dotyk oor Spaans
dotyk
pl
fizj. jeden ze zmysłów umożliwiający odbiór rzeczywistości za pomocą narządów czucia powierzchniowego i głębokiego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tacto
pl
fizj. jeden ze zmysłów umożliwiający odbiór rzeczywistości za pomocą narządów czucia powierzchniowego i głębokiego;
Wrażenie w dotyku charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia.
Al tacto, la salchicha se caracteriza por una textura suave, seca y uniformemente arrugada.
contacto
Wydaje mi się, że czymkolwiek to jest, może roznosić się tylko przez dotyk.
Creo que es posible, que lo que quiera que sea su extensión esté limitada por el contacto.
toque
Czasami człowiek potrzebuje czegoś więcej niż własnego dotyku.
De todas formas, a veces un hombre necesita sentir más que su propio toque.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sentir · tocar · caricia · tiento · sentido del tacto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dotyk
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
háptica
es
sentido del tacto
Głównym celem było zbadanie związku pomiędzy powstawaniem odczucia dotyku a doznaniami wzrokowymi.
Un primer objetivo fue la investigación sobre cómo se puede generar la sensación de la presencia háptica en relación a la visión.
sistema somatosensorial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uświadomiła sobie, że kiedy nie widzi, jej zmysł dotyku staje się bardziej wyczulony niż zwykle.
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICALiterature Literature
Próbował przestać myśleć o tym, jak ona pachnie, jaka jest w dotyku, i omal nie otoczył się pustką.
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoLiterature Literature
Morgan odczuła dotyk jego języka w ustach jako najbardziej naturalną rzecz pod słońcem.
No puedo subir a SilverwoodLiterature Literature
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioEurLex-2 EurLex-2
W dotyku jest dobrze, ale brzuch wygląda na większy.
En Argelia existen unas fuerzas democráticas fuertes y una prensa muy libre que hace tambiénuso de su libertad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–A ciało wokół rany – czy jest zaognione i gorące w dotyku?
Y ahora nos quiere echarLiterature Literature
Skoncentrowałam się na głosie Bena, na dotyku jego ludzkiej skóry.
¿ Dónde está la verdad?Literature Literature
– Ładny jesteś – wyszeptała, a jej dotyk sprawił, że się odprężyłem
Antes del ataque de Doolittle, América sólo conocía la derrotaLiterature Literature
Ochrona przed dotykiem bezpośrednim części czynnych pod wysokim napięciem jest także wymagana w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w dowolny typ REESS homologowany zgodnie z częścią II niniejszego regulaminu.
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?Eurlex2019 Eurlex2019
Nie potrafił przestać myśleć o dotyku jej dłoni na swoim ramieniu, gdy stali wczoraj na ulicy.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoLiterature Literature
Czy zatem sen i dotyk niewiniątka rozjaśniły ci myśli?
De veras, Jerry, no hay tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kuchennym kredensie, stojącym na zachodniej ścianie, naczynia są lodowate w dotyku.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraLiterature Literature
Do innych reakcji miejscowych należały: rumień, ból lub wrażliwość na dotyk, świąd, wydzielina i uczucie pieczenia
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoEMEA0.3 EMEA0.3
Jednak, pomijając korzenie, jak działa zmysł dotyku w pozostałych częściach rośliny?
Zoe dejó unos libros en la escuelaLiterature Literature
Pod wpływem jego dotyku moje ciało szaleje tak, jak nigdy nie przypuszczałam, że będzie to możliwe.
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversarioLiterature Literature
Odczuwa lekki dotyk, o nacisku powyżej grama.
¿ Está loco?- ¡ Vigile por mí!ted2019 ted2019
Dziewczyna i seks, dotyk jej piersi, tak różnych od piersi Mary.
Tome usted el control de su familia, u otra persona lo haráLiterature Literature
A on rozdzielił delikatnie płatki palcami i poczuła pierwszy dotyk jego języka
Pensé en un cierto estilo, ingenio...... imaginaciónLiterature Literature
Fabel pomyślał o Marii i jej lęku przed dotykiem wywołanym przez traumę, której doświadczyła.
No me digas que no lo sabiasLiterature Literature
Ma ono kolor wiśniowy z kremowym tłuszczem, konsystencję zwartą w dotyku, jest lekko wilgotne, ma delikatną teksturę i umiarkowaną ilość tłuszczu śródmięśniowego.
En el tercer trimestre de #, MobilCom registró unas pérdidas antes de intereses e impuestos de # millones EUR, mientras que los fondos propios se situaron en #,# millones EUR (#: # millones EUR); sólo pudo evitarse la inminente insolvencia con el préstamo de liquidez del KfW de # millones EUR garantizado por el EstadoEuroParl2021 EuroParl2021
Nadal pamiętał dotyk miecza króla Aegona na ramieniu, delikatny jak pocałunek młodej dziewczyny.
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?Literature Literature
Dotyk daje światu emocjonalny kontekst.
Gracias... pero creo que me gustaría enfrentar a los monstruos por mi cuentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jego twarzy malowała się taka udręka, jego dotyk był tak czuły, że Nickowi aż się ścisnęło w żołądku.
Si, al menos algoLiterature Literature
Muszę gubić swój dotyk.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porażenie połowicze, ataksja, zaburzenia koordynacji, zaburzenia chodzenia, nadwrażliwość na dotyk, zaburzenia czucia
Eddie, estás muy equivocadoEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.