system językowy
lenguaje
językowy oor Spaans
językowy
pl
związany z językiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
lingüístico
es
Conectado con el estudio de la lengua.
Prowadzi to do wzajemnego wzbogacania poprzez korzyści osiągane w wyniku wymiany kulturalnej, społecznej i językowej.
Esto representa un enriquecimiento mutuo gracias a los beneficios de los intercambios lingüísticos, culturales y sociales.
lingual
Powierzchnia językowa pierwszego trzonowca pęka aż do zębiny.
La cara lingual del primera molar está fracturada hasta la dentina.
de idiomas
Szkoły językowe są głupie.
Las escuelas de idiomas son birriosas.
idiomático
Badania wykazują, że problem leży nie tylko w barierach językowych, lecz także w prawodawstwie.
Los estudios revelan que el problema no radica en las barreras idiomáticas, sino en la legislación.
lingüística
es
Conectado con el estudio de la lengua.
Prowadzi to do wzajemnego wzbogacania poprzez korzyści osiągane w wyniku wymiany kulturalnej, społecznej i językowej.
Esto representa un enriquecimiento mutuo gracias a los beneficios de los intercambios lingüísticos, culturales y sociales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informacje, o których mowa w ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. a), są udostępniane w wersji językowej zrozumiałej dla pracowników delegowanych.
Sólo te pido que estés conmigoEurlex2019 Eurlex2019
44 O ile w większości wersji językowych pojęcie to, rozpatrywane samodzielnie, może mieć zakres szerszy od pojęcia „grzywna”, które oznacza wyłącznie sankcje pieniężne, istnieją wersje językowe (konkretnie fińska i szwedzka), w których pojęcie to oznacza, dokładnie jak pojęcie „grzywna”, sankcje wyłącznie pieniężne.
Bueno, te prometo que si piensas así... cuando llegue el momento,...... estaré aquí contigoEurLex-2 EurLex-2
Unia przekazuje Ghanie chorwacką wersję językową Umowy.
Enseguida regresoEuroParl2021 EuroParl2021
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
El miedo los derrotaráEurLex-2 EurLex-2
Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:
Ahora sé que tengo razónEurLex-2 EurLex-2
(4) Informacje: Rozporządzenie Komisji (UE) 2017/334 z dnia 27 lutego 2017 r. w sprawie sprostowania bułgarskiej, estońskiej, niderlandzkiej i niemieckiej wersji językowej rozporządzenia (UE) nr 1321/2014 w sprawie ciągłej zdatności do lotu statków powietrznych oraz wyrobów lotniczych, części i wyposażenia, a także w sprawie zatwierdzeń udzielanych organizacjom i personelowi zaangażowanym w takie zadania (Dz.U. L 50 z 28.2.2017, s.
Esto podría apurar un par de diasEurlex2019 Eurlex2019
(7) Rozporządzenie nr 1 Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie określenia systemu językowego Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (Dz.U. 17 z 6.10.1958, s.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoEurLex-2 EurLex-2
Pojawienie się znaku towarowego w użyciu językowym jako oznaczenia towaru jako takiego ukazuje w końcu również ciężką, często wieloletnią pracę właściciela znaku towarowego, którego produkt w oczach świata stał się uosobieniem gatunku produktu jako takiego.
Eso fue muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
Po analizie prawno-językowej Rada przyjęła swoje wspólne stanowisko w dniu 6 czerwca 2008 r.
¡ No me gusta!EurLex-2 EurLex-2
51 Po pierwsze, taka wykładnia znaczenia sformułowania „można w uzasadniony sposób przewidywać” nie wynika z żadnej z wersji językowych wskazanych w pkt 42 niniejszego wyroku.
El programa únicamente entrará en vigor a partir de su publicación por parte de laComisión Europea de conformidad con el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że wszystkie osoby małoletnie mają prawo do nauki bez względu na to, czy znajdują się w kraju pochodzenia czy nie; zwraca się do państw członkowskich o zagwarantowanie tego prawa, również wtedy, gdy osoba małoletnia jest zatrzymana; zwraca się o to, by, w celu zapewnienia jak najlepszej integracji dzieci i ich rodzin, dostęp do nauki został zapewniony bezpośrednio w ramach społeczności i odpowiednio dostosowany do oceny poziomu wiedzy dzieci, a jednocześnie do wypracowania modeli przejściowych umożliwiających zdobycie umiejętności językowych niezbędnych do normalnego kształcenia;
Sólo vengo como adjunta una vez por semestrenot-set not-set
Errata: wszystkie wersje językowe.
El Presidenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Skarżąca, Communicaid Group Ltd, jest spółką prawa angielskiego, która od kilku lat świadczy usługi kształcenia językowego na rzecz kilku instytucji, organów i agencji Unii Europejskiej (udostępnia nauczycieli i materiały do nauki języków), obecnie na podstawie umowy ramowej, która obowiązuje do lipca 2013 r.
Parece desenvolverse maravillosamenteEurLex-2 EurLex-2
1) zapewnić komunikację z kandydatem bez barier językowych;
A medida que el tumor se dilata en la región estomacal de Herbie... amenaza a órganos vitalesEurlex2019 Eurlex2019
Wyłącznie artykuł 2 i tylko w odniesieniu do angielskiej wersji językowej
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Z wyjątkiem pilotów, którzy wykazali się biegłością językową na poziomie eksperta (poziom 6), zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszego załącznika, potwierdzenie biegłości językowej podlega ponownej ocenie:
Creo que es suficienteEurlex2019 Eurlex2019
środki ukierunkowane na kształcenie i szkolenie, w tym szkolenie językowe i działania przygotowawcze mające na celu ułatwienie dostępu do rynku pracy;
Seguire siendo... no me ataques, lo seEuroParl2021 EuroParl2021
Oznaczenia zwykłą kursywą są wskazówką dla służb technicznych, że proponowana jest, w celu opracowania tekstu końcowego, korekta elementów tekstu legislacyjnego (np. elementów w oczywisty sposób błędnych lub brakujących w danej wersji językowej.)
Me encantó mamárselanot-set not-set
Po czwarte, prezentowane przeze mnie stanowisko znajduje potwierdzenie w wykładni językowej i systemowej przepisów dyrektywy.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "EurLex-2 EurLex-2
8 Dyrektywa 2008/7 zgodnie z jej art. 16 i 17 uchyliła i zastąpiła od dnia 1 stycznia 2009 r. dyrektywę Rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotyczącą podatków pośrednich od gromadzenia kapitału (Dz.U. L 249, s. 25 – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 9, t. 1, s. 11), zmienioną dyrektywą Rady 85/303/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. (Dz.U.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
87 Po szóste, co się tyczy twierdzeń Królestwa Hiszpanii dotyczących braku gwarancji należytego funkcjonowania systemu tłumaczeń maszynowych, nad którym prace nie były jeszcze zakończone w momencie przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, należy zauważyć, że twierdzenia te podważają w rzeczywistości dokonany przez prawodawcę Unii wybór polegający na ustanowieniu dwunastoletniego okresu tymczasowego przed wprowadzeniem jednego z elementów systemu językowego związanego z tłumaczeniem maszynowym zgłoszeń patentowych i opisów we wszystkich językach urzędowych Unii.
Ésta es una sección judíaEurLex-2 EurLex-2
200 Wspomniany zarzut szósty Węgier dotyczy naruszenia art. 14 regulaminu wewnętrznego Rady, zatytułowanego „Obrady oraz decyzje podejmowane na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego”, a w szczególności ust. 1 tego artykułu, zgodnie z którym jeżeli Rada nie podejmie jednomyślnie odmiennej decyzji uzasadnionej pilną potrzebą, obraduje ona i podejmuje decyzje jedynie na podstawie dokumentów i projektów sporządzonych w językach określonych w obowiązujących przepisach dotyczących systemu językowego.
Volvería a hacer lo mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zachęcały nauczycieli do stosowania bardziej nowatorskich metod kształcenia językowego, w tym metod opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych.
Y una de ellas es ser vieja y feaEurLex-2 EurLex-2
Nie dotyczy polskiej wersji językowej
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?eurlex eurlex
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.