kicz oor Spaans
kicz
pl
kult. brak poczucia piękna
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
kitsch
pl
mierne artystycznie dzieło lub utwór, który jest wyrazem złego, ale popularnego gustu
Pomyśleliśmy, że można by uatrakcyjnić, dodając odrobinę kiczu.
Pensamos que le añadiría un cierto toque kitsch al conjunto.
cursi
Chociaż kalendarz spotkał się w większości z pozytywnym przyjęciem, parę osób określiło projekt mianem „kiczu”.
Aunque la reacción al calendario fue mayormente positiva, hubo algunas personas que consideraron el proyecto como “cursi”.
untar
cursilería
kitch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kicz
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Kitsch
Mam stopień z Kiczu lat'50.
Tengo un diploma de arte Kitsch de mitad de siglo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kitsch
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A i muzyka Mozarta pełna jest kiczu a la haleczka i majteczki, powiedział.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.Literature Literature
Żyjemy kiczem, wiecie?
Te has casado con una ineptaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lubię ten kicz.
En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedziałam, czym jest kicz, zanim poznałam to słowo.
No te olvidaste de mi ¿ verdad?-¡ Dios!Literature Literature
Zaratustra jest jego najgorszą książką; to kicz.
Te apuesto un parLiterature Literature
Twarz ma straszną, to prawda, to makijaż dla małej dziewczynki, żywy kicz młodzieży, ale twarzą już my się zajmiemy.
Tiene una conmoción cerebralLiterature Literature
Tylko poddasze a'la kicz lat 60-tych.
Sólo salimos un par de vecesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale uczucie, które budzi kicz, musi być takie, aby mogły je podzielać masy.
Quizá no tengamos el mejor equipo...... pero sin duda tenemos al más malvadoLiterature Literature
Nie było w języku kicze określenia „zbieg okoliczności” i nie chodziło jedynie o problem translatorski.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraLiterature Literature
Niektóre z wystawianych w galeriach obrazów były niezłe, większość jednak ocierała się o kicz.
En este ejemplo, los tornillos originarios de Egipto sólo pueden exportarse a la Comunidad con un certificado de circulación EUR.# ó una declaración en facturaLiterature Literature
Moja mama uwielbia twój kicz.
¿ Cómo hallamos el camino de vuelta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No wiecie, by wcisnąć swój kicz.
No me dejare que me operenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ojciec pisywał listy w kicze, mamo.
No es de extrañar que vayan a ninguna parteLiterature Literature
Cały ten czerwono-zielony kicz zupełnie jej nie dotyczył.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?Literature Literature
Błogi pejzaż kontrastował z nadchodzącym kiczem.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Referat Sylviny był wspaniały ale, Jezu, ta książka to kicz.
Chicos, vi una señalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pańskie " arcydzieło " to nieskończoność Keane'ów, czyli po prostu nieskończoność kiczu!
También noté esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bardzo interesujące, przyszłościowy kicz.
Usted no puede ser mi EdmondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To musiał być niezły kicz.
Amigo, yo solía trabajar en una tienda de electrónica, pero es como Cyrus dice, ya sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pałac azjatyckiego kiczu, nie sądzi pani?
enla mañana y # en la nocheLiterature Literature
– Schellenberg ma swoje wady: arogancję, zamiłowanie do kiczu, no i ta obsesja na punkcie pornografii...
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?Literature Literature
W rzeczywistości sprzedaję ciołkom kicz.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piosenka jest całkiem dobra, choć ociera się o kicz.
Certificado internacional de francobordoLiterature Literature
Musiałaś wcześniej widzieć ten kicz.
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobają mi się, bo niewielu ludzi interesuje się dziś takim kiczem, ale ja, owszem.
También era un arquitecto muy talentosoLiterature Literature
152 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.