karanie
castigo · punición
karać oor Spaans
karać
pl
wymierzać karę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
castigar
pl
wymierzać karę
Nie karz mnie za to, że chciałem cię zobaczyć.
No me castigues por querer verte otra vez.
multar
pl
wymierzać karę
To znaczy, że możesz być karany, ale nie zniewolony, więziony.
Esto significa que puedes ser multado y penalizado pero no esclavizado o encarcelado.
condenar
pl
wymierzać karę
Jestem także zobligowany przez prawo federalne, aby poinformować pana że jestem karanym przestępcą seksualnym.
Además, estoy obligado por la ley federal a informarle que soy delincuente sexual condenado.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penar · sancionar · punir · corregir · imponer una multa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozwalając mu zachować tę pozycję, karzą nas wszystkich, poczynając od niego.
El plazo final expira, por tanto, el # de diciembre deLiterature Literature
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Nena me equivoque.-¿ Que estas haciendo?Europarl8 Europarl8
mając na uwadze, że rząd Pakistanu jest w trakcie ratyfikacji Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencji ONZ przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu i poniżającemu traktowaniu lub karaniu z 1984 r.,
Continúa con la entregaEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że jedno z głównych zastrzeżeń wobec polityki spójności dotyczy złożoności przepisów; z naciskiem podkreśla znaczenie finansowania krzyżowego oraz uproszczenia przepisów i procedur dotyczących tej polityki, zmniejszenia stopnia złożoności i obciążeń administracyjnych oraz bardziej przejrzystszego i skuteczniejszego przydzielania środków miastom, gminom i regionom; podkreśla, że systemy audytowe i kontrolne powinny spełniać najwyższe normy, aby można było wykrywać i bezzwłocznie karać nadużycia; podkreśla, że zgodnie z zasadą proporcjonalności częstotliwość kontroli powinna zależeć od ryzyka wystąpienia nieprawidłowości;
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapoEurLex-2 EurLex-2
Pod fotografią widnieje podpis: „Karanie kolaboranta”.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíLiterature Literature
Za złamanie prawa karano śmiercią.
¿ Por qué no te sueltas y me confiesas un secreto?Literature Literature
Je li to uczyni, zostanie poddany karze ch osty i zamkni#ty do czasu, a Ko ció otrzyma zwrot swych dokumentów.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?Literature Literature
Komitet wzywa Komisję do wprowadzenia systemu kontroli wypełniania zobowiązań, w ramach którego państwa członkowskie byłyby karane za przekraczanie ustalonych poziomów emisji.
¡ Volteenla!EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z owym art. 13 ust. 1 i na warunkach określonych w art. 10 bis ust. 1 oraz w art. 10 ter ust. 1 dekretu ustawodawczego nr 74/2000, takie zaniechanie, jeśli dotyczy rocznej deklaracji podatkowej VAT na kwotę przekraczającą 50 000 EUR, może również podlegać karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dwóch lat.
Sea como fuere, es una historia deplorableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiele systemów prawnych przewiduje okres początkowy, w którym następuje łagodne wdrażanie, polegające na ostrzeganiu, a nie karaniu podmiotów naruszających prawo.
Déjala a ellaEurLex-2 EurLex-2
Złamanie przepisów ustawy z # marca # r. podlega karze pozbawienia wolności od ośmiu dni do pięciu lat
Asegúrate que no se pierdaoj4 oj4
Uznanie gibraltarskiej praktyki w zakresie wydawania interpretacji indywidualnych prawa podatkowego za program pomocy państwa uniemożliwiłoby organom podatkowym Gibraltaru zapewnienie pewności prawa i karałoby podatników liczących na pewność prawa, ignorując jednocześnie tych podatników, którzy korzystają z takiego samego traktowania, ale podejmują decyzję o nieubieganiu się o potwierdzenie dokładnego stosowania prawa;
La basura como usted me enfermaEurlex2019 Eurlex2019
Czyn ten podlega karze grzywny lub więzienia.
