dno oor Spaans
dno
pl
dolna powierzchnia wgłębienia w skorupie ziemskiej, np. koryta rzeki lub wąwozu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fondo
es
La parte más alejada en la dirección hacia donde caerá un objeto sin apoyo.
Jej pierścionek wpadł do rzeki i opadł na dno.
Su anillo se cayó a un río y se hundió hasta el fondo.
lecho
Naukowcy prognozują, że cenne surowce można znaleźć na morskim dnie i w samym morzu.
Los científicos predicen que pueden hallarse valiosas materias primas en el lecho marino y en el mar.
suelo
W konsekwencji większa ilość materii organicznej jest usuwana z obiegu składników pokarmowych i więziona na dnie morskim.
En consecuencia, se extrae más materia orgánica del sistema de nutrientes que queda atrapada en el suelo oceánico.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tierra · trasero · terreno · solo · culo · Serra · fundo · hondo · campo · posaderas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danych
Por aquí, Ruthoj4 oj4
Proponuje się w niej bardziej neoliberalną politykę i osiągnięcie dna w dziedzinie płac i warunków.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNEuroparl8 Europarl8
opis wszelkich ograniczeń środowiskowych, meteorologicznych i wynikających z charakteru dna morskiego, które mogą wpływać na bezpieczeństwo działalności, a także ustaleń dotyczących identyfikacji ryzyka wynikającego z charakteru dna morskiego i z zagrożeń istniejących w środowisku morskim, takich jak rurociągi i cumowiska sąsiadujących instalacji;
El sol tiene a la noche y ellos quieren que yo luzca todo el día y a toda horaEuroParl2021 EuroParl2021
W tamto popołudnie, gdy Ada Lovegrove wypadła z łódki, byłam tam, nad Tamizą, i patrzyłam, jak opada na dno.
Bob me dio algo que temer en lugar de la muerteLiterature Literature
Był dla niej jebaną skarbonką bez dna.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
Tenemos que enviar una alertaEurLex-2 EurLex-2
Na jednym były ślady DNA, także ofiary.
¿ Seguro que mueren jóvenes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Jeśli ja pójdę na dno, ty pójdziesz ze mną. "
¿ Al menos uno de Uds. podría mirarme como si supiera que me verá de nuevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europejscy naukowcy badali oddziaływanie inhibitorów na niektóre z podstawowych enzymów kontrolujących replikację DNA w komórkach.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadacordis cordis
Batysfera była trzy metry nad dnem, muł skapywał z jej boków.
Quizá me envíen a la India.- ¿ Y tú?Literature Literature
Żebyś schowała na dnie piekła, i tak znajdę.
EXPORTACIONES UNIVERSALOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(opinia: IMCO) komisja PECH - Wiedza o morzu 2020: Poprawa mapowania dna morskiego do celów rybołówstwa (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) komisja REGI - Polityka regionalna jako element szerzej zakrojonych systemów pomocy państwa (2013/2104(INI))
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunuconot-set not-set
Na dnie prawej szuflady było kilka interesujących fotografii.
No tengo tiempo para flatulencias y orgasmosLiterature Literature
Czyli zmiany w kodzie DNA mogą być neutralne dla organizmów albo mogą doprowadzić do ich śmierci.
Puedo dártelo todoQED QED
Zastosowano technikę reakcji Touchdown PCR w celu amplifikacji wybranych eksonów z pozostałych antygenów kandydujących z gatunku Anopheles przy użyciu genomowego DNA.
Fue un chispazo innegablecordis cordis
Naukowcy potrafią również usunąć jak najwięcej ludzkiego DNA z próbki.
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizacióncordis cordis
Coy spojrzał ponad ramieniem Tánger na plan dna rysowany przez sondę.
El médico dijo que pasaba algo malo con AaronLiterature Literature
Pozostało DNA, ale to zajmie trochę czasu.
¡ Está atascado!Literature Literature
Japońskie łódki wiosłowe z płaskim dnem [tenmasen]
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?tmClass tmClass
Nasz technik znalazł na rzeczach z torby ślady DNA czterech osób.
Un auto de policía.¡ Mira! VamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
małe ilości krwi (do 5 ml), włosów, włosia, mieszków piór, tkanek mięśni oraz organów (np. wątroby, serca, itp.), oczyszczone DNA itp.
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enEurLex-2 EurLex-2
Nie planujemy zastąpić pierwszego rzędu publiczności korzystając z DNA The Umbilical Brothers.
Ya es casi la hora de los regalosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może po prostu opadnie na dno i zamarznie... pogrzebany w lodowcu na wieki.
Puedes confiar en mí.DescuidaLiterature Literature
Jezioro natychmiast ją wessało imocno pociągnęło na dno.
No quiero hacerte sentir incómodoLiterature Literature
Problem ten pogłębia nagromadzenie takich substancji na dnie morskim.
Te dije que eras un genioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.