dokładne odwrócenie kosztu
reversión coste exacto
dokładny oor Spaans
dokładny
pl
wykonany z dużą starannością
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
preciso
es
Exactamente correcto.
Mam nadzieję, iż pani raport medyczny jest bardziej dokładny.
Por favor, que su resumen médico sea más preciso.
exacto
es
Exactamente correcto.
Elaine planowała dokładnie każdy dzień, mamy jej zapisy.
Elaine guardó registros muy exactos.
correcto
Nie wiem dokładnie, ale wydaje się to być odpowiednią decyzją.
No lo sé exactamente, pero parece que es lo correcto.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
justo · definido · minucioso · riguroso · cabal · estricto · cierto · clavado · detenido · mero · pulcro · religioso · afinado · rígido · menudo · expreso · cetro · recto · severo · acertado · exacta · precisa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spośród różnych opcji gromadzenia danych, jakie rozpatrzono w ocenie skutków strategii tematycznej w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, za najlepszą uznano obowiązkowe gromadzenie danych, ponieważ pozwoliłoby ono na szybkie opracowanie dokładnych i rzetelnych danych dotyczących wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin, przy zachowaniu efektywności pod względem kosztów.
Hola, soy Lars BrunckhorstEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:
Oye, estoy tratandoEurLex-2 EurLex-2
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności
¡ Vamos, come!- Que no quiero platooj4 oj4
187 W niniejszych okolicznościach sprawy powiązanie obydwu postępowań wszczętych przez Komisję, a także fakt, że decyzja wyraźnie wymienia Alrosę, powinny prowadzić do przyznania skarżącej – w przypadku postępowania postrzeganego jako całość – praw przysługujących „przedsiębiorstwu, którego sprawa dotyczy” w rozumieniu rozporządzenia nr 1/2003, chociaż w dokładnym znaczeniu nie jest ona stroną postępowania dotyczącego art. 82 WE.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosEurLex-2 EurLex-2
Nie mam dokładnych odczytów spod powierzchni.
Algo que no dejarás pasarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imię i nazwisko osoby lub nazwa przedsiębiorstwa i dokładny adres.
Espero que podamos hablar al respecto también con los países que respaldan nuestra acción.Eurlex2019 Eurlex2019
EIOD uważa, że nie przedstawiono wystarczającej liczby odpowiednich i dokładnych dokumentów wykazujących konieczność wprowadzenia przedmiotowego instrumentu.
Usted sabe, son graciosos los recuerdosEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Thanquol z bólem myślał, że nie ma zbyt wiele czasu na dokładne przesłuchanie więźniów.
Conmutar autoLiterature Literature
Spełnienie kryteriów dopuszczalności (pkt 20) wskazuje, że system testów funkcjonuje prawidłowo, ale nie gwarantuje, że jakiekolwiek konkretne badanie dostarczy dokładnych danych.
La dosis recomendada de Oxyglobin es de # ml/kg de peso vivo administrada intravenosamente a una velocidad de hasta # ml/kg/horaEurlex2019 Eurlex2019
W 8. rozdziale księgi Mormona podany jest dokładny opis warunków panujących w naszych obecnych czasach.
Hace frío, ¿ verdad?LDS LDS
15 W odniesieniu do trzeciego zarzutu Republika Francuska podniosła, że wskazana przez Komisję okoliczność wynika z braku pewności co do dokładnego zakresu ww. wyroku w sprawie Vanbraekel i in., który powinien stać się przedmiotem dyskusji między państwami członkowskimi na szczeblu Rady Unii Europejskiej.
¿ Te duele la mano?EurLex-2 EurLex-2
W świetle powyższego, konieczne jest dokładne określenie rodzajów składowisk odpadów, które należy wziąć pod uwagę, oraz rodzajów odpadów, które można składować na różnych rodzajach składowisk.
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaEurLex-2 EurLex-2
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznych
Por el momento, así esoj4 oj4
nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?oj4 oj4
– W międzyczasie musimy zrobić kilka dokładniejszych badań.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosLiterature Literature
Należy podać wszelkie szczegóły analizy statystycznej (np. należy podać wszystkie szacunki punktowe wraz z przedziałami ufności, należy podać dokładne wartości p zamiast określeń znaczny/nieznaczny).
Pero tengo mis dudas con eso.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż, jeśli opis jest dokładny, to włosy MacSwaina są za ciemne. - Fabel urwał.
Mira, necesito que me recetes algo, porfavorLiterature Literature
Za kilka minut będziemy mieli dokładny adres.
¿ Crees que somosdemasiado duros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Unia Europejska wielokrotnie wzywała władze rosyjskie w różnych formach, począwszy od zwykłych konsultacji w sprawie praw człowieka, po rozmowy na szczycie, do przeprowadzenia dokładnego niezależnego dochodzenia w tej szczególnej, dobrze udokumentowanej sprawie oraz do położenia kresu obecnej atmosferze bezkarności;
Sólo quisiera saber qué quieren de míEurLex-2 EurLex-2
a) dokładny opis jego zadania;
Le aseguro que no recibirá ningún trato especialEurLex-2 EurLex-2
Dokładna kwota wynagrodzenia będzie ustalana w oparciu o liczbę faktycznie wykonanych lotów, na podstawie potwierdzenia właściwego wywiązywania się z warunków umowy, wystawionego przez kompetentne ograny Urzędu Lotnictwa Cywilnego oraz w oparciu o przysługującą kwotę wynagrodzenia
Si quiere que sea una cobardeoj4 oj4
Przed delegowaniem zadań, o których mowa w ust. 4, a po dokonaniu tego — w regularnych odstępach czasowych, Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o warunkach, na jakich zadania te zostały delegowane, dokładnym zakresie tych zadań oraz organach, którym zadania te delegowano.
¡ Lo he usado para atizar el fuego!EurLex-2 EurLex-2
przekazywanie użytkownikom programu Copernicus dokładnych i rzetelnych danych i informacji, dostarczanych w długiej perspektywie i w sposób trwały, umożliwiających świadczenie usług, o których mowa w art. 5 ust. 1, oraz zgodnych z wymogami podstawowych użytkowników programu Copernicus;
¿ Cómo es que de repente tenía el veneno?¡ El gran desconocido debe tener cómplices...... hasta en la cárcel de mujeres!EurLex-2 EurLex-2
W szczególności EBI nakłada na promotorów projektów wymóg dokładnego monitorowania — przez cały okres realizacji projektu, aż do jego ukończenia — m.in. wpływu projektu inwestycyjnego na kwestie gospodarcze, rozwojowe, społeczne, środowiskowe oraz kwestie praw człowieka.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.