gotowalnia oor Spaans

gotowalnia

naamwoord vroulike

pomieszczenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

coqueto

naamwoord

tocador

naamwoord manlike

voorbeelde

Wychodzi na kilka minut do gotowalni, gdzie nieco się odświeża.
Se retira unos minutos al tocador, donde se refresca un poco.

Kiedy Sephanie otworzyła garderobę umiejscowioną wzdłuż ścian gotowalni, Aviendha westchnęła głęboko.
Cuando Sephanie abrió uno de los armarios que había a lo largo de una pared, Aviendha suspiró profundamente.

Pani Tuttle wróciła z gotowalni dla dam.
La señora Tuttle ha vuelto del tocador de señoras.

Tess siedziała w gotowalni jeszcze przez dłuższą chwilę po odejściu Gussie.
Tess permaneció sentada en su tocador durante bastante tiempo después de que Gussie abandonara la habitación.

Don Lucas de Ovando przechadza się po gotowalni z palcem owiniętym w czerwony breloczek zwisający z kamizelki.
Don Lucas de Ovando se pasea por el vestidor con un dedo en la leontina roja que le cuelga del chaleco.

Oczywiście, gdyby to kobiety planowały domy, gotowalnia byłaby w projekcie tak samo ważna jak kuchnia.
Naturalmente, si las mujeres diseñaran casas, las recámaras figurarían en los planos tanto como las cocinas.

Wokół nas ciągną się łąki należące do gminy, a z gotowalni mam widok na park.
Lo que nos rodea es propiedad comunal y desde mi vestidor se ve el parque municipal.

Jeśli będzie pan łaskaw, czeka w gotowalni.
Preguntó si usted sería tan amable de verla en su cambiador.

– Dopóki nie poczujesz się lepiej, będę spał w gotowalni.
—Hasta que te recuperes, dormiré en la recámara.

- I tak większość czasu będziesz spędzała w gotowalni królowej.
Pasarás la mayor parte del tiempo en el vestidor de la reina.

Nie zdziwiłabym się, gdyby od strony gotowalni nadeszły zaraz mama i moja siostra.
No me extrañaría ver venir a mi madre y mi hermana del tocador.

- Byłoby to wspaniałe i urocze, i jeśli panienka chce, to chętnie przystosuję do tego małą gotowalnię.
–Sería excelente y encantador, y yo le arreglaré con mucho gusto el tocador pequeño, si lo desea.

Wieczorem, kiedy matka szła do swej gotowalni, Elżbieta pospieszyła za nią i zakomunikowała ważną nowinę.
Cuando su madre se retiró esa noche a su vestidor, Elizabeth la siguió para comunicarle la importante noticia.

Wszedłem do gotowalni, otworzyłem okno i kilkakrotnie zawołałem Prudencję.
Pasé al cuarto de aseo, abrí la ventana y llamé repetidas veces a Prudence.

Szczególną uwagę poświęcono łazienkom i gotowalniom, żeby wyglądały świeżo i atrakcyjnie.
Se dedicó especial atención a los cuartos de baño y lavabos para hacerlos atractivos y dejarlos inmaculados.

W żaden sposób nie dała po sobie znać, że zauważyła rozkładane łóżko, choć być może Richard zamknął drzwi do gotowalni.
No había dado ningún indicio de haber visto la carriola, pero quizá Richard hubiese cerrado la recámara.

Po rozmowie lordem Dalrymple Lucy przeszła do gotowalni dla pań.
No bien hubo terminado de hablar con lord Dalrymple, Lucy se dirigió al reservado de las damas.

Stroi się może przy gotowalni jak tamta.
Quizá se encuentre ante su tocador, como la otra.

Właśnie miał ją zawołać, kiedy nagle znieruchomiał przed fotografiami znajdującymi się w gotowalni.
Se disponía a llamarla cuando, de repente, quedó paralizado frente a las fotografías enmarcadas de la antecámara.

- Byłoby to wspaniałe i urocze, i jeśli panienka chce, to chętnie przystosuję do tego małą gotowalnię.
—Estaría perfectamente, y si a mademoiselle le gusta, yo le arreglaría el cuarto pequeño de vestir.

- powiedziała Meg, odwracając się po dłuższym muskaniu od lustra w gotowalni u pani Gardiner
– dijo Meg, al dejar de contemplarse en el espejo del tocador de la señora Gardiner, después de mirarse largo rato.

-Zaprowadzimy cię do gotowalni i powiemy babci, że jesteś niedysponowana.
—Te llevaremos al guardarropa y le diremos a tu abuela que estás indispuesta.

Pani Tuttle spieszy do gotowalni dla dam, próbując okiełznać niesforną spódnicę
La señora Tuttle se precipita hacia el tocador de señoras sosteniéndose con fuerza sus faldas traviesas.

A u wejścia do jego gotowalni wisiały rzeźbione twarze babilońskich bogów.
Y a la entrada de su vestidor, los rostros tallados de dioses babilónicos miraban hacia atrás.

Kestrel nie opuszczała tych pokojów, które zapewniały jej najwięcej prywatności, czyli sypialni i gotowalni.
Kestrel se mantuvo en partes de sus aposentos que eran indiscutiblemente privadas: el dormitorio y el vestidor.