dobierać oor Spaans
dobierać
pl
wybierać, wyszukiwać coś lub kogoś odpowiedniego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
seleccionar
Do oceny neurotoksyczności potomstwo dobiera się losowo z miotu.
Se seleccionan aleatoriamente descendientes dentro de las camadas para realizar la evaluación de la neurotoxicidad.
recoger
Pasował kiedy dobierałem smoking.
Esto iba bien cuando recogí el esmoquin.
acoplar
emparejar
Pary żurawi koroniastych najprawdopodobniej dobierają się na całe życie.
Parece que la grulla coronada se empareja de por vida.
recopilar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kandydatów dobiera się bardzo ostrożnie, a potem są... zapraszani do udziału.
Estarás contentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEEurLex-2 EurLex-2
Na twoja szczęście signorina dobiera kontrowersyjnych współpracowników.
Entonces, ¿ sí hay otras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinniście lepiej dobierać sobie towarzystwo.
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę poczekać, aż zaczną się do pana dobierać od tyłu.
Demasiada sangreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Wracasz do domu, zanim jakiś inny pijany kretyn zacznie się do ciebie dobierać – oświadczył napiętym głosem.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoLiterature Literature
Ale ten krajowiec, Itelo, ani myślał dobierać mi się do skóry z powodu mojego zachowania.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!Literature Literature
‒ Wiesz co ‒ Myron starannie dobierał słowa ‒ nie zamierzam tu moralizować ani osądzać.
Es el alma del grupoLiterature Literature
Należy określić szczegółowo podstawę doboru próby operacji przeznaczonych do audytu, której powinna przestrzegać instytucja audytowa przy ustalaniu lub zatwierdzaniu metody doboru próby, w tym przy określaniu jednostki próby, niektórych kryteriów technicznych, które mają zostać użyte do próby, oraz w razie konieczności czynników, które należy uwzględnić przy dobieraniu dodatkowych prób.
Iremos hacia tiEurLex-2 EurLex-2
Zawahała się, starannie dobierając słowa.
No es tan raro si lo que querían era separarme del cocheLiterature Literature
Stosowane materiały dobiera się zgodnie z zamierzonym środowiskiem pracy maszyny, ze szczególnym uwzględnieniem korozji, ścierania, udarów, skrajnych temperatur, zmęczenia materiału, kruchości i starzenia.
Cientos han muerto en su búsquedaEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy dzień w pracy i Irving już ci się dobiera do tyłka?
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBELiterature Literature
– Co oznacza, że zanim zaczęto się do ciebie dobierać, twoi ludzie byli co najmniej od godziny martwi.
Paolo pescó una perca del NiloLiterature Literature
To znaczy usłyszał jakiś hałas, ale myślał, że ktoś dobiera się do jego stacji od tyłu.
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?Literature Literature
Jeśli chcą mnie obsmarować, to proszę bardzo, ale gdy dobierają się do ciebie... – Nie chcę o tym rozmawiać – skłamała.
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroLiterature Literature
Usiłując starannie dobierać słowa, Coleman powiedział: – Wasze dziecko było wcześniakiem, John.
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?Literature Literature
- Wybacz - powiedziała Lilia - ale chyba masz podobne szczęście w dobieraniu sobie znajomych jak ja.
Le dije que se escapara un díaLiterature Literature
Chłodny, niewzruszony, marszcząc czoło, mówił powoli, dobierając wyrazów, a każde zdanie spadało jak topór
Mil, usted otra vezLiterature Literature
Starannie dobierając słowa, odparł: - Prawdę mówiąc, właśnie odpowiedzieli.
Soy agente del FBlLiterature Literature
Ponieważ poważny ton zrobił na Aaronie wrażenie, Sigerius ostrożnie dobierał słowa
Hace mucho que no estamos juntosLiterature Literature
A ćwicząc swe władze poznawcze w odróżnianiu tego, co właściwe, od tego, co niewłaściwe, będziesz się wprawiał w dobieraniu sobie odpowiednich przyjaciół (Hebrajczyków 5:14).
¿ Asi que esa basura no iba a funcionar?jw2019 jw2019
Wiemy, że próbował dobierać się do striptizerki, na różne możliwe sposoby.
De mi amigo, sólo diréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osłony lub urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony przed ryzykiem powodowanym przez części ruchome dobiera się w zależności od rodzaju ryzyka
Llámame cuando estés allíoj4 oj4
Królik usprawiedliwia się: – Prawdę mówiąc, nigdy nie dobieraliśmy mebli, po prostu jest to, co się trafiło.
Siéntese, Sr.AdamsLiterature Literature
Z wielką troską dobierając słowa, przemówił powoli, zdając sobie sprawę, że życie Denise jest w jego rękach.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!Literature Literature
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.