dojść oor Spaans
dojść
pl
poruszając się, osiągnąć pewien cel; dotrzeć idąc
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llegar
Po trzech godzinach dyskusji nie doszliśmy do niczego.
Tras tres horas de discusión no habíamos llegado a ninguna parte.
lograr
Tak więc nie moglibyśmy dojść do kompromisu w tej sprawie.
Por ello no pudimos lograr un compromiso sobre esta cuestión.
venir
Z tymi danymi powinniśmy móc dokładnie wykalibrować urządzenie. A wtedy dojdziemy do trudnej części.
Con estos datos, deberíamos poder calibrar de forma precisa el equipo y luego viene la parte dura.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
triunfar · correrse · alcanzar · éxito · venirse · atingir · tener éxito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Doszło między nami do starcia, to prawda, ale poddałem go próbie.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
– Ile razy oboje będziecie musieli ratować mnie przed sobą samym, zanim ten dramat dojdzie do finału?
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioLiterature Literature
Castro i Estrella doszli do budynku kompanii górniczej, obecnie zaadaptowanego na kwatery dla oficerów.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónLiterature Literature
Czy dojdzie do tego?
Entonces debe serOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gdy doszło do tragedii pod City Center, mieszkała z matką przy Sycamore Street.
Llamó la policía de Los ÁngelesLiterature Literature
Wykorzystaliśmy oczywiście szansę bo nie wiedzieliśmy do jakich wniosków dojdzie departament nadzoru kuratorskiego.
¿ Dónde está tu hombre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dziwnie nie-medialnie z twojej strony, że nie wiedziałeś, że do tego dojdzie.
El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zebranie trwa już pięć godzin, mówi, do czego doszliście?
Los guerreos en la jungla no respondenLiterature Literature
W zaskarżonym akcie, jeśli chodzi o jego treść, którą przywołano w pkt 38 i 39 niniejszej opinii, stwierdzono, że ECHA zbadała informacje przedstawione przez Esso Raffinage w odpowiedzi na decyzję z dnia 6 listopada 2012 r. i doszła do wniosku, że ta ostatnia nie przedstawiła wszystkich żądanych informacji.
¿ Hay algo que no me hayas dicho?EuroParl2021 EuroParl2021
Mama mówiła, że do tego dojdzie.
Hace mucho que no estamos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja chciałabym dojść do pięćdziesiątki zanim wyjdę za mąż.
Primero tienes que escoger a uno buenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaniem Beacha dojdą do wniosku, że to zupełnie inna historia, o wiele mniej ciekawa.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Literature Literature
SCCNFP doszedł do wniosku, że związek #-diamino-pirymidino-#-tlenku (CAS nr #-#) może być używany w produktach kosmetycznych bez powodowania zagrożenia stężenia do # %
Siempre quieres dineroeurlex eurlex
– To, czy dojdzie do przedstawienia, zależy wyłącznie od ciebie, Johann.
No olvidemos que existía el peligro de que se convirtiese en un acontecimiento tecnocrático.Literature Literature
Nie zapominajmy, że w Tunezji i Egipcie doszło do niecodziennych wydarzeń i że w Libii trwa wojna.
¿ A eso lo llamas diversión?Europarl8 Europarl8
Znaczyłoby to jednak odbiegać od tematu, gdybym powtarzał rozmowy z nim, zanim dojdziemy do zagrody Martina.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!Literature Literature
Jeżeli w państwie pośrednim nie miała miejsca ani transakcja handlowa (np. sprzedaż lub przetwarzanie), ani nie doszło do zatrzymania niezwiązanego z przewozem towarów, w polu 15a należy wpisać odpowiedni kod unijny z dodatku D1 w celu wskazania państwa, z którego towary zostały pierwotnie wysłane do państwa członkowskiego, w którym towary znajdują się w chwili zwolnienia do procedury celnej.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateEurLex-2 EurLex-2
Doszliśmy na parking, gdzie zauważyłam jego bmw
Lisa, suelta la llamadaLiterature Literature
Zresztą skarżąca nie wyjaśniła swego twierdzenia, że trudno jest wyobrazić sobie, by naruszenie takie jak rozpatrywane w niniejszej sprawie doszło do skutku bez jednego lub kilku przywódców, ani też nie przedstawiła konkretnych dowodów na jego poparcie.
Lietta, ayúdameEurLex-2 EurLex-2
134 Jeśli chodzi natomiast o przyznanie dotacji inwestycyjnych, kraj związkowy Turyngii podnosi, że Komisja nie ustanowiła warunków ich przyznawania, a zatem niesłusznie doszła do przekonania, iż rzekomy zakaz udzielania wsparcia na środki inwestycyjne powiązanych przedsiębiorstw stał na przeszkodzie przyznawaniu takich dotacji.
Este período no podrá exceder de # díasEurLex-2 EurLex-2
Palestyńczycy nie byli także w stanie dojść do porozumienia w sprawie motywów nożownictwa, strzelania, rzucania bomb zapalających i atakowania pojazdami.
Sufrió para redimir nuestra pérdidaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
W świetle powyższych ustaleń Komisja doszła do wstępnego wniosku, że preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną potencjalnie mogły wiązać się z pomocą państwa i wezwała Rumunię do przedstawienia stosownych informacji umożliwiających wyjaśnienie tych wątpliwości.
¿ Esa criatura que llevas en brazos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20, 21. (a) Kiedy jednostkom z wypędzonego „domu Izraela” pozwolono skorzystać z miłosierdzia Jehowy? Jak do tego doszło?
Te quiere a ti por tu colorjw2019 jw2019
Dlatego w państwach członkowskich, gdzie pies jest jedynym potencjalnym żywicielem ostatecznym, nie może dojść do stałego występowania zarażenia Echinococcus multilocularis.
Indemnizaciones de instalación, reinstalación y trasladoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doszło do zaburzeń funkcji poznawczych.
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.