filar oor Spaans
filar
pl
wieloboczna, pionowa wolno stojąca podpora konstrukcji;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pilar
es
pilar (de puente)
Duch prawdy i duch wiary - są to filary społeczeństwa.
El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
columna
Sadzac po jego polozeniu w ruinach, ten filar reprezentowal cos waznego dla ludzi, którzy tu zyli.
A juzgar por su posición esta columna representaba algo importante para los habitantes.
fundamento
A przecież to jest filar wewnętrznej formacji osoby i tkanki społecznej opartej na więziach.
Sin embargo, la formación interior de la persona y la circulación social de los afectos tienen precisamente allí su propio fundamento.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pilón · falange · sostén principal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Filar
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pilar
es
elemento arquitectónico
Duch prawdy i duch wiary - są to filary społeczeństwa.
El espíritu de la verdad y el espíritu de la libertad; esos son los pilares de nuestra sociedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(10) Opinia EKES-u w sprawie: Drugi filar WPR: perspektywy zmian w polityce rozwoju obszarów wiejskich (kontynuacja wątków konferencji w Salzburgu), Dz.U. C 302 z 7.12.2004, s. 53, pkt 2.4.
Tiene un revolver.- ¡ Cállate!EurLex-2 EurLex-2
Stosunkowo niski wskaźnik zadłużenia oraz przyjęte przepisy o reformie systemu emerytalnego, w tym wprowadzenie finansowanych filarów, przyczynią się do ograniczenia skutków budżetowych związanych ze starzeniem się społeczeństwa.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?EurLex-2 EurLex-2
W polityce tej powinno się dążyć do uzyskania równowagi między trzema filarami zrównoważonego rozwoju: gospodarczym, społecznym i środowiskowym.
¿ Qué están haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Proklamacja Europejskiego filaru praw socjalnych
descripción de la política de inversioneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4) W Europejskim filarze praw socjalnych, uroczyście ogłoszonym i podpisanym dnia 17 listopada 2017 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję, stanowi się jako jego pierwszą zasadę, że każda osoba ma prawo do edukacji włączającej, charakteryzującej się dobrą jakością, szkoleń i uczenia się przez całe życie w celu utrzymania i nabywania umiejętności, które pozwolą jej w pełni uczestniczyć w życiu społeczeństwa i skutecznie radzić sobie ze zmianami na rynku pracy.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigonot-set not-set
Jest również rzeczą ogromnej wagi, aby rzecznik mógł przyjmować sprawy dotyczące wszystkich instytucji Unii Europejskich, w tym działających w ramach trzeciego filara.
No, pienso que son " fenomenales ", peroEuroparl8 Europarl8
Kwestią zasadniczą jest zintegrowane podejście oparte na trzech filarach, gdyż każdy z nich przyczynia się do zapewnienia rzetelnych i stabilnych dostaw surowców do UE.
Razonaré con élEurLex-2 EurLex-2
W porównaniu z wnioskiem Komisji elastyczność między filarami jest większa zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalEurLex-2 EurLex-2
wzywa Radę do ponownego podjęcia wraz ze Stanami Zjednoczonymi kwestii Międzynarodowego Trybunału Karnego jako fundamentalnego filaru prawa międzynarodowego; oczekuje od przyszłego rządu Stanów Zjednoczonych bardziej konstruktywnej postawy wobec ratyfikacji statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego i aktywnego zaangażowania się w osiągnięcie porozumienia w sprawie wciąż nieokreślonej definicji zbrodni agresji, o której mowa w art. 5 ust. 2 Statutu Rzymskiego, w ramach przygotowań do konferencji przeglądowej MTK w 2009 r. ;
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo Parlamentonot-set not-set
- z drugiej strony, z międzynarodowymi organizacjami jak Międzynarodowa Organizacja Pracy, OECD oraz ONZ oraz z organizacjami zaangażowanymi w zarządzanie gospodarcze (Międzynarodowy Fundusz Walutowy, Bank Światowy, Światowa Organizacja Handlu), w celu lepszego uwzględnienia społecznego wymiaru globalizacji oraz społecznego filaru zrównoważonego rozwoju.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJEurLex-2 EurLex-2
6Od października 2006 r. Słowacja realizuje decyzję Eurostat z dnia 2 marca 2004 r. w sprawie klasyfikacji kapitałowych systemów emerytalnych drugiego filara.
