Inny wiatr
En el otro viento
inni oor Spaans
inni
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
otros
Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
los demás
Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.
Esta flor es amarilla, pero todas las demás son azules.
otro
Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.
No tienes derecho a interferir en los asuntos de otras personas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Inni
pl
Inni (Zagubieni)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Los otros
es
Los otros (película)
Inni chłopcy dokuczali mu, gdy ściął włosy.
Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
inny
demás · diferente · disferente · distinta · distinto · divergente · diverso · otra · otras · otro · otros · restante · segundo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Extiendanse y rodeenEurLex-2 EurLex-2
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.EuroParl2021 EuroParl2021
Sektory gospodarki: Rybołówstwo i akwakultura w wodach morskich, słonawych i słodkich, obejmujące również hodowlę małży i innych mięczaków.
C. Después de cada imputación, la aduana devolverá el presente certificado al exportador o a su representante y lo hará llegar al organismo encargado de pagar las restituciones a la exportación cuando se haya imputado la cantidad total de las carnesEurLex-2 EurLex-2
Mieszkańcy nie zlękli się Jehowy i nie zmienili swych poczynań nawet wtedy, gdy zobaczyli wykonanie Jego wyroków na innych narodach
¿ Saliste bien, cierto?jw2019 jw2019
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?not-set not-set
― Tom, ojciec, dziadek i wszyscy inni!
Véase también la nota # del presente capítuloLiterature Literature
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.not-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Por el peso de los acontecimientos, y porque él quería que yo lo colgaranot-set not-set
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaEurLex-2 EurLex-2
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de Jimbonot-set not-set
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Su respuesta a la misma pregunta Fue que le disgustó...... después de todo lo que había comidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
Bijesz innych?
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi na to zgodę
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noeurlex eurlex
- Byłby różowy, gdyby wszystko inne nie było czerwone i białe - odparłam domyślnie
Sí, por finnos encontramosLiterature Literature
Jakich innych składników odżywczych mogą dotyczyć informacje?
en nuestra ultima sesion, descubrimos por que dejo sus estudios rutinarios... y comenzo a viajar con los gorilas, quedandose con ellos, hasta en las noches. nuestro proximo objetivo es descubrir por que... mireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W sytuacji braku reprezentatywnego wolumenu sprzedaży na rynku krajowym przez innych producentów, wartość normalną należało ustalić zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poprzez dodanie do kosztów wyprodukowania wywożonych rodzajów omawianego produktu kwoty odpowiadającej, w rozsądnej wysokości, łącznym kosztom sprzedaży, kosztom ogólnym i administracyjnym oraz kwocie zysku ustalonej zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hablan con Eugene DavisEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaEurLex-2 EurLex-2
Gdybym miał się dziś z czegoś wycofać, czułbym, że zdradzam innych.
TEXTOS APROBADOSLiterature Literature
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
No.Te vas a encerrar en el departamento y no vas a abrir hasta que yo vue vanot-set not-set
Czy masz innych?
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był chory, ale poszedł do lekarza, dostał inny lek i poskutkowało.
Nadie corre más rápido que yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
Ahora se me acerca una lluvia de partículasEurLex-2 EurLex-2
Poślubiłbyś inną nauczycielkę.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el procesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z innym facetem, niż mój narzeczony.
Por la clamidiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.