kolizja jurysdykcji
conflicto jurisdiccional
kolizja oor Spaans
kolizja
pl
wypadek samochodowy; zderzenie, stłuczka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
colisión
Ponadto zmiana przebiegu pasa południowego zmniejszy również ryzyko wystąpienia kolizji.
Además, la reorientación de la pista sur reduce el riesgo de colisión.
conflicto
Państwa posiadające co najmniej dwa systemy prawne – terytorialne kolizje przepisów
Estados con dos o más ordenamientos jurídicos — conflictos de leyes territoriales
choque
Chwilę później, jak w przypadku kolizji drogowej, rzeczy zaczynają się losowo zderzać.
Luego, como un accidente de tránsito, las cosas comienza a chocar al azar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
antagonismo · contienda · enfrentamiento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kolizja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Colisión
Kolizje pojazdów ciężarowych (oświadczenie pisemne)
Colisiones de vehículos pesados de transporte de mercancías (declaración por escrito)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NCO.SPEC.155 Pokładowy system zapobiegania kolizjom (airborne collision avoidance system, ACAS II)
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego mielibyśmy pozwolić, żeby język wymknął się spod naszej kontroli jak ster wyrwany z ręki, co może się skończyć kolizją z innymi czcicielami Jehowy?
O caramelos, si quieresjw2019 jw2019
Po pierwsze: ponieważ do większości kolizji dochodzi w miastach, a ich ofiarami są piesi i rowerzyści, jakie inicjatywy według pana należy przygotować w celu realizacji polityki "wizja zero”, czyli innymi słowy braku ofiar w mieście, zwrócenia szczególnej uwagi na szkoły, drogi rowerowe i tak dalej?
DefinicionesEuroparl8 Europarl8
Środki poprawy poziomu bezpieczeństwa biernego taboru (w celu ograniczenia zniszczeń w razie kolizji) nie są projektowane by kompensować jakiekolwiek braki w zakresie bezpieczeństwa czynnego (unikanie kolizji) systemu kolei, ale po to, by uzupełniać je w celu uwzględnienia przypadków poza kontrolą systemu kolei.
Robé # dólaresEurLex-2 EurLex-2
71 W odniesieniu do możliwości kolizji jurysdykcji z organami Republiki Południowej Afryki Komisja stwierdza, że sporna koncentracja miałaby niewielki wpływ na sytuację konkurencyjną w tym państwie, ponieważ popyt na platynę jest tam bardzo niski.
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, lascondiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanEurLex-2 EurLex-2
Kolizja między jednostkami pływającymi
Negativa de la ComisiónEuroParl2021 EuroParl2021
Wariant 5 || Celem tego wariantu jest zmniejszenie ryzyka kolizji o wskaźnik wynoszący 10.
¿ Tienes hijos?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład ryzyko upadkowości spowodowanej kolizjami z turbinami wiatrowymi samo w sobie może najprawdopodobniej nie być istotne, ale jeżeli weźmie się je pod uwagę razem z instalacją napowietrznych linii energetycznych, która również może przyczynić się do upadkowości spowodowanej kolizjami, skutki dla poszczególnych populacji ptaków mogą okazać się znaczące.
Ya tengo la recetaEurlex2019 Eurlex2019
Miejsce na polu ruchu naziemnego lotniska, w którym doszło do kolizji lub wtargnięcia na drogę startową (lub istnieje ryzyko zajścia w/w zdarzeń) i w którym konieczna jest zwiększona uwaga pilotów/kierowców.
apoyo a la capacitación para instituciones parlamentarias y diputados, en particular, al desarrollo de los poderes legislativos, de los poderes presupuestarios y de control del Parlamento Panafricano y de los parlamentos democráticos recientemente elegidos de Indonesia, Afganistán, Irak y otros nuevos países democráticos, entre otros mediante programas de intercambio con el Parlamento EuropeoEuroParl2021 EuroParl2021
Niewątpliwie kolizja z meteorem.
