gotowy do zamieszkania oor Spaans
gotowy do zamieszkania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de llave en mano
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prezydent jest gotowy do zamieszkania.
Si lo eres, si me permites el atrevimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tutaj, tuż obok siebie, widzą świeżutką, pustą planetę, jeszcze nie gotową do zamieszkania, ale jakże bliską.
Prácticamente ya está condenadoLiterature Literature
Ta jest znów gotowa do zamieszkania.
Ahora se tranquilizaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziemia jest wykupiona... i gotowa do zamieszkania za dziesięć miesięcy, tak, Thornton?
¡ Pero que bíceps, muchacho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dom jest gotowy do zamieszkania.
La pasta es todo lo que la Compañía de Préstamos quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wynajem domów gotowych do zamieszkania próbnego
Toda información revelada durante las consultas será confidencialtmClass tmClass
Wystarczy mi coś znacznie mniejszego, bez ogródka, ale przynajmniej wykończonego, gotowego do zamieszka-nia”.
¿ Está bien, DñaLiterature Literature
Dziesięć lat bliskości wystarczyło, a dom w Poczdamie był już praktycznie gotowy do zamieszkania
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosLiterature Literature
Sektor 195 gotów do zamieszkania.
Echo de menos a mis amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o drugi obowiązek, który został nałożony na konsumenta postanowieniem 13 umowy, a mianowicie zapłaty kwot odpowiadających kosztom związanym z indywidualnym podłączeniem i dostawą różnych mediów, takich jak woda, gaz, energia elektryczna i kanalizacja, sąd odsyłający powinien sprawdzić, czy zawierają one koszty przyłączenia do ogólnych instalacji niezbędne do tego, by lokal był gotowy do zamieszkania, które to koszty ponosi zgodnie z właściwymi normami krajowymi sprzedawca na mocy jego zobowiązania umownego do dostarczenia mieszkania zgodnego z jego przeznaczeniem, czyli w stanie zdatnym do zamieszkania.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesEurLex-2 EurLex-2
10 Ostatnia księga Biblii świętej nie ogranicza się do ukazania nam jedynej proroczej wizji ustawionych w szyku bojowym „królów całej zamieszkanej ziemi”, gotowych do walki na polach Har-Magedonu.
Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, # Grandesjw2019 jw2019
– krzyczy do gotów, jadąc czterdzieści mil na godzinę w strefie zamieszkania
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?Literature Literature
Chciałabym też wyprowadzić się do Francji i zamieszkać sama, ale nie jestem na to gotowa.
¿ Quién lo llevaba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fitzgerald ponownie zamieszkał w „Ellerslie”, a następnego miesiąca był gotów złożyć materiał do redakcji.
Le guste o noLiterature Literature
W stacji MDRS mogą zamieszkać ochotnicy, którzy zadeklarują, że są gotowi spędzić w niej od dwóch do trzech tygodni.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoLiterature Literature
Była gotowa wrócić do domu i nam pomagać, doszliśmy jednak do wniosku, że najlepiej będzie, jeśli oboje z Johnem zamieszkamy z nią w Hiszpanii.
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?jw2019 jw2019
76 W przypadku umowy zawartej między przedsiębiorcą a danym konsumentem należy zatem zbadać, czy przed ewentualnym zawarciem umowy z tym konsumentem występowały oznaki wskazujące na to, że przedsiębiorca zamierzał prowadzić interesy z konsumentami zamieszkałymi w innych państwach członkowskich, włącznie z tym, na terytorium którego ten konsument ma miejsce zamieszkania, w tym znaczeniu, że był gotowy do zawarcia umowy z tymi konsumentami.
