gotowa oor Spaans

gotowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

listo

adjektief manlike

Kolacja jest gotowa, możemy jeść, gdy będziemy chcieli.
La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.

preparado

adjektief

Zanim technologia będzie gotowa, zajmie to od pięciu do dziesięciu lat.
Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.

Soortgelyke frases

gotów
dispuesto · listo · preparado · prestes · pronto

produkt gotowy do spożycia
comida rápida

fabryka gotowa pod klucz
fábrica llave en mano

gotowe!
¡listo!

gotowy do strzału
dispuesto par disparar

gotowy do zamieszkania
de llave en mano

gotowy do użycia
listo para usar

na miejsca, gotowi, start
preparados, listos, ya

być gotowym do pracy
estar dispuesto a trabajar

voorbeelde

Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.

Myślisz, że jestem na to gotowy?
¿ Cree que estoy listo?

Są już gotowi.
Ellos están... están listos para ti.

Już gotowe, ale jest niestabilne, albo coś w ten deseń, zdatne do podania jeszcze przez...
Está lista, pero está inestable o algo así y solo estará bien por-

Ropę naftową i NGL należy podawać jako pochodzące z kraju rzeczywistego początkowego pochodzenia; półprodukty rafineryjne oraz produkty gotowe należy podawać jako pochodzące z kraju, z którego zostały bezpośrednio sprowadzone.
El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.

g) „dystrybutor”: podmiot działający na rynku pasz, który dostarcza posiadaczowi zwierząt opakowaną i gotową do zastosowania paszę leczniczą;
g) «distribuidor»: todo explotador de empresa de piensos que suministra piensos medicamentosos, envasados y listos para su uso, al ganadero;

Gotowe posiłki składające się głównie z klusek i ryżu
Comidas preparadas que consisten principalmente en tallarines y arroz

U wytwórcy musi działać Ö Producent posiada Õ zatwierdzony system jakości Ö w odniesieniu do Õ produkcji, kontroli końcowej Ö gotowych produktów Õ oraz badania Ö danych urządzeń ciśnieniowych Õ , określony w Ö zgodnie z Õ pkt 4,5 oraz musi Ö , a także Õ podlegać nadzorowi określonemu w Ö zgodnie z Õ pkt 56.
El fabricante aplicará para la producción, la inspección final Ö del producto y el ensayo del equipo a presión en cuestión Õ y las pruebas, un sistema de calidad aprobado como se especifica en el punto 45, y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el punto 56.

Jesteś gotowa na rozmowę video.
Ya estás lista para tu video chat.

Gotowy?
¿Estás preparado?

Gotowe zupy
Sopas preparadas para su consumo

Chłopak powiedział nam, czego ci trzeba, wszystko jest już gotowe.
El muchacho nos contó de sus necesidades y todo está listo para usted.

Nie jestem pewien, czy jestem gotów na związek.
Sólo que no estoy seguro de poder estar en una relación.

Moana nie radzić sobie z herbatą, lepiej, żeby my były gotowe, zanim ona upuścić filiżanki.
Moana no es buena con el té, mejor nosotras preparadas antes de que ella romper las tazas.

Ty gotowy, by poruszać się?
¿Lista para moverte?

Dobra, gotowi?
¿Todo el mundo está preparado?

– Gotowe na zajęcia z dziennikarstwa?
—¿Estáis listas para ir a Periodismo?

jestem gotów, Bob.
Estoy listo, Bob.

– Ujrzały się, zapragnęły i ruszyły ku sobie gotowe na miłość albo śmierć.
Se vieron, se desearon y avanzaron la una hacia la otra, dispuestas a amarse o a morir.

Gotową Salę zwiedziły grupy pracowników różnych miejscowych urzędów państwowych.
Después de terminarse la obra, varios grupos de diversas oficinas del gobierno visitaron las instalaciones.

Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z obciętymi końcami i cygaretek)
Picadura de tabaco [mezclas definitivas de tabaco utilizadas para la fabricación de cigarrillos, cigarritos (puritos) y cigarros (puros)]

Potem znak graficzny pojawia się na ekranopisie MEPS i tam przez dodanie lub ujęcie punktów zostaje odpowiednio ukształtowany, po czym — gotowy już do dalszego użytku — jest magazynowany w pamięci komputera.
Después se corrige el contorno del carácter en la pantalla de MEPS añadiéndole o quitándole puntos, y, cuando el carácter queda listo para usarse, se almacena en el ordenador hasta que se necesite.

Jeśli Norén twierdziła coś innego, był naturalnie gotów stawić się na przesłuchanie krzyżowe.
Si Norén había afirmado lo contrario, él estaba obviamente dispuesto a mantener un careo con ella.

Sprzedaż wyrobów gotowych nie powinna być w żadnym razie utożsamiana ze sprzedażą LCD objętych kartelem.
Debería excluirse cualquier asimilación entre la venta de un producto terminado y la de una LCD objeto de cártel.

Środki pomocnicze do gotowania, mianowicie środki wiążące, środki zagęszczające, maltodekstryna, wszystkie jako środki pomocnicze do przyrządzania potraw gotowych
Sustancias técnicas para la cocina, en concreto aglutinantes, espesantes, maltodextrina, todo ello en forma de productos auxiliares para la elaboración de platos preparados