dopasowanie pozycji dziennika
ajuste del asiento contable
dopasować oor Spaans
dopasować
pl
wybrać trafnie, coś co idealnie pasuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
caber
Jeśli przecisną przez coś głowę, reszta ich ciała dopasuje się do kształtu.
Si pueden meter la cabeza en algún lado, el resto de su cuerpo puede contonearse para caber.
ajustar
Być może, jeżeli oczyszczę wideo, wyizoluję ręce i dopasuję ruchy.
Puedo procesar el video, aislar su mano y ajustar el movimiento.
encajar
Ciężko byłoby mu się dopasować do trzech sióstr.
Me pregunto cómo un chico habría encajado entre tres chicas.
adaptar
Elastyczna organizacja pracy jest niezbędna, aby umożliwić przedsiębiorstwom dopasowanie swoich zasobów ludzkich do zmian warunków gospodarczych.
La flexibilidad en las fórmulas de trabajo es esencial para permitir que las empresas adapten su mano de obra a un contexto económico cambiante.
acomodar
Weźmiesz jakiś cytat z jego filmu i dopasujesz do swojego produktu.
Eliges una frase de una de sus películas, y la acomodas para tu producto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przyszła polityka dla sektora żywności i napojów powinna odzwierciedlać wyważone podejście oraz zajmować się kwestią zapobiegania marnowaniu żywności. Polityka zapobiegania marnowaniu żywności powinna stosować podejście dopasowane do łańcucha żywnościowego, od fazy poprzedzającej zbiory aż do fazy konsumpcji.
He soñado con irme a casa como un gran hombreEurLex-2 EurLex-2
Dopasowane pokrowce na rakiety do badmintona
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díatmClass tmClass
Na przykład naszym wschodnim partnerom brakowało wymiaru regionalnego, jednak rozpoczęliśmy program synergii czarnomorskiej, który stanowi dopasowany proces dla Wschodu.
Haré todo lo que puedaEuroparl8 Europarl8
Co jeśli mogłam od pierwszego dnia dopasować się do Cullenów?
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!Literature Literature
Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak akcesoria do telefonów komórkowych oraz urządzenia peryferyjne i pojemniki z uchwytem dopasowane do komputerów
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díatmClass tmClass
Usługi handlu detalicznego i handlu detalicznego online związane ze sprzedażą towarów, takich jak spodnie chino, spodnie z diagonalu, spodnie sztruksowe, spodnie woskowane, dopasowane spodnie, spodnie szyte na miarę, eleganckie spodnie
Ya estamos prevenidostmClass tmClass
Katy i ja miałyśmy te głupie dopasowane sukienki, stałyśmy na siedzeniach, patrząc na wszystko dookoła, i wskazując to na to, to na tamto.
Todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Współpraca między podmiotami publicznymi i prywatnymi (takimi jak ministerstwa pracy, partnerzy społeczni, organizatorzy kształcenia i szkolenia, podmioty zajmujące się gromadzeniem informacji o rynku pracy, przedsiębiorstwa, w tym MŚP, izby handlowe, publiczne i prywatne służby zatrudnienia oraz krajowe urzędy statystyczne) w kwestiach związanych z rynkiem pracy powinna zostać zorganizowania w taki sposób, aby zapewnić możliwość identyfikowania i przewidywania utrzymujących się niedoborów kwalifikacji i przypadków niedopasowania umiejętności na szczeblu sektorowym w odniesieniu do określonego zbioru profili zawodowych.
Podría encontrar un espacio alláeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli dopasowanie odpowiedniej funkcji dawka-odpowiedź do danych nie jest możliwe, wówczas do oszacowania ECx i jego granic ufności można zastosować alternatywne metody, takie jak średnie kroczące za Thompsonem (19) i uproszczona procedura Spearmana-Kärbera (20).
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.EurLex-2 EurLex-2
Państwa Członkowskie mogą określić odpowiednie dla osób stosujących preparaty środki ochrony osobistej oraz określić szczególne składniki wyposażenia (np. kombinezony, fartuchy, rękawice, obuwie ochronne, buty gumowe, ochronę twarzy, osłony na twarz, ściśle dopasowane okulary, kapelusz, kaptur lub maski oddechowe określonego typu).
Sólo unos pobres desdichados perseguidos, llorando, siempre suplicando por sus vidasEurLex-2 EurLex-2
AVR Nuts przyjmuje tę pierwszą kategorię odpadów według taryfy dopasowanej do rynku, mianowicie taryfy, jaka stosowana byłaby wobec przetwarzania na przykład w piecach OPB za granicą lub w przemyśle cementowym.
