poczucie własnej godności
orgullo
godność oor Spaans
godność
pl
poczucie własnej wartości, szacunek dla samego siebie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dignidad
pl
zaszczytne stanowisko, oficjalna funkcja
Prawo do wolności gwarantuje także nasze prawo do godności ludzkiej.
El derecho a la libertad también garantiza nuestro derecho a la dignidad humana.
cargo
pl
zaszczytne stanowisko, oficjalna funkcja
Burmistrz to funkcjonariusz lub osoba piastująca godność publiczną, która znajduje się na czele administracji lokalnej.
Un alcalde es un funcionario o cargo público que se encuentra al frente de la administración local.
apellido
pl
przest. nazwisko
Ukradli mi kartę.- Mogę prosić o pani godność?
Me robaron la tarjeta.- ¿ Me diría su apellido, por favor?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nombre · orgullo · honra · decencia · decoro · excelencia · brío · exaltación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloEurlex2019 Eurlex2019
Była to pełna godności wysoka, siwowłosa niewiasta po siedemdziesiątce, zawsze gustownie uczesana w kok na czubku głowy.
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículojw2019 jw2019
Godność
No sé el códigoEurlex2019 Eurlex2019
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
Pero si es nuestro viejo amigo HattonEurLex-2 EurLex-2
Korzystając z VIS właściwe organy powinny zapewnić poszanowanie godności ludzkiej i prywatności osób, których dane są wymagane i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
No te olvidaste de mi ¿ verdad?-¡ Dios!not-set not-set
Jak pańska godność?
Carga con grandes sacos en sus enormes brazostatoeba tatoeba
Dlaczego nie zabić go z godnością?
Gracias, mi reina, por preocuparos tanto de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dave przywrócił jej godność osobistą.
Harry no haría estoLiterature Literature
Warto wspomnieć, że Karamah w języku arabskim oznacza godność.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielgv2019 gv2019
Co więcej, w wypadku gdy państwa członkowskie podejmują bardziej rygorystyczne środki nakładające obowiązki lub ograniczające prawa pasażerów, powinny one być oparte na ocenie ryzyka i uwzględniać godność ludzką, a ponadto należy dokonywać ich przeglądu co pół roku i wyraźnie informować o nich podróżnych.
Desbalancear la ecuaciónEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że wszyscy ludzie rodzą się wolni, mają taką samą godność i równe prawa oraz że do odpowiedzialności państw członkowskich należy sprzyjanie tym prawom i gwarantowanie ich;
Y eso hice... después de TsavoEurLex-2 EurLex-2
"wzywa władze Egiptu do podjęcia wszelkich niezbędnych działań zmierzających do uwolnienia Erytrejczyków przetrzymywanych w charakterze zakładników, do niestosowania zbrojnej przemocy wobec nielegalnych migrantów przekraczających granice kraju, do ochrony ich godności i nienaruszania ich nietykalności cielesnej i psychicznej oraz do zagwarantowania zatrzymanym migrantom możliwości kontaktu z Wysokim Komisarzem ONZ do spraw Uchodźców, któremu należy zapewnić dostęp do wszystkich osób ubiegających się o azyl i uchodźców przebywających w areszcie”.
La Antártida no es agradable en ningún sitioEuroparl8 Europarl8
"Nękanie psychiczne"; oznacza niewłaściwe zachowanie, które ma miejsce na przestrzeni pewnego okresu, powtarza się lub ma charakter ciągły i obejmuje sposób zachowania, wypowiedzi ustne i pisemne, gesty lub inne działania podejmowane umyślnie, które mogą godzić w osobowość, godność lub integralność fizyczną lub psychiczną danej osoby.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míEurLex-2 EurLex-2
– Więc każ mnie zabić z godnością, Ojcze.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoLiterature Literature
Celem niniejszej konwencji jest wspieranie i ochrona wszystkich praw człowieka i podstawowych wolności oraz zapewnienie trwałego i równego korzystania z nich przez wszystkie osoby niepełnosprawne oraz popieranie poszanowania ich przyrodzonej godności
Viajo un poco, síoj4 oj4
Chciałem umrzeć w spokoju i z godnością.
música grabada oLiterature Literature
Art. 22 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie telewizji bez granic porusza w sposób szczególny problem ochrony nieletnich i godności ludzkiej w telewizyjnej działalności transmisyjnej.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.not-set not-set
W celu ustalenia, czy i w jakim stopniu osoby te powinny korzystać z tego rodzaju środków, należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko zastraszania i odwetu oraz potrzebę ochrony godności i integralności fizycznej ofiar terroryzmu.
Yo no la conozcoEuroParl2021 EuroParl2021
Dzięki określeniu warunków eksploatacji dotyczących używania urządzeń do prześwietlania osób oraz zapewnieniu pasażerom możliwości poddania się alternatywnym metodom kontroli bezpieczeństwa, niniejsze rozporządzenie, wraz ze szczegółowymi przepisami wykonawczymi przyjętymi na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, zapewnia poszanowanie praw podstawowych oraz zasad uznanych w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w tym poszanowanie godności ludzkiej oraz życia prywatnego i rodzinnego, prawa do ochrony danych osobowych, praw dziecka, prawa do wolności wyznania oraz zakazu dyskryminacji.
Sólo un poquitoEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony, kobieta jest wezwana do tego, aby właśnie spełniając ten apostolat korzystała z właściwych jej „talentów”: przede wszystkim z talentu, którym jest osobowa godność, a następnie z talentów związanych z jej kobiecym powołaniem.
¡ Es la reina!vatican.va vatican.va
Ale moja godność...
No te dejaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inne informacje: 12 lipca 2012 r. Międzynarodowy Trybunał Karny wydał nakaz jego aresztowania za dziewięć zarzutów dotyczących zbrodni wojennych, w tym ataków na ludność cywilną, zabójstwo, okaleczanie, okrucieństwo, gwałt, torturowanie, niszczenie mienia, rabunek i rażące naruszenia godności osobistej, które miał popełnić w latach 2009–2010 w DRK.
Poco frecuenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ONZ uznaje handel ludźmi za nie do pogodzenia z godnością i wartością istoty ludzkiej. Niemniej jednak każdego roku ponad pół miliona ludzi staje się ofiarami takiego handlu, w tym 80% to kobiety i dziewczęta, połowa to małoletni, a większość z nich jest więziona w celu wykorzystania seksualnego.
No te vas a levantarEuroparl8 Europarl8
Straciłem resztki godności.
Por qué me hace esto?jw2019 jw2019
Kogut nie lubił się bić, ale jego godność... Zapiał głośno i przeorał dziobem po kocich żebrach
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.