zasoby gruntów
recursos de la tierra
grunt oor Spaans
grunt
pl
warstwa gleby, która znajduje się przy powierzchni i można ją uprawiać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
terreno
pl
powierzchnia Ziemi lub innej planety, teren
Musimy go dopaść na niepewnym gruncie, zdobyć przewagę nad jego rycerzami.
Hay que enfrentarlo en terreno irregular para poner a sus caballeros en desventaja.
tierra
Jeśli nie wykopał tego dołu, zaraza mogła zniszczyć system korzeniowy, powodując osłabienie gruntu.
Aunque él no haya cavado el hoyo la enfermedad pudo haber matado las raíces y aflojado la tierra.
suelo
pl
warstwa gleby, która znajduje się przy powierzchni i można ją uprawiać
Przyczyni się to do skuteczniejszego prognozowania skutków globalnych zmian w użytkowaniu gruntów.
Esto contribuirá a predecir los efectos de los cambios en los usos del suelo a escala global.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propiedad · solar · finca · fondo · base · campo · fundamento · chacra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
terreno, suelo
terreno, propiedad, solar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
które są przygotowane dla rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa, energetyki, przemysłu, transportu, gospodarki odpadami, gospodarki wodnej, telekomunikacji, turystyki, planów zagospodarowania przestrzennego lub użytkowania gruntu i które ustalają ramy dla przyszłego zezwolenia na inwestycję, dotyczącego projektów wymienionych w załącznikach I i II do dyrektywy OOŚ lub
Tranquilo, hombreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W czasach, gdy wznoszono fort, gruntu było pod dostatkiem, dźwigi nie istniały.
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Lecz w gruncie rzeczy żyłem jak mnich, fanatycznie oddany sprawie wojny, wojny, wojny.
Miren esta piedraLiterature Literature
Państwa członkowskie powinny móc opierać swoje środki również na innych podstawach, które mogą obejmować przeznaczenie gruntów i zagospodarowanie przestrzenne w miastach i na obszarach wiejskich, a także inne istotne czynniki, np. związane z tradycjami kulturalnymi.
Y si estás con nosotros, estás con nosotros...... al igual que estaremos contigo hasta el finalnot-set not-set
Trzecia kluczowa analiza skupiała się na zbadaniu rynku gruntów, z jednoczesnym uwzględnieniem branży najmu i sprzedaży nieruchomości, a także wpływu kapitalizacji wsparcia na wartość gruntu i czynniki decydujące o transferach gruntów.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendariocordis cordis
Cel pomocy: Bezpłatne porady dla rolników i innych osób zarządzających gruntami, które rozważają przejście na produkcję ekologiczną.
¡ La madre que me parió!EurLex-2 EurLex-2
W dniu 11 maja 2010 r. złożył wniosek o pomoc w ramach systemów wsparcia WPR – z jednej strony o jednolitą płatność obszarową, a z drugiej o dodatkowe płatności krajowe do hektara gruntu rolnego.
Rumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008.EurLex-2 EurLex-2
— przepisy dotyczące odłogowania, a w szczególności przepisy dotyczące art. 107 ust. 3; warunki takie powinny definiować pastewne rośliny strączkowe, które mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych oraz, odnośnie pierwszego tiret w pierwszym akapicie tego ustępu, mogą obejmować uprawę roślin bez rekompensaty.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóEurLex-2 EurLex-2
W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
Detodosmodos, debo ver a un sujetoEurLex-2 EurLex-2
Konieczność wrócenia do tej kwestii to w gruncie rzeczy konieczność ponownego, większego i lepszego wzmocnienia działalności wspomnianych organizacji; gdyby organizacje te nie istniały, należałoby je wymyślić (jak słusznie twierdzą poszczególne podmioty tworzące sektor morski), ponieważ odgrywają one zasadniczą rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa na morzu.
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peronot-set not-set
innych użytkowników : poszanowanie tytułów prawnych innych stron lub praw do gruntu i innych zasobów, na które mogą wpłynąć prawa do wyrębu drewna, jeżeli istnieją takie inne prawa;
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíEurLex-2 EurLex-2
Grunty i środki trwałe w budowie
Trastornos gastrointestinalesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W tym kontekście rolnicy mogą podjąć decyzję o „ utrzymywaniu gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska ”, rezygnując z wytwarzania produktów rolnych.
