kompleksowy oor Spaans
kompleksowy
pl
obejmujący wszystkie elementy, tworząc zwarty kompleks
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
global
Wdrożenie na poziomie kraju kompleksowej strategii w dziedzinie rolnictwa.
Aplicar la estrategia agrícola global a nivel estatal.
completo
Dzięki temu możliwe będzie utrzymanie stabilnej i kompleksowej europejskiej służby publicznej.
De esta manera será posible preservar una función pública europea estable y completa.
complejo
Przeglądowi poddane zostanie wkrótce także postępowanie wywłaszczeniowe, które obejmuje kompleksowe procedury administracyjne i sądowe.
También van a revisarse los procesos de expropiación, que eran objeto de complejos procedimientos judiciales y administrativos.
extenso
Konstrukcje samolotów poddawane są kompleksowym testom w celu uzyskania certyfikatu.
Los diseños de aeronaves requieren extensas pruebas hasta lograr su certificación.
complexo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy stale ulepszać portal Europejskiego Korpusu Solidarności, aby zapewnić łatwy dostęp do Europejskiego Korpusu Solidarności oraz by ustanowić punkt kompleksowej obsługi dla zainteresowanych osób i organizacji, między innymi do celów rejestracji, identyfikacji i dopasowywania profili i możliwości, tworzenia sieci kontaktów oraz wirtualnych wymian, szkoleń internetowych, wsparcia językowego oraz wszelkiego innego wsparcia przed rozpoczęciem działania solidarnościowego, po zakończeniu działania solidarnościowego, lub w obu przypadkach, a także do innych przydatnych funkcji, które mogłyby pojawić się w przyszłości.
Srta.Prism, Porpoco olvido mencionar... que el DrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
****** Komisja Spraw Zagranicznych zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, o zalecenie Parlamentowi wyrażenia zgody na przyjęcie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia Kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) między Kanadą, z jednej strony, a Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony.
Se trata de Mark Forrester, originario de mi circunscripción que fue detenido por su supuesta participación en actos de violencia durante el campeonato de fútbol EURO 2000.not-set not-set
Podjęto wysiłki zmierzającego do tego, aby sektor kształcenia w większym stopniu sprzyjał integracji, ale mimo przyjęcia przez rząd kompleksowej strategii w zakresie kształcenia postępy w tym zakresie są ograniczone.
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaEurLex-2 EurLex-2
wzywa EBI, aby rozważył sporządzenie w 2015 r. bardziej kompleksowego i analitycznego sprawozdania dotyczącego rocznej działalności, w którym odpowiednio podsumuje informacje ze sprawozdań tematycznych i który pełniej odpowiadałby wymogom art. 9 statutu EBI;
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasEurLex-2 EurLex-2
Aby osiągnąć ten cel, państwa członkowskie powinny przynajmniej zapewnić, że wynikiem procesu lub procesów planowania jest kompleksowy plan przedstawiający różne sposoby wykorzystania przestrzeni morskiej i uwzględniający długotrwałe zmiany spowodowane zmianą klimatu.
Y eso hice... después de TsavoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzyka
Quizás, si pensara que podría arreglármelasoj4 oj4
wzywa państwa członkowskie, aby wywiązały się ze swoich zobowiązań dotyczących przeznaczenia co najmniej 0,7 % DNB na oficjalną pomoc rozwojową, w tym co najmniej 0,2 % DNB na kraje najsłabiej rozwinięte i inne państwa znajdujące się w bardzo niekorzystnej sytuacji; apeluje do UE o przyjęcie spójnego i kompleksowego międzynarodowego podejścia do finansowania po roku 2015; powtarza, że należy nadal ściśle współpracować z innymi darczyńcami w zakresie rozwijania innowacyjnych mechanizmów finansowych, takich jak podatek od transakcji finansowych;
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosEurLex-2 EurLex-2
Kompleksowy wysiłek wszystkich sektorów
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawozdawczyni zorganizowała szerokie i kompleksowe konsultacje z wieloma różnymi zainteresowanymi stronami.
Espero que nonot-set not-set
Oprócz tego dążenie Rady do stworzenia kompleksowego unijnego kodeksu postępowania w zakresie obiektów kosmicznych może zapewnić większe bezpieczeństwo na orbicie.
Con capacidad de transmisión videonot-set not-set
Protokół ustaleń okazał się jednak niewystarczający i w następstwie oceny przeprowadzonej przez Komisję w 2008 r. zaproponowano bardziej kompleksowe podejście oparte na współpracy, obejmujące inne obszary polityki transportowej i kwestie związane z transportem.
