fundament oor Spaans
fundament
pl
bud. wykonany z betonu, żelbetu, murowany z cegieł lub kamieni, rzadziej z drewna, dolny element konstrukcyjny budowli lub urządzenia przekazujący na podłoże gruntowe całość obciążeń;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fundamento
pl
bud. budownictwo wykonany z betonu, żelbetu, murowany z cegieł lub kamieni, rzadziej z drewna, dolny element konstrukcyjny budowli lub urządzenia przekazujący na podłoże gruntowe całość obciążeń;
Daviesa ważność budowania naszego życia na pewnym fundamencie.
Davies la importancia de edificar nuestra vida sobre un fundamento seguro.
cimiento
es
conjunto de elementos estructurales de una edificación
Pomagają ustanowić długofalowe porozumienie w sprawie kulturalnych fundamentów społeczności politycznej.
Ayudan a establecer un consenso a largo plazo sobre los cimientos culturales de la comunidad política.
base
Masz wiele na barkach, zwłaszcza, gdy nie masz silnych fundamentów w życiu osobistym.
Eso es un montón que digerir, especialmente cuando no tienes una base sólida en tu vida personal.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cimentación · basamento · cimientos · pie · cimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fundamento
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatu
Recuerde que siempre es bienvenidooj4 oj4
Jednym z fundamentów istnienia Unii Europejskiej jest dawanie poczucia bezpieczeństwa jej obywatelom.
Cuidado con la pizzaEuroparl8 Europarl8
Swobodny przepływ towarów jest niewątpliwie jednym z fundamentów integracji europejskiej.
¿ Conocerme?Europarl8 Europarl8
Właściwe organy i dostawcy usług hostingowych powinni przyjmować wyłącznie środki, które są konieczne, odpowiednie i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego, biorąc pod uwagę szczególne znaczenie, jakie ma wolność wypowiedzi i informacji, która jest jednym z podstawowych fundamentów pluralistycznego społeczeństwa demokratycznego oraz jedną z wartości, na których opiera się Unia.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosnot-set not-set
– Uszczelnianie fundamentów zajmie co najmniej jeden dzień
No, mi señor, esto no es para tiLiterature Literature
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
¡ Abran la puerta!jw2019 jw2019
Nieprzypadkowo Holmes nazywa fundamenty swojego śledztwa „elementarnymi”.
Zoe dejó unos libros en la escuelaLiterature Literature
Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.
¿ Qué diablos pasa contigo?Europarl8 Europarl8
(2)Badanie zgodności eksploatacyjnej stanowi jeden z fundamentów procedury homologacji typu i umożliwia weryfikację działania układów kontroli emisji zanieczyszczeń w całym okresie eksploatacji pojazdu.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!Eurlex2019 Eurlex2019
, i do świątyni: «Wznieś się z fundamentów!»”.
Pero ya saben, la maldad todavía existeLiterature Literature
Pozorna dobroczynność drzewa była w rzeczywistości autoreklamą, fundamentem życia.
Cada plan de proyecto enumerará las agencias designadas para llevar a término el proyecto e incluirá disposiciones detalladas para la realización de la actividad de cooperación, entre las que podrán figurar, en su caso, aspectos como su ámbito técnico, su gestión, las responsabilidades en cuanto a descontaminación aplicables, el intercambio de información no divulgable, el intercambio de equipo, el tratamiento de la propiedad intelectual, el coste total, el reparto de costes y el calendarioLiterature Literature
wyżej wspomniana Deklaracja Berlińska z dnia 25 marca 2007 r. podpisana przez Przewodniczących Rady Europejskiej, Parlamentu i Komisji wyznaczyła jako cel: „odnowienie wspólnego fundamentu Unii Europejskiej do czasu wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r.”,
" Maj Kling" es la dueña de mi cafénot-set not-set
Czy chciałbyś, by Twoja pasja do nauki posłużyła w budowaniu fundamentów naukowej oceny ryzyka w Europie?
Había una gran necesidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Un discotequero muertojw2019 jw2019
Gdyby Pan nie przygotował gruntu pod rozwój tego wspaniałego narodu, nie byłoby możliwe (ze względu na rygorystyczne prawa i bigoterię monarchicznych rządów na świecie) położenie fundamentu pod nadejście Jego wielkiego królestwa.
¿ Estoy haciendo lo correcto?LDS LDS
Agenda lizbońsko-göteborska (2) nadal stanowi fundament wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz wspierania dynamizmu i innowacji w UE i w skali światowej.
Lo más duro sería persuadir a Cielo para poner su vida en tus manosEurLex-2 EurLex-2
Fundamenty budowali pochodzą prawdopodobnie z XI wieku, podczas gdy dolna część została zbudowana (w stylu romańskim) z XII wieku, a górna (styl gotycki) z XIII wieku.
¿ Qué, un equipo no es suficiente?WikiMatrix WikiMatrix
(1) Masowy przepływ pieniędzy pochodzących z nielegalnych źródeł może szkodzić stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla jednolitego rynku i międzynarodowego rozwoju, zaś terroryzm uderza w same fundamenty naszego społeczeństwa.
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la Mnot-set not-set
Nic dziwnego, że rozpadły się fundamenty.
Luego hablaremos, ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fundamenty są popękane.
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś takiego podkopuje jakby fundamenty całej sztuki filmowej i założenia tego medium.
Soy don Andrea Baldasar, el duque de La Casalated2019 ted2019
uznaje ważną rolę odgrywaną przez NATO w przeszłości i w chwili obecnej w strukturze bezpieczeństwa Europy; zauważa, że dla większości państw członkowskich UE, będących również sojusznikami NATO, sojusz nadal jest fundamentem wspólnej obrony i że niezależnie od stanowiska poszczególnych państw sojusz transatlantycki jest nadal korzystny dla bezpieczeństwa całej Europy; dlatego też wyraża opinię, że przyszła wspólna obrona UE powinna przebiegać w możliwie jak najściślejszej współpracy z NATO; wyraża opinię, że USA i UE powinny wzmocnić swoje stosunki dwustronne i rozszerzyć je na zagadnienia związane z pokojem i bezpieczeństwem;
Hay café en la cocina si quieresEurLex-2 EurLex-2
Logika jest fundamentem... funkcji.
Tú me dejaste elegirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza liberalnym orzecznictwem dotyczącym dopuszczalności wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym(27) Trybunał słusznie nie wzbraniał się przed dokonywaniem wykładni postanowień proceduralnych traktatu praeter legem (delikatnie rzecz ujmując), aby podtrzymać zasadę praworządności stanowiącą fundament porządku prawnego Unii(28) lub zasadę równowagi instytucjonalnej(29).
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadEurlex2019 Eurlex2019
Pierwszoplanowym celem tej umowy jest poprawa warunków życia mieszkańców Libii pod względem politycznym, społecznym i gospodarczym poprzez propagowanie praw podstawowych jako fundamentu, na którym opiera się ta umowa.
Otros # segundosEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.