każdorazowy
cada
każdorazowo oor Spaans
każdorazowo
pl
za każdym razem, przy każdej okazji, w każdej z iluś powtarzających się sytuacji, w każdym przypadku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cada vez que
Ponownie wykorzystany rozpuszczalnik zalicza się każdorazowo po jego zużyciu do prowadzenia danej czynności.
Se cuenta el disolvente reciclado cada vez que se utilice para realizar el proceso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z art. 26 ust. 2 dyrektywy muszą one być każdorazowo zatwierdzane przez organy krajowe.
Consideran que esto constituye un error material de hechoEurLex-2 EurLex-2
Jagnięcina, baranina, także jako produkty gotowe, każdorazowo surowe, przyprawione lub marynowane lub gotowane, przyprawione lub marynowane lub pieczone, przyprawione lub marynowane, wędliny z jagnięciny lub baraniny
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementostmClass tmClass
Badanie wykonuje się każdorazowo na dwóch nowych próbkach taśmy o wystarczającej długości, poddanych kondycjonowaniu zgodnie z pkt 7.4.1 powyżej.
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciaEurLex-2 EurLex-2
Każdorazowo opakowania zbiorcze, o których mowa w ust
Eso es lo que decía de tioj4 oj4
Kwota ta jest każdorazowo korygowana z uwzględnieniem wskaźnika inflacji na poziomie 2 %.
¡ Parece que usted es un gran tirador!EurLex-2 EurLex-2
Ponowne wykorzystanie i usuwanie opakowań i tworzyw sztucznych i surowców wtórnych z tworzywa sztucznego dla osób trzecich z zakresu przymysłu i rzemiosła, każdorazowo poprzez procesy chemiczne, fizyczne i/lub biologiczne
Te prohíbo que lo aceptestmClass tmClass
Właściwy organ upewnia się każdorazowo w przypadku nowo wybudowanego statku lub przebudowy pomieszczeń załogi statku, czy statek ten spełnia wymogi niniejszego załącznika.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?EurLex-2 EurLex-2
pracownicy spalarni lub współspalarni muszą zmieniać odzież wierzchnią i obuwie każdorazowo przed podjęciem czynności wymagających kontaktu ze zwierzętami gospodarskimi lub ich paszą.
¿ Cómo espera evitar que la Cygnus sea aplastada ahí dentro?EuroParl2021 EuroParl2021
Zmiana zakwaterowania musi być każdorazowo zgłaszana właściwym organom.
La vida es duranot-set not-set
Tymczasowe świadectwo wspólnotowe może być każdorazowo przedłużane o sześć miesięcy do chwili wydania decyzji przez Komitet.
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?EurLex-2 EurLex-2
Innymi słowy, kwestia będąca istotą sprawy jest następująca: czy możliwość sformułowania zarzutu jest uzależniona od każdorazowego uprzedniego sporządzenia „dokumentu” w rozumieniu art. 26 regulaminu pracowniczego oraz od – również uprzedniego – podania go do wiadomości zainteresowanego, czy też podawane do wiadomości mają być jedynie już istniejące „dokumenty” dotyczące tego zarzutu?
¿ Qué quiere hacer ahora?EurLex-2 EurLex-2
Stosowane szczególne praktyki enologiczne (w tym wzbogacanie) wynikają z wybranej każdorazowo tradycyjnej metody produkcji i opisano je w specyfikacji produktu.
Tengo muchas preguntas que hacerEuroParl2021 EuroParl2021
Kolejną przesłanką jest, aby każdorazowa operacja finansowa EBI udzielona została zgodnie z zasadami i procedurami EBI i w ramach wspierania odpowiednich celów polityki zewnętrznej Unii Europejskiej.
No hay espejo en su bañoEurLex-2 EurLex-2
Ilustracje te ukazują złożone oznaczenia tworzone każdorazowo przez logo składające się z nazwy „adidas” i przez element graficzny obejmujący trzy paski w trójkącie, w trójlistnej koniczynie lub w okrągłym kształcie.
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dicho es porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad en lugar de una cuestión de derechos humanos.Eurlex2019 Eurlex2019
Każdorazowe zastąpienie decyzji 95/167/WE, Euratom, EWWiS innym aktem prawnym lub jej zmiana będzie wymagać renegocjacji części III niniejszego porozumienia.
Asi es como lo tomo yo!EurLex-2 EurLex-2
Sondy, zwłaszcza sondy lambda, do katalizatorów spalin, układów wydechowych, rury do układów wydechowych, wszystkie wyżej wymienione towary każdorazowo dla pojazdów lądowych, wodnych i powietrznych
Si, pero yo no fuitmClass tmClass
Stosowne zwroty w różnych wersjach językowych opisują każdorazowo indywidualną postawę charakteryzującą się pobłażliwością i brakiem sprzeciwu w stosunku do stanu, który nie jest koniecznie stanem pożądanym.
No esto segura, pero definitivamente he visto esta tarjeta antesEurLex-2 EurLex-2
„rozrachunek” oznacza zrealizowanie transakcji na papierach wartościowych każdorazowo, gdy jest ona przeprowadzana w celu wykonania zobowiązań stron danej transakcji poprzez transfer środków pieniężnych lub papierów wartościowych, bądź obu tych elementów;
Usted es Quincy Combs.Usted está escribiendo ese libro repulsivo acerca de los MeadeEurLex-2 EurLex-2
Trybunał EFTA zwrócił również uwagę na konieczność każdorazowego przestrzegania zasady przejrzystości: „[...] „Norwegia mogłaby – w razie konieczności – uwzględnić w ogłoszeniu dotyczącym zaproszenia do składania ofert postanowienie dopuszczające możliwość wprowadzenia zmian w warunkach realizacji płatności na rzecz wybranych oferentów w określonych przypadkach, w szczególności poprzez przyjęcie precyzyjnie określonych postanowień dotyczących wszelkiego rodzaju rekompensat uzupełniających służących pokryciu nieprzewidzianych strat i kosztów” (54).
Vomitando seguramenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Warunki dotyczące udziału państw trzecich w operacjach zarządzania kryzysami prowadzonych przez Unię Europejską powinny zostać określone w umowie ustanawiającej zasady ogólne takiego ewentualnego przyszłego udziału, a nie być określane każdorazowo oddzielnie dla każdej operacji
¿ Crees que puedo ser modelo?oj4 oj4
W celu usprawnienia monitoringu wydatków działań badawczych finansowanych przez Wspólnotę, Komisja – zdaniem sprawozdawcy – powinna regularnie informować władzę budżetową o wykonaniu poszczególnych programów oraz z góry informować o każdorazowym zamiarze odejścia od podziału wydatków określonego w budżecie ogólnym.
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.¿ En serio?not-set not-set
W takim przypadku konieczne jest wykonanie każdorazowo przed uzbrojeniem systemu alarmowego odrębnego, zamierzonego działania.
No le hagas caso John, no deje que se lleve ese robot.-No podemos hacer nadaEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty strategiczne mogą zostać poddane przeglądowi śródokresowemu lub każdorazowo w razie potrzeby zgodnie z tą samą procedurą.
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balasEurLex-2 EurLex-2
przekazuje depozytariuszowi – regularnie, a w każdym razie każdorazowo w przypadku zmiany okoliczności – zestawienie zawierające szczegółowy wykaz aktywów klientów AFI depozytariusza;
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.