¡Qué espectáculo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak córka angielskiego generała karze ojca?
a parte: conjunto de texto salvo el apartadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy GUE/NGL. - (SV) Nie ulega wątpliwości, że każdy, kto dopuści się złamania przepisów prawa środowiskowego, będzie podlegał karze.
Tienes razónEuroparl8 Europarl8
„Żadna osoba podlegająca ochronie nie może być karana za czyn, którego nie popełniła osobiście.
A quién le debo el placer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłaszcza teraz, gdy karanie jest politycznie niepoprawne.
Veo evidencia insuficiente para dejarlo proceder en la demanda de agresión con intento para cometerlo al igual que las demandas # y #, asalto y agresión con arma mortalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że poza karaniem czynu bezprawnego rola zakładów penitencjarnych powinna również polegać na reintegracji społecznej i zawodowej, ze względu na sytuacje wykluczenia społecznego i ubóstwa, którymi cechuje się niejednokrotnie przeszłość wielu więźniów – kobiet i mężczyzn,
¿ Por qué te marchas?not-set not-set
60 W świetle powyższych stwierdzeń trzeba wskazać, że obowiązek nałożony na organy krajowe właściwe w zakresie karania za naruszenia obowiązków uiszczenia opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej i nakładania grzywny w zryczałtowanej wysokości od 140 000 do 165 000 HUF (od około 454 EUR do około 535 EUR) bez możliwości uwzględnienia przez te organy konkretnych i szczególnych okoliczności każdej rozpatrywanej sprawy, ani, w danym wypadku, zmniejszenia kwoty owej grzywny, nie spełnia warunków wymaganych przez orzecznictwo wskazane w pkt 39 i 40 niniejszego wyroku.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prowadząc współpracę z organami państw trzecich, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Agencja działa w ramach polityki działań zewnętrznych Unii, w tym w odniesieniu do ochrony praw podstawowych i danych osobowych, zasady non-refoulement, zakazu arbitralnego stosowania środków detencyjnych oraz zakazu tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przy wsparciu delegatur Unii oraz, w stosownych przypadkach, misji i operacji w ramach WPBiO oraz w koordynacji z nimi, zgodnie z art. 68 ust. 1 akapit drugi lit. j).
Estábamos a punto de perderlonot-set not-set
uwzględniając końcową deklarację przyjętą na trzecim Światowym Kongresie przeciw karze śmierci, który miał miejsce w Paryżu w dniach 1-3 lutego 2007 r.,
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 4 pkt 6 decyzji ramowej 2002/584 (1) można interpretować w ten sposób, że nie ma on zastosowania do czynów, za które została orzeczona kara pozbawienia wolności przez sąd państwa wydającego nakaz w przypadku, gdy te same czyny podlegają w państwie wykonującym nakaz tylko karze grzywny, a zatem niemożliwe jest – zgodnie z prawem krajowym państwa wykonującego nakaz – wykonanie kary pozbawienia wolności w wykonującym nakaz państwie członkowskim, ze szkodą dla resocjalizacji osoby skazanej oraz jej więzów rodzinnych, społecznych, gospodarczych lub innego rodzaju?
Llama a los otroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podlega karze pozbawienia wolności na okres od 4 do 12 lat.
¡ Conductor, alto!EurLex-2 EurLex-2
W wyniku takiego podziału KME ukarano indywidualnie grzywną w wysokości #,# mln EUR, EM i TMX wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR, a KME, EM i TMX (albo grupa KME) wspólnie i solidarnie podlegają karze grzywny w wysokości #,# mln EUR
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadooj4 oj4
Nieprzestrzeganie przez przewoźnika okresu wypowiedzenia, o którym mowa w pierwszym akapicie niniejszego artykułu, podlega karze pieniężnej, której wysokość oblicza się na podstawie ilości dni niezłożonego wypowiedzenia oraz wyniku ekonomicznego dla przedmiotowej trasy w danym roku, a która nie przekracza maksymalnej kwoty dofinansowania, o której mowa w pkt 5.
Previa consulta al Comité de las RegionesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.