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoEurLex-2 EurLex-2
Generalna inspekcja krajowa w swoim stanowisku opisuje ten ostatni filar jako zasadę „bonus et diligens pater familias”.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde ireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W kontekście drugiego filaru, powinny one ponosić również pełną odpowiedzialność za rolę i funkcje różnych instytucji zapewniających pracownicze świadczenia emerytalne, takich jak branżowe fundusze emerytalne, fundusze emerytalne przedsiębiorstw i zakładów ubezpieczeń na życie.
¿ Es esta persona un chico?EurLex-2 EurLex-2
(4) Opinia KR-u w sprawie europejskiego filaru praw socjalnych i dokumentu otwierającego debatę na temat społecznego wymiaru Europy, sprawozdawca: Mauro d’Attis (IT/EPL), przyjęta na sesji plenarnej KR-u w dniu 11 października 2017 r. (SEDEC-VI/027).
Quemarás la casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wzrost stopy oszczędności gospodarstw domowych w ostatnich latach wynikał częściowo z wyższych oszczędności w drugim filarze systemu emerytalnego (obowiązkowe uzupełniające programy prywatne), do czego przyczyniło się otoczenie regulacyjne.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podkreśla, że wspólna polityka rolna (WPR) przyczynia się do stawiania czoła wyzwaniom demograficznym w swoim „drugim filarze” poświęconym rozwojowi obszarów wiejskich.
Empezaremos poco a pocoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że Ibrahim Halawa został zatrzymany wskutek pokojowego egzekwowania swoich praw do wolności słowa i zgromadzeń oraz jest uznawany przez Amnesty International za więźnia sumienia; mając na uwadze, że wolność słowa i wolność zgromadzeń to niezbędne filary każdego demokratycznego i pluralistycznego społeczeństwa; mając na uwadze, że art. 73 egipskiej konstytucji stanowi, iż obywatele mają prawo do organizowania zgromadzeń publicznych, pochodów i demonstracji oraz wszelkich form pokojowych protestów;
Tu sabes que Deb teme a los insectoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C. mając na uwadze, że średni wskaźnik zadłużenia w strefie euro wynosił 70,6 % w 2005 r. i około 69,4 % w 2006 r. oraz że przewiduje się jego spadek do 68 % w 2007 r.; mając na uwadze, że różnica między najniższym i najwyższym wskaźnikiem zadłużenia przekraczała 100 punktów procentowych PKB zarówno w 2005, jak i w 2006 r. oraz że taka sama rozpiętość wyników spodziewana jest w 2007 r., mając na uwadze, że wyniki te są wciąż znacznie wyższe od wskaźnika referencyjnego stosunku zadłużenia do PKB ustalonego na poziomie 60 %, który jest jednym z filarów Paktu na rzecz stabilności i wzrostu,
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że w kwestii ochrony danych należy starać się, aby umowy zapewniały wysoki poziom ochrony danych w związku z ryzykiem nadużyć i były uzupełnione wiążącymi zasadami na szczeblu UE dotyczącymi ochrony danych w celach bezpieczeństwa (trzeci filar);
Esto es lo que dice la nota." Lo sé todo. Decidí irmenot-set not-set
Praca niezgłoszona ma negatywny wpływ na trzy filary strategii lizbońskiej, a w szczególności na nadrzędne cele europejskiej strategii zatrudnienia (pełne zatrudnienie, jakość i wydajność pracy, spójność społeczna).
Que le gusta vivir a lo grandeEurLex-2 EurLex-2
Nową dyrektywę należy zatem postrzegać jako nowy filar w strukturze zintegrowanej polityki morskiej Unii Europejskiej.
Eso me huele a motínEurLex-2 EurLex-2
Oparłam się o filar i wzięłam kolejny kieliszek szampana od przechodzącego właśnie służącego.
En ninguna parteLiterature Literature
Powyższe dwa rodzaje sprawozdawczości zewnętrznej omówiono w ramach filaru 2 – rachunkowość.
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de RumaníaEurlex2019 Eurlex2019
Łódka uderzyła łagodnie burtą o dwa filary i stanęła, przyparta do jednego z środkowych przepustów.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteLiterature Literature
Załącznik I, część „Tematy”, sekcja 3 („Technologie teleinformatyczne”), podsekcja „Działania”, nagłówek 1 „Filary technologii ICT” tiret czwarte
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.