dyscyplina oor Spaans
dyscyplina
pl
rygorystyczne zasady postępowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disciplina
pl
przest. przestarzałe, przestarzały bat o kilku rzemieniach
Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
Mi disciplina favorita es el fútbol.
ámbito
udokumentowane wybitne osiągnięcia naukowe w danej dyscyplinie (dyscyplinach
una probada excelencia científica en el ámbito o ámbitos propios del solicitante
rigor
es
En la práctica de un arte, exactitud, precisión y coherencia absoluta.
Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność, ponieważ nie stosują przepisów z zachowaniem dostatecznej dyscypliny.
Los Estados miembros son responsables porque no aplican las regulaciones con el rigor suficiente.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
campo · área · especialidad · estudio · asignatura · tema · area de jurisdicción · campo de estudio · área de estudio · área temática
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dyscyplina
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
disciplina
es
autocontrol
Moją ulubioną dyscypliną jest piłka nożna.
Mi disciplina favorita es el fútbol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) W związku z powyższym należy dokonać odpowiednich zmian w załączniku I do porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami,
¿ Me necesitas?EurLex-2 EurLex-2
Wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch) (COM(2011)0480 - C7-0384/2011 - 2011/2279(BUD))
Estás huyendo...... pero tienes tiempo para disfrutar de un trozo de carneEurLex-2 EurLex-2
WniosekDECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADYw sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji,zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetoweji należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2012/003 DK/Vestas z Danii) /* */
¿ Quieres remar este bote?EurLex-2 EurLex-2
Twierdzą, że brakuje dyscypliny
Perdonen que interrumpaopensubtitles2 opensubtitles2
Uświadomienie sobie tego sprawia, że niektórzy zaczynają wyrabiać w sobie dyscyplinę wewnętrzną, niezbędną do zachowania umiaru.
No hay espejo en su bañojw2019 jw2019
Nauczyło mnie dyscypliny i pokazało, jak uczyć się na własnych porażkach.
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equipoLiterature Literature
uwzględniając zawarte pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami
Llamó la policía de Los Ángelesnot-set not-set
Celem niniejszej decyzji jest ustalenie, czy usługi oferowane przez Poste podlegają takiemu stopniowi konkurencji (na rynkach, do których dostęp jest wolny), który – również w sytuacji braku dyscypliny ustanowionej poprzez szczegółowe zasady dotyczące udzielania zamówień określone w dyrektywie 2004/17/WE – zapewni udzielanie przez Poste zamówień związanych z kontynuacją działalności, o której mowa w niniejszej decyzji, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, oparty na kryteriach pozwalających Poste zidentyfikować rozwiązanie, które w ujęciu ogólnym jest najbardziej korzystne ekonomicznie.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienEurLex-2 EurLex-2
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminów
Ella es ya mi esposaoj4 oj4
Miał wszelkie powody, by uważać, że chłopiec potrzebuje dyscypliny, tak samo jak drzewo wymaga przycinania.
Muy cautivante, al menos para míLiterature Literature
Jako sędzia przed Panem udzieli on rady, a może nawet zastosuje dyscyplinę kościelną, która powiedzie do uzdrowienia.
Agáchate, Gerry, por un demonioLDS LDS
· Komisja zaproponuje zmianę porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (PMI) z dnia 17 maja 2006 r. w odniesieniu do pkt 25, aby zapewnić dodatkowe środki finansowe wymagane dla postulowanego instrumentu na rzecz żywności.
Con Pelé no se pasa vergüenzanot-set not-set
uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne między Parlamentem Europejskim, Radą oraz Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudnot-set not-set
Naukowcy pracują w kilku zespołach zajmujących się różnymi aspektami zdrowia roślin. Obejmują one szereg dyscyplin naukowych, takich jak entomologia oraz patologia, genetyka i ekologia roślin.
Sí.Este brazo del rotorcordis cordis
Zaostrzyć dyscyplinę!
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsorcjum skupia 14 partnerów, łącząc szeroki zakres dyscyplin.
¿ O será que si?cordis cordis
uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (2),
Me alegro de que la película haya tenido éxitoEurLex-2 EurLex-2
Dorastający chłopiec potrzebuje dyscypliny.
Mi único crítico tal vez, fuera de míLiterature Literature
uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), a w szczególności jego pkt 26,
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaEurLex-2 EurLex-2
Zadaniem strategii jest w szczególności wspieranie integracji priorytetów z zakresu poszczególnych dyscyplin w celu uwzględnienia skomplikowanych kwestii związanych z morzem, pobudzanie synergii pomiędzy wysiłkami badawczymi państw członkowskich, propagowanie finansowania infrastruktury związanej z badaniami morskimi oraz tworzenie nowych form zarządzania we współpracy ze społecznościami naukowymi zajmującymi się badaniami morskimi, zwłaszcza poprzez rozwój współpracy pomiędzy środowiskiem badaczy morskich a przemysłem morskim i żeglugowym.
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabasEuroparl8 Europarl8
Ocenę bezpieczeństwa produktu kosmetycznego, określoną w załączniku I część B, przeprowadza osoba posiadająca dyplom lub inny dowód formalnych kwalifikacji, przyznany w wyniku ukończenia teoretycznych i praktycznych studiów uniwersyteckich w dziedzinie farmacji, toksykologii, medycyny lub innej zbliżonej dyscypliny lub kursu uznawanego przez dane państwo członkowskie za równorzędny.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, chodziłoby raczej o zarządzanie konsekwencjami braku dyscypliny budżetowej.
O sea, esto del rociador parecía tener sentidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia # maja # r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (Dz.U. C # z #.#.#, str
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de Temodaloj4 oj4
Może nie musiałabym tego robić, gdyby miał jakąś dyscyplinę!
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie działa jeszcze pełna dyscyplina.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.