kawałek po kawałku
pieza por pieza
kawałek oor Spaans
kawałek
pl
zdrobn. <i>od</i>: kawał
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
trozo
es
Una de las partes en la que se puede dividir algo.
Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.
Ella cortó la torta en seis trozos y le dio uno a cada uno de los niños.
pedazo
pl
fragment pewnej całości
Kawałek chleb nie wystarczył, żeby zaspokoić jego głód.
Un pedazo de pan no bastó para saciar su hambre.
pieza
Są to małe kawałki metalu, które oderwały się od implantu.
Hay pequeñas piezas de metal que se separaron del implante.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porción · fragmento · resto · ración · parte · pedacito · cacho · bocado · tajada · mordisco · loncha · terrón · troncho · naco · tarugo · rebanada triangular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kawałek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
trozo, pedazo
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kawałek historii, Scully.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigrantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak policjant rzuca im tylko po kawałku papieru i ołówku i każe zacząć pisanie
El miedo los derrotaráLiterature Literature
39. użycie kawałków drewna dębowego w procesie wytwarzania wina.
Quiero que usted entienda el espíritu chino de artes marcialesEurLex-2 EurLex-2
PG: Czesanie było tematem tego kawałka.
Ben, tienes hambre?ted2019 ted2019
W przypadkach, w których ilość koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm jest ustalona na podstawie próbek, próbka jest wybierana zgodnie z normą ISO 2309: 1980.
¿ De dònde procede, capitán?EurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, refundacje specjalne są udzielane pod warunkiem dokonania wywozu całej ilości kawałków mięsa, wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, przeprowadzone pod kontrolą zgodnie z art. 2 ust. 3 wykazanej w zaświadczeniu(-ach), określonych w art. 4 ust. 1.
Casi gana el Premio NobelEurLex-2 EurLex-2
Kawałek drewna... i chyba włosy.
¿ Hay algo que yo deba saber?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potną go na kawałki, tak jak to zrobili z Melem i może z Emily.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiLiterature Literature
Potem całość poleruje się kawałkiem agatu, co złotym elementom na tle intensywnej czerni przydaje blasku.
Las entidades interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae al panel arbitral de conformidad con el reglamento internojw2019 jw2019
Pielęgniarka podała Annice kawałek zielonego szorstkiego papieru, żeby sobie wytarła brzuch
También es un nombreLiterature Literature
Nic rzucającego się w oczy — wystarczą kawałki desek z siedemnastoma sążniami liny przymocowanej do każdej z nich.
No podemos controlar lo que hacen.- No, noLiterature Literature
Gdyby nie on, przestały by istnieć całe pokolenia, jak i ten kawałek ziemi.
¡ Ha dicho espina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niech mnie, jeśli chłop nie może wziąć kawałka...
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zareagował i wiele łyżek zupy i kawałków chleba zniknęło w jego ustach nim się odezwał.
Es nuestra última lineaLiterature Literature
Kiedy tak czekali, góra ulegała systematycznemu niszczeniu, kawałek po kawałku.
VicepresidenteLiterature Literature
4302 | Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (włącznie z łbami, ogonami, łapami i pozostałymi częściami lub kawałkami), niepołączone lub połączone (bez dodatków z innych materiałów), inne niż te objęte pozycją 4303 |
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Tiul oraz inne tkaniny siatkowe (ażurowe), ale z wyłączeniem tkanych, dzianych lub szydełkowanych, ręcznie lub maszynowo robione koronki, w kawałku, pasku lub motywie
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por DidiEurLex-2 EurLex-2
Jedziemy kawałek metrem, a potem przemierzamy wyspę pieszo ze wschodu na zachód.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de la cantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaLiterature Literature
Ponadto mając na względzie poprawę składowania kawałków mięsa oraz uproszczenie identyfikacji, opakowanie powinno być standaryzowane, a kawałki mięsa powinny być znakowane ich pełnymi nazwami lub kodami wspólnotowymi.
Ser feliz es un objetivo excelenteEurLex-2 EurLex-2
Obdarłam ją ze wszystkiego, aż stała się tylko kawałkiem mięsa.
¿ Y qué certeza tiene de que se contendrá?Literature Literature
Potłuczone szkło, wywrócone krzesła, kawałki ściany, ranni ludzie w szoku.
Vamos, buscaremos ayudaLiterature Literature
Żółtonoga powiedziała, że to kawałki czarnej skały, którym nie nadawano żadnych kształtów.
Está ocultándose y huyendo de # # # casacas rojasLiterature Literature
Następnie już na własną odpowiedzialność oznajmił, że każdy, kto chce otrzymać błogosławieństwo od Boga, powinien dać co najmniej dziesięć centów, a dostanie kawałek lub całą kartkę czasopisma.
Continúa haciendo lo que hacesjw2019 jw2019
Dość już mieliśmy kłopotów z powodu tego kawałka metalu.
Herramientas Relleno líquidoLiterature Literature
Kawałek ciasta z poprzedniej partii chleba jest rozpuszczany w ciepłej wodzie i dodawany jako zaczyn.
Esa es una buenaEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.