drapać się
rascarse · subir
drapać oor Spaans
drapać
pl
przeciągać po czymś paznokciami lub pazurami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arañar
Słyszę, jak kot drapie w okno.
Puedo oír a un gato arañando la ventana.
rascar
Nie ma tylu śladów drapania, ale dobrze widać ślady po ugryzieniu.
Tiene menos signos de haberse rascado pero tiene marcas de mordiscos.
raspar
Drapie mnie w gardle.
Me raspa la garganta.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rayar · rasguñar · escarbar · apetecer · raer · atraer · interesar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kwaśne paskudztwo drapie język i gardło, zjełczały posmak wżera się w kubki smakowe.
Eran grandes guerrerosLiterature Literature
Wykańczanie poprzedzone drukowaniem połączonym przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), pod warunkiem że wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Vale.Me alegro de veros, chicosEurlex2019 Eurlex2019
– Dlatego ona się cały czas drapie.
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la ComisiónLiterature Literature
Drapanie drewna o drewno zdawało się dochodzić z jej własnych kości.
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresLiterature Literature
Ktoś zamyka moją siostrę w trumnie, ale my ciągle żyjemy, drapiąc, by się wydostać
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasopensubtitles2 opensubtitles2
Czynność najzwyklejszego drapania się jest wspierana przez cały „przemysł środków piorących” przyrody.
¿ Quieres follarme?Literature Literature
Lepiej mi idzie gryzienie i drapanie.
la falsificación de documentos mencionados en el presente Reglamento, o la utilización de dichos documentos falsos o inválidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym nastroju mógł skoncentrować się na prostych czynnościach - podniesieniu ramienia, drapaniu się - i zapragnąć tego.
Quiero dar con ese tío tanto como tú, pero aquí no hay nada que hacerLiterature Literature
Jej szpony były jak paznokcie drapiące skórzaną zbroję wojownika.
Me siento heridoLiterature Literature
- zapytał pułkownik feldfebla drapiąc się w podbródek ręką obciągniętą rękawiczką
No los puedo salvar si no confian en miLiterature Literature
Drukowanie połączone przynajmniej z dwoma czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, wybielanie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoEurLex-2 EurLex-2
Obaj mężczyźni głośno chwalili zwierzęta, głaskali je, drapali po uszach.
dificultad para respirarLiterature Literature
–Jasne – mówi, drapiąc się po głowie. – To Billy Rossbottom, wiesz, „killer longboard”.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónLiterature Literature
Langdon też poczuł delikatne drapanie w gardle, ale powiedział sobie, że to tylko złudzenie.
Kenai...¿ Nervioso?Literature Literature
Powłoki, W szczególności tynki wewnętrzne, Zaprawa wapienna, Tynki zewnętrzne, Tynki do mokrych powierzchni, tynki przyczepne, tynki gipsowe, tynki drapane, tynki strukturalne, tynki tarczowe, tynki o fakturze żłobionej, tynki z kolorowych kamieni, tynki termoizolacyjne
Ya tengo comprador que me dará # miIIonestmClass tmClass
A ja stoję pośrodku tego wszystkiego i drapię się w głowę jak Stan Laurel.
Envía la tarjeta para que te den el dineroLiterature Literature
Maluch przy drzwiach jednym palcem dłubał w nosie, a drugim się drapał, patrząc na nich.
Eres un chico listo, Simon Párate ahoraLiterature Literature
Drukowanie połączone przynajmniej z dwiema czynnościami przygotowawczymi lub wykończeniowymi (takimi jak czyszczenie, bielenie, merceryzacja, stabilizacja termiczna, drapanie, kalandrowanie, uodparnianie na kurczliwość, utrwalanie, dekatyzowanie, impregnowanie, reperowanie i robienie węzełków), gdy wartość użytej niezadrukowanej tkaniny nie przekracza 47,5 % ceny ex-works produktu
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoEurLex-2 EurLex-2
Drapie się w dupę ładnym dywanikiem a para ładnych pań obserwuje go.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- pyta tata, drapiąc się po głowie, gdy wybucham śmiechem.
El señor ha pasado la velada en el hotel cerca de nuestra casaLiterature Literature
–Odrobinkę w lewo, szefie – powiedział Puppup, drapiąc swój wąs i wpatrując się w ciemność.
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitasLiterature Literature
Miauczałem i drapałem w drzwi Frani, ale nikt mi nie otwierał.
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaLiterature Literature
Tymczasem stałem tu, pocąc się w drapiącym uniformie pizzerii, ramię w ramię ze zniecierpliwioną dziewczyną.
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cLiterature Literature
Może to było drapanie, może szelest papieru.
¡ Todo es falso!Literature Literature
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.