Manten la calma.Sal de aquielitreca-2022 elitreca-2022
Wprawdzie można przyjąć, że przepisy krajowe zawierające taki obowiązek zamieszkania, mający na celu zapobieganie nabywaniu gruntów rolnych w celach czysto spekulacyjnych, a który służy w ten sposób ułatwianiu nabywania tych gruntów przede wszystkim osobom zamierzającym je uprawiać, odpowiadają celowi służącemu interesowi ogólnemu w państwie członkowskim, w którym grunty rolne stanowią ograniczony zasób naturalny.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?EurLex-2 EurLex-2
W gruncie rzeczy lubię tylko Tessę, więc może jej mała wersja nie byłaby taka zła?
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaLiterature Literature
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnosci elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych – Część 32: Wymagania szczególowe dotyczace zastosowan radaru do sondowania gruntu i scian
Él tiene negociosEurLex-2 EurLex-2
34 Ponadto jeżeli chodzi o sprzedaż przez władze publiczne gruntów lub budynków przedsiębiorstwu lub osobie fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą taką jak rolnictwo czy leśnictwo, należy zaznaczyć, że Trybunał orzekł, iż taka sprzedaż może zawierać w sobie elementy pomocy państwa, w szczególności kiedy cena nie odpowiada wartości rynkowej, to znaczy cenie, jaką mógłby ustalić inwestor prywatny działający w normalnych warunkach konkurencji (zob. podobnie wyrok z dnia 2 września 2010 r. w sprawie C‐290/07 P Komisja przeciwko Scott, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze, pkt 68).
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dbają o to, by wszystkie grunty rolne, a w szczególności grunty, które nie są już wykorzystywane do celów produkcyjnych, były utrzymywane w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska.
Desearás haberlo hechonot-set not-set
Jeżeli istnieją wystarczające dowody stwierdzające, iż po zakończeniu okresu przejściowego wystąpią poważne zakłócenia lub też istnieje groźba ich wystąpienia na rynku gruntów rolnych na Węgrzech, Komisja, stanowiąc na wniosek Węgier, podejmuje decyzję o przedłużeniu okresu przejściowego o maksymalnie trzy lata”.
La Comisión considera que el impreso IEP y sus anexos piden toda la información esencial para el proceso de evaluación anual que lleva a la concesión de apoyo para el siguiente añoEurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od zobowiązań wynikających z Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, Chorwacja może utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia ograniczenia ustanowione w swojej ustawie o gruntach rolnych (OG 152/08), obowiązującej w dniu podpisania traktatu o przystąpieniu, dotyczącej nabywania gruntów rolnych przez obywateli innego państwa członkowskiego, przez obywateli państw będących stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Porozumienia EOG) oraz przez osoby prawne utworzone zgodnie z prawem innego państwa członkowskiego lub państwa–strony Porozumienia EOG.
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladasEurLex-2 EurLex-2
DREWNO POCHODZĄCE Z GRUNTÓW LEŚNYCH Z PRZEKSZTAŁCENIA (IPK)
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
W przypadku stwierdzenia dumpingu i ustalenia, że spowodował on szkodę, zapadnie decyzja co do tego, czy wprowadzenie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Unii na gruncie art. # rozporządzenia podstawowego
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!oj4 oj4
W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że skarżący twierdził, iż cały chiński rynek praw do użytkowania gruntów jest zakłócony i zarówno państwowi producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie, jak i prywatni producenci takich wyrobów uzyskali prawa do użytkowania gruntów za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
Gracias, me ocuparé de esto.Puede retirarseEurLex-2 EurLex-2
14 Wapno defekacyjne uzyskane przy produkcji cukru sprzedawane jest przez X rolnictwu jako nawóz wapienny dla utrzymania i poprawy odczynu pH oraz poprawy strukturalnej gruntów rolnych.
OrtodonciaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.