Cuatro gallinas empollaronEurLex-2 EurLex-2
Pozycje niedopasowane w tych walutach traktowane są na zasadach stosowanych wobec innych walut.
vial Solución inyectable en unEurLex-2 EurLex-2
CODIS znalazł dopasowanie.
Ponte esas ropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akcesoria do urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie dopasowane folie z tworzyw sztucznych do przykrywania i ochrony urządzeń do gier elektronicznych, mianowicie konsol do gier wideo, urządzeń podręcznych do gier wideo
No me estás escuchyotmClass tmClass
Torby i pokrowce ochronne dopasowane do telefonów
Requiere ser vinculada alpresupuestoglobal en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.tmClass tmClass
Skupili się na niedopasowaniu umiejętności i przyszłych potrzebach, ścisłym powiązaniu nabywania kompetencji i świata pracy oraz rosnącym zapotrzebowaniu przedsiębiorstw na umiejętności cyfrowe.
Pensaba... al menos moriré primeroConsilium EU Consilium EU
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać
Escúchela y dígame lo que piensa, ¿ sí?KDE40.1 KDE40.1
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej prowadzonej w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie aparatury ortopedycznej stosowanej przy uszkodzeniach kręgów, pasów zabezpieczających służących do krępowania pacjenta, medycznych środków podtrzymujących do ciała, dopasowanych podkładek do podtrzymywania części ciała (do użytku medycznego), uprzęży bezpieczeństwa dla dzieci do siedzeń pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, pasów bezpieczeństwa do pojazdów, do zapinania korpusów wózków dziecięcych
No entendiste en esos # años lo que esperaba de titmClass tmClass
Usługi konsultingowe w dziedzinie oprogramowania komputerowego i Doradztwo odnośnie do sprzętu komputerowego,Zwłaszcza analiza, Oceny,Planowanie i optymalizacja sprzętu i oprogramowania dla przedsiębiorstw i zgodne z wymaganiami klienta dopasowanie oprogramowania oraz obsługa klienta
¿ Qué diablos fue eso?- ¿ Yo esparciendo el mensaje?tmClass tmClass
I‐4219, pkt 26). Należy w tym względzie dodać, że otwarcie na jak najszerszą możliwą konkurencję zostało wprowadzone nie tylko z uwagi na interes wspólnotowy w dziedzinie swobodnego przepływu towarów i usług, ale także z uwagi na własny interes zainteresowanej instytucji zamawiającej, która dysponuje szerszymi możliwościami wyboru oferty najkorzystniejszej i najlepiej dopasowanej do potrzeb zainteresowanych wspólnot publicznoprawnych (zob. podobnie, w odniesieniu do ofert rażąco niskich, wyrok z dnia 15 maja 2008 r. w sprawach połączonych C‐147/06 i C‐148/06 SECAP i Santorso, Zb.Orz. s. I‐3565, pkt 29).
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
Komitet zdaje sobie sprawę, że w obliczu zmian rynku audiowizualnego w wyniku pojawiania się nowych rodzajów usług, nowych podmiotów oraz nowych form konsumpcji na żądanie, niezbędne staje się dopasowanie europejskich ram regulacyjnych obejmujących audiowizualne usługi medialne.
No sé de qué me hablaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chcę tylko dopasować krew do naszej ofiary.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Partner projektu Stella, ośrodek Freudenberg, wraz ze specjalistami systemów wkładek nora, opracowali trzypunktowy czujnik nacisku, który można w sposób dyskretny dopasować do buta.
Sí, y estaba toda pegajosacordis cordis
W rzadkich przypadkach, w których dokładne dopasowanie na poziomie numeru kontrolnego produktu („PCN”) nie było możliwe, Komisja iteracyjnie usuwała właściwości numeru kontrolnego produktu, dopóki nie znalazła dobrego dopasowania.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
podkreśla, że niezbędne jest utrzymanie i rozwój istniejących instrumentów wspólnotowych, przeznaczonych specjalnie dla młodzieży, gdyż są one istotne we wzmocnieniu współpracy Państw Członkowskich w sprawach młodzieży; poza tym należy dopasować priorytety i cele tych instrumentów do priorytetów i celów ramowej współpracy europejskiej, dotyczącej młodzieży.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.