Salgamos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„zanieczyszczenie” oznacza bezpośrednie lub pośrednie wprowadzenie - w wyniku działalności człowieka - substancji, wibracji, ciepła lub hałasu do powietrza, wody lub ziemi, które może zagrażać zdrowiu ludzi lub jakości środowiska, spowodować szkody materialne, albo obniżenie walorów środowiskowych lub kolizję z innymi uzasadnionymi sposobami korzystania ze środowiska;
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la Comisiónnot-set not-set
Kolizji?
Tienen informes de cientos de pacientes.Puedo pedir acceso, descubrir si otros desarrollaron tumores y cómo los trataronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku rozbieżności lub kolizji wspomniany obowiązek ustawowy jest nadrzędny wobec innych obowiązków zarządu zgodnie ze statutem CCP lub prawem krajowym.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidornot-set not-set
W przypadku gdy można manewrować jednocześnie w tym samym miejscu kilkoma maszynami stacjonarnymi lub maszynami na szynach, co może grozić kolizją, projekt i wykonanie takich maszyn musi umożliwiać zamontowanie układów zapobiegających takiemu ryzyku
Fue muy fuerteoj4 oj4
Po sprawdzeniu, czy dzięki stosowaniu tego typu technologii można skutecznie uniknąć kolizji z pieszymi i innymi niechronionymi użytkownikami dróg, Komisja może przedstawić wnioski zmieniające niniejsze rozporządzenie w celu dopuszczenia stosowania takich systemów.
Muy cautivante, al menos para mínot-set not-set
Umiejętność podejmowania działań zgodnie z instrukcjami w przypadku kolizji, na przykład poprzez tamowanie wycieków.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreEurlex2019 Eurlex2019
Przy rozwiązywaniu problemu napięć między międzynarodowym internetem a jurysdykcją sądów krajowych należy wziąć pod uwagę różnorodność przypadków, które mogą być przedmiotem tych kolizji, a które nie mogą zostać rozwiązane za pomocą jednego mechanizmu.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o interpretację przesłanki dotyczącej zasięgu rozpatrywanego oznaczenia, który to zasięg powinien być większy niż lokalny, na wstępie należy podkreślić, że ratio legis tego przepisu polega na ograniczeniu liczby kolizji między oznaczeniami poprzez przeciwdziałanie temu, aby oznaczenie wcześniejsze, które nie jest wystarczająco ważne lub istotne, mogło pozwalać na podważanie rejestracji albo ważności wspólnotowego znaku towarowego.
Cerca hay un ascensor de cargaEurLex-2 EurLex-2
kolizje pociągów z obiektami wewnątrz skrajni,
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadanot-set not-set
regulację ruchu w celu zapobiegania kolizjom między statkami powietrznymi oraz między statkami powietrznymi a przeszkodami;
ElHombre- basuraEuroParl2021 EuroParl2021
Ochrona osób przebywających w pojeździe w przypadku kolizji *** (art. # Regulaminu) (głosowanie
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaoj4 oj4
W sytuacji gdy jest to konieczne, właściwa stacja nadbrzeżna zainteresowanego Państwa Członkowskiego rozpowszechnia na określonym obszarze informacje o każdej kolizji lub wypadku zgłoszonym na mocy art. 17 ust. 1 oraz informacje w odniesieniu do każdego statku, który powoduje zagrożenie dla bezpieczeństwa na morzu, zarówno dla bezpieczeństwa ludzi, jak i środowiska.
Sí, bueno, no quiero trivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoEurLex-2 EurLex-2
Fale uderzeniowe, sejsmiczne, rozchodzące się od miejsca kolizji skoncentrowały się równocześnie po przeciwnej stronie planety i dosłownie wstrząsnęły powierzchnią.
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kolizji,
Nombre de la administración ...Eurlex2019 Eurlex2019
— uczestniczyły w kolizji, osiadły na mieliźnie lub zostały wyrzucone na brzeg w drodze do portu,
Dejó el listón muy altoEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.