ewoluować oor Spaans
ewoluować
pl
przechodzić od stadiów prostszych ku bardziej rozwiniętym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
evolucionar
Zdobycz ta ewoluuje w zależności od tego, jak łatwo jest chwytana.
Los objetivos van evolucionando en función de la facilidad con la que son capturados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak, chyba nie ewoluowaliśmy w zabójców, tak szybko jak powinniśmy.
¿ Qué dijiste?¿ Yo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.
Ciudadano adulto asesinadoEurlex2019 Eurlex2019
ułatwiać inwestycje i innowacje w nową i zmodernizowaną infrastrukturę o wysokiej wydajności, która obejmuje i dopilnować , aby obejmowała ona zasięgiem całą Unię i która może mogła zaspokoić nieustannie ewoluujące zapotrzebowanie użytkowników końcowych niezależnie od ich miejsca pobytu na terytorium Unii ; [Popr.
Concepto de “navegación”»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istnieje oczywiste ryzyko, że krajowe praktyki będą ewoluować w bardzo różny sposób ze względu na różne interpretacje na szczeblu krajowym.
¿ Cómo te sientes por tener esta clase de revista?Eurlex2019 Eurlex2019
Ewoluowało przez lata i teraz ma inną, bardziej nowoczesną formę.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el Órgano decidió incoar el procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo #, apartado #, de la parte I del Protocolo # del Acuerdo de Vigilancia y JurisdicciónLiterature Literature
· uwzględnienia ewoluującego i zmieniającego się otoczenia w trakcie opracowywania polityki w zakresie edukacji i uczenia się przez całe życie, przy jednoczesnym określeniu ograniczonego i podlegającego kontroli stopnia elastyczności dotyczącego gromadzenia nowych statystyk;
¿ Nada de nada?- Nonot-set not-set
Mężczyzna udoskonalał technologię, najgorętszy zawód ewoluował.
Vladimir te atacó y tú te defendiste.Así fue como ocurrióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Związane z tym ryzyko prania pieniędzy i finansowania terroryzmu może być różne w zależności od charakterystyki danego rodzaju trustu lub podobnego porozumienia prawnego, a wiedza na temat tego ryzyka może z czasem ewoluować, na przykład w wyniku krajowych i międzynarodowych ocen ryzyka.
Lawrence Geber, nació elEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nowe gatunki pojawiały się, ewoluowały i wymierały.
Nunca conocí a alguien como tú.Piensas que puedes mejorarlo todoQED QED
W celu maksymalnego wykorzystania tego potencjału i bardziej skutecznej realizacji interesów UE i państw członkowskich na ciągle ewoluujących światowych rynkach energii Komisja proponuje w niniejszym komunikacie szereg działań i celów strategicznych zgodnych z interesami Unii Europejskiej.
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículoEurLex-2 EurLex-2
Styl zabójcy ewoluuje.
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fala prawdopodobieństwa ewoluuje pod wpływem działania równania Schrödingera.
No hay problemaLiterature Literature
Poprawka 6 Wniosek dotyczący decyzji Punkt 8 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) Ewoluujące technologie, zmiany w sposobie korzystania z Internetu oraz innych technologii komunikacyjnych przez dorosłych i dzieci, oraz zmiany zachowań społecznych prowadzą do nowych zagrożeń dla dzieci.
ya sabes, lo de preparar la votación fue para poder volver legítimamentenot-set not-set
Obecne publikacje papierowe i media elektroniczne „off-line” będą musiały ewoluować do postaci dodatkowych narzędzi rozpowszechniania informacji.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresnot-set not-set
Ewoluujący krajobraz technologiczny
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
"Wydaje się, że pierwsze oczy w królestwie zwierząt ewoluowały dokładnie w tym celu.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modelocordis cordis
Charakter tych zdolności pozostaje elastyczny i może ewoluować w taki sposób, by odpowiadać przyszłemu rozwojowi sytuacji i wyzwaniom, takim jak skutki zmiany klimatu.
Te traje vino tintoEuroParl2021 EuroParl2021
Od czasu przyjęcia dyrektywy 89/105/EWG procedury ustalania cen i refundacji ewoluowały i stały się bardziej skomplikowane.
Sólo eres un empleado aquíEurLex-2 EurLex-2
Zdobycz ta ewoluuje w zależności od tego, jak łatwo jest chwytana.
¿ Qué demonios sucedió?cordis cordis
Sprawozdawca w szczególności pozytywnie przyjmuje zwiększenie puli środków finansowych przeznaczonych na Fundusz, zwiększenie elastyczności umożliwiające skuteczniejsze reagowanie na ewoluujące wyzwania, skupienie się na jakości wydatkowania, a także doskonalsze ramy monitorowania i oceny.
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarionot-set not-set
Wynik operacyjny ABX LOGISTICS (Niemcy) GmbH (poza Air&Sea) zmienił się z –#,# milionów EUR na –[...] milionów EUR w tym samym okresie, a wynik operacyjny ABX LOGISTICS Holding (Holandia) BV zbliżył się do równowagi ewoluując z –#,# milionów EUR do –[...] milionów EUR
Sólo salimos un par de vecesoj4 oj4
Systemy zabezpieczenia społecznego we wszystkich państwach członkowskich ewoluowały w uzależnieniu od historii danego państwa i wszelkich szczególnych okoliczności, co spowodowało wykształcenie się różnych systemów.
No he visto nadaEurLex-2 EurLex-2
Tablica wyników jest narzędziem, które ewoluuje w trakcie dialogu z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim w celu identyfikacji podstawowych parametrów skutecznego systemu wymiaru sprawiedliwości.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoEurLex-2 EurLex-2
Rada Europejska jest zdania, że zagrożenie terroryzmem jest nadal znaczne i stale ewoluuje zarówno w wyniku prób jego zwalczania podejmowanych przez społeczność międzynarodową, jak i nowych nadarzających się okazji.
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
Podziela opinię, że stosunki przyjacielskie mogą ewoluować w stronę działań o większym znaczeniu, jeśli bardziej znane wśród wszystkich władz lokalnych będą możliwości związane ze współpracą zdecentralizowaną
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.