Mi tío abusaba del alcohol, se fue al bosque y se disparóEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 108 ust. 6 Regulaminu w sprawie wydania przez Trybunał Sprawiedliwości opinii na temat zgodności z traktatami planowanej kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej między Kanadą a Unią Europejską (CETA) (2016/2981(RSP)) (B8-1220/2016)
La F. A. A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo.-¿ Qué crees que debamos hacer?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Związek kompleksowy miedzi
Ahora se tranquilizaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We wniosku należy przedstawić spójny i kompleksowy zestaw wymienionych poniżej działań i rezultatów dla każdej części oraz – w stosownych przypadkach – dla danego sektora.
Se aconseja su aplicación anticipadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nowe przepisy dotyczące zdrowia zwierząt mają stworzyć bardziej czytelną strukturę regulacyjną w zakresie zdrowia zwierząt w UE poprzez połączenie kilku aktów ustawodawczych w jeden kompleksowy zbiór przepisów w dziedzinie zdrowia zwierząt. || 2012
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Wewnętrzne dane instytucji kredytowej na temat strat muszą zawierać informacje na tyle kompleksowe, by objąć wszystkie istotne działania i ekspozycje pochodzące ze wszystkich podsystemów oraz lokalizacji geograficznych.
¿ Qué confianza es esa?EurLex-2 EurLex-2
W obliczu bezprecedensowego kryzysu zadłużenia publicznego, wobec którego strefa euro nie dysponowała żadnymi instrumentami naprawczymi, państwa członkowskie uzgodniły przyjęcie kompleksowego pakietu środków mających na celu utrzymanie stabilności finansowej w Europie[2].
Puedo decirle que se suicideEurLex-2 EurLex-2
podkreśla jednak, że takich elementów brakuje w umowach partnerskich i umowach o współpracy, które komisja negocjowała z Armenią i Azerbejdżanem w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w listopadzie 2017 r. w Brukseli ma zostać podpisana parafowana już umowa UE–Armenia o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, jak również wyraża zadowolenie w związku z toczącymi się negocjacjami dotyczącymi umowy UE–Azerbejdżan o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, i ufa, że nowe umowy będą zawierały odniesienia do kwestii równouprawnienia płci;
Y bien, solo tenemos esto?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zapewnienia, że nowa umowa o partnerstwie i współpracy będzie stanowić kompleksowe ramy dalszego rozwoju stosunków, obejmujące wszystkie priorytetowe dziedziny, w tym prawa człowieka, zasady państwa prawa, dobre sprawowanie rządów i demokratyzację, młodzież i edukację, rozwój gospodarczy, handel i inwestycje, energię i transport, zrównoważenie środowiskowe i gospodarkę wodną, a także zwalczanie wspólnych zagrożeń i podejmowanie wspólnych wyzwań;
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosEurLex-2 EurLex-2
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
Es más pacíficoEurLex-2 EurLex-2
Gwarancja zapewnia kompleksowe zabezpieczenie wszystkich płatności nieotrzymanych przez EBI z tytułu działań z zakresu finansowania, których beneficjentem są państwa lub jednostki państwowe niższego szczebla, a także ochronę obejmującą wyłącznie ryzyko polityczne w przypadku innych działań, w ramach których następuje podział ryzyka między Unią i EBI.
Claro que estamos cansados por nuestra atareada y exigenteEurLex-2 EurLex-2
PODKREŚLA, że przed udzieleniem mandatów do negocjowania jakichkolwiek dalszych umów kompleksowych z państwami trzecimi należy w każdym przypadku wykazać wartość dodaną jakichkolwiek wynikających stąd porozumień na poziomie Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do perspektyw uzyskania istotnych nowych możliwości dla branży i użytkowników w UE oraz osiągnięcia wyższych poziomów konwergencji przepisów prawnych w celu zapewnienia równych warunków konkurencji
Para que un aditivo pueda ser incluido en la lista provisional deberá cumplir las condiciones siguientesoj4 oj4
Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony (zwany dalej „układem”), ustanawia pogłębioną i kompleksową strefę wolnego handlu (DCFTA), której celem jest ustanowienie warunków sprzyjających zacieśnianiu stosunków gospodarczych i handlowych.
COMUNICACIÓN Y MEDIOS DE DIFUSIÓNEurlex2019 Eurlex2019
Opierając się na kompleksowych – politycznych i prawnych – ramach w dziedzinie migracji i mobilności, jakie Komisja przedstawiła w swoich komunikatach z dnia 4 i 24 maja 2011 r., oraz w świetle sześcioletniego doświadczenia z wdrażania poprzedniego podejścia, Komisja jest przekonana, że nadszedł czas, aby UE rozważyła możliwości konsolidacji tych elementów w nadrzędne ramy regulujące zewnętrzną politykę migracyjną UE.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.