Mi oído me está jugando trucosEurLex-2 EurLex-2
popiera w zasadzie udział obywateli Wspólnoty w wyborach krajowych, ale uważa, że nie do niego należy proponowanie warunków ich udziału w tych wyborach; popiera także udział obywateli Wspólnoty w wyborach regionalnych oraz jest gotowy do rozważenia warunków ich udziału, co będzie wymagało zdefiniowania minimalnego okresu zamieszkania oraz określenia równorzędności odpowiednich szczebli „regionalnych”;
Esperar a que llegarasEurLex-2 EurLex-2
W celu ustalenia, czy można uznać, iż przedsiębiorca, którego działalność jest prezentowana na jego stronie internetowej lub na stronie pośrednika, „kieruje” działalność do państwa członkowskiego, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001, należy zbadać, czy przed ewentualnym zawarciem umowy z konsumentem z tych stron internetowych i ogólnej działalności przedsiębiorcy wynika, że zamierzał on prowadzić interesy z konsumentami zamieszkałymi w jednym lub kilku państwach członkowskich włącznie z tym, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, w tym znaczeniu, że był gotowy do zawarcia z nimi umowy.
Hey, ¿ tendrás listo eso?EurLex-2 EurLex-2
2) W celu ustalenia, czy można uznać, iż przedsiębiorca, którego działalność jest prezentowana na jego stronie internetowej lub na stronie pośrednika, „kieruje” działalność do państwa członkowskiego, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001, należy zbadać, czy przed ewentualnym zawarciem umowy z konsumentem z tych stron internetowych i ogólnej działalności przedsiębiorcy wynika, że zamierzał on prowadzić interesy z konsumentami zamieszkałymi w jednym lub kilku państwach członkowskich włącznie z tym, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, w tym znaczeniu, że był gotowy do zawarcia z nimi umowy.
Fueron # largos añosEurLex-2 EurLex-2
W celu ustalenia, czy można uznać, iż przedsiębiorca, którego działalność jest prezentowana na jego stronie internetowej lub na stronie pośrednika, „kieruje” działalność do państwa członkowskiego, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001 w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych, należy zbadać, czy przed ewentualnym zawarciem umowy z konsumentem z tych stron internetowych i ogólnej działalności przedsiębiorcy wynika, że zamierzał on prowadzić interesy z konsumentami zamieszkałymi w jednym lub kilku państwach członkowskich włącznie z tym, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, w tym znaczeniu, że był gotowy do zawarcia z nimi umowy.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradaEurLex-2 EurLex-2
92 W świetle powyższych rozważań należy odpowiedzieć sądowi odsyłającemu, że w celu ustalenia, czy można uznać, iż przedsiębiorca, którego działalność jest prezentowana na jego stronie internetowej lub na stronie pośrednika, „kieruje” działalność do państwa członkowskiego, na terytorium którego konsument ma miejsce zamieszkania, w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 44/2001, należy zbadać, czy przed ewentualnym zawarciem umowy z konsumentem z tych stron internetowych i ogólnej działalności przedsiębiorcy wynika, że zamierzał on prowadzić interesy z konsumentami zamieszkałymi w jednym lub kilku państwach członkowskich włącznie z tym, w którym konsument ma miejsce zamieszkania, w tym znaczeniu, że był gotowy do zawarcia z nimi umowy.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaEurLex-2 EurLex-2
Skoro jednak jest oczywiste, że nie istnieje wymóg, aby dana osoba miała miejsce zamieszkania w promieniu ośmiu minut od remizy, a jeśli tak faktycznie jest, aby pozostawała w tymże miejscu zamieszkania podczas stosownych okresów, posługuję się wyrażeniem „gotowość do pracy” i „dyżur polegający na pozostawaniu w gotowości do pracy” na określenie czasu, w którym pracodawca musi mieć możliwość skontaktowania się z pracownikiem – a w którym pracownik musi być gotowy do rozpoczęcia wykonywania swoich obowiązków– lecz nie zachodzi konieczność jego obecności w miejscu pracy (zob. wyrok z dnia 5 października 2004 r., Pfeiffer i in., od C-397/01 do C-403/01, EU:C:2004:584, pkt 18).
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo de pasteleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.