komunikacja oor Spaans
komunikacja
pl
ogół działań składających się na utrzymanie łączności między danymi miejscami; drogi, szlaki i środki lokomocji służące do utrzymywania tej łