fikcyjny słoń
elefante de ficción
fikcyjny oor Spaans
fikcyjny
pl
właściwy fikcji; wymyślony, zmyślony, wyimaginowany, istniejący tylko pozornie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ficticio
Imiona dwóch z tych ofiar okazały się fikcyjne.
Los nombres de dos de estas víctimas se encontró que eran ficticios.
inventado
Jesteś jedyna, która kłamała i wymyślała jakieś fikcyjne motywy.
Tú eres el que mentiste y te inventaste un concierto de mentira.
novelado
Dwóch facetów kosztowało życie to, że oparłem fikcyjną książkę na prawdziwych ludziach.
Costó la vida a dos hombres porque basé mis novelas en gente de verdad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nad tobą jest doktor Whale, najlepszy lekarz po tej stronie fikcyjnych Alp.
Lo dudo, saco de carneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Swobodny przepływ pracowników – Artykuł 45 TFUE – Rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 – Artykuł 7 ust. 4 – Zasada niedyskryminacji – Dodatek wyrównawczy do wynagrodzenia wypłacany pracownikom objętym systemem zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy przed przejściem na emeryturę – Pracownicy przygraniczni podlegający opodatkowaniu podatkiem dochodowym w państwie miejsca zamieszkania – Fikcyjne uwzględnienie podatku od wynagrodzeń obowiązującego w państwie członkowskim zatrudnienia
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDPEurLex-2 EurLex-2
Sherlock Holmes to jest postać fikcyjna.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy art. 168 i odpowiadające mu przepisy dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) oraz wynikająca z tej dyrektywy zasada neutralności podatkowej, jak również orzecznictwo TSUE w przedmiocie jego wykładni należy interpretować w ten sposób, że nie zezwalają one na odliczenie naliczonego VAT tym przedsiębiorcom, którzy podlegając opodatkowaniu w ramach systemu odwrotnego obciążenia, lub posługując się terminologią prawa UE mechanizmowi odwrotnego obciążenia, wydają dokument potwierdzający (fakturę) transakcję zakupu towarów, czego dokonują poprzez wskazanie w tym potwierdzeniu fikcyjnego dostawcy, przy czym nie ma wątpliwości, że zakupu rzeczywiście dokonał dany przedsiębiorca, który wykorzystał zakupione materiały w swojej działalności gospodarczej lub handlowej?
El marco se revisará asimismo, según se estime oportuno, según las medidas de ayuda excepcionales o los programas provisionales de respuesta que se adopten en el marco del Reglamento que establezca el Instrumento de EstabilidadEuroParl2021 EuroParl2021
84 Na płaszczyźnie konceptualnej angielskie słowa „label” i „black” należą do języka potocznego i są rozumiane przez właściwych konsumentów, podczas gdy słowo „labell” nie ma żadnego znaczenia, a zatem jest postrzegane jako słowo fikcyjne.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesEuroParl2021 EuroParl2021
Fikcyjny Harry Martineau był hołdem na cześć ulubionej socjolożki Heya, Harriet Martineau.
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénLiterature Literature
Po drugie, oczywiście zgadzam się, że dla osób, które skupiają się wyłącznie na kwestii nadużywania i niewłaściwego stosowania tego prawa, te zagadnienia są ważne, ale podkreślam, że na mocy przepisów art. 35 dyrektywy państwa członkowskie dysponują już możliwościami zwalczania nadużyć, takich jak zawieranie małżeństw fikcyjnych lub oszustwa - wystarczy tylko wprowadzić te przepisy w życie.
Fue una presentación excelente, NonaEuroparl8 Europarl8
54 W odniesieniu do przeprowadzonego w zaskarżonej decyzji (motywy 50–59) porównania różnych stawek Węgry utrzymują, że Komisja nie może ani tworzyć fikcyjnego systemu odniesienia opartego na jednej stawce lub na średniej stwierdzonej stawce podatkowej, ani badać legalności systemu podatkowego państwa członkowskiego poprzez porównanie go z takim fikcyjnym systemem.
Para protegernos del bancoEurlex2019 Eurlex2019
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Cometí un errorted2019 ted2019
Czy to fikcyjna koleżanka?
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem skarżący nie tylko mieli możliwość skutecznie przedstawić swój punkt widzenia w kwestii zastosowania fikcyjnej marży zysku, lecz co więcej rzeczywiście wyrazili swoje stanowisko na ten temat.
TEXTOS APROBADOSEurLex-2 EurLex-2
– Z Newburyport – odpowiada i zaraz przychodzi jej na myśl, że może powinna była podać fikcyjne miejsce zamieszkania
¡ Suelta el arma, amigo!-¡ Ahora!-¡ Suelta el arma!-¡ No lo hagas!-¡ Suelta el arma!-¡ Suelta la jodida arma!-¡ Vamos a volarte los sesos!Literature Literature
No ale jak trafi na prefekta Fitza, to mu się na nic zda, że występuje pod fikcyjnym nazwiskiem
Pero ¿ y si no lo es?Literature Literature
błędna wykładnia możliwości stosowania średnich kosztów i błędne zastosowanie tej możliwości do fikcyjnych kosztów – przeinaczenie dowodów;
Sin perjuicio de los apartados # a #, todo Estado miembro reconocerá la validez de los certificados de navegación expedidos por otro Estado miembro de conformidad con el artículo # para navegar en su red de vías navegables nacionales y los equiparará a los expedidos por él mismoEurLex-2 EurLex-2
W swej opinii w sprawie nadużywania statusu samozatrudnienia5 EKES podkreślił, że: konieczność opracowania wiarygodnych przepisów poprzez zdefiniowanie fikcyjnego samozatrudnienia, co zagwarantowałoby osobom faktycznie pracującym na własny rachunek i mikroprzedsiębiorstwom ochronę przed ryzykiem nieuczciwej konkurencji na rynku. »Potrzebne są rzetelniejsze dane, które pozwoliłyby na oszacowanie liczby pracowników znajdujących się w takiej sytuacji, oraz wskazanie granic, których dotyczy to zjawisko.
Yo no soy nadie, él esEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-329/18: Wyrok Trybunału (trzecia izba izba) z dnia 3 października 2019 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Augstākā tiesa - Łotwa) – Valsts ieņēmumu dienests/Altic SIA (Odesłanie prejudycjalne – Podatek od wartości dodanej (VAT) – Dyrektywa 2006/112/WE – Nabycie środków spożywczych – Odliczenie podatku naliczonego – Odmowa odliczenia – Ewentualnie fikcyjny dostawca – Oszustwo w zakresie VAT – Wymagania dotyczące wiedzy posiadanej przez nabywcę – Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 – Obowiązek śledzenia przemieszczania żywności i identyfikacji dostawcy – Rozporządzenia (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 882/2004 – Obowiązki rejestracyjne spoczywające na przedsiębiorstwach sektora spożywczego – Wpływ na prawo do odliczenia podatku VAT)
Diga la naturaleza de su emergenciaEuroParl2021 EuroParl2021
Miałem stworzyć fikcyjne postacie...
Hijos de puta! que le hicieron a Larry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spółkę tworzy się bez angażowania kapitału (wystarczy zaledwie 1 euro), a następnie może ona ustanowić fikcyjną siedzibę statutową i przenieść ją w każde miejsce.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceEuroparl8 Europarl8
oferty składane przy użyciu fikcyjnych procedur lub innych form oszustw lub podstępów
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíoj4 oj4
mając na uwadze, że raje podatkowe – oferujące zasady tajemnicy transakcji i fikcyjnego miejsca zamieszkania w połączeniu z systemami podatkowymi oferującymi zerową stawkę w celu przyciągnięcia kapitału i dochodów, które powinny być opodatkowane w innych krajach – prowadzą do szkodliwej konkurencji podatkowej,
Es mi esposaEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie podobieństwo do osób, miejsc oraz rzeczy poza parkiem jest również fikcyjne lub wykorzystane fikcyjnie.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CELiterature Literature
Na podstawie wniosku Komisji 68 utworzono europejską platformę 69 służącą przeciwdziałaniu pracy nierejestrowanej w różnych jej formach oraz fałszywie zarejestrowanemu zatrudnieniu związanemu z pracą nierejestrowaną, w tym fikcyjnemu samozatrudnieniu.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 W tych okolicznościach z pkt 33 niniejszego wyroku wynika, że dyrektywa VAT, rozpatrywana w świetle zasad neutralności i proporcjonalności, nakłada na państwa członkowskie obowiązek umożliwienia wystawcy faktury, odnoszącej się do fikcyjnej transakcji, dochodzenia zwrotu podatku wykazanego na tej fakturze, który musiał on zapłacić, jeżeli zapobiegł on w odpowiednim czasie i całkowicie niebezpieczeństwu uszczuplenia dochodów podatkowych.
No nos queda mucho tiempoEurlex2019 Eurlex2019
" Pisałam fikcyjny egzamin "?
Los que lo hicieron están en FiladelfiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto państwa członkowskie powinny rozwiązać problem wszelkich form niepewnego zatrudnienia oraz fikcyjnego samozatrudnienia, a także dopilnować, by stosunki pracy wynikające z nowych modeli zatrudnienia były zgodne z europejskim modelem społecznym.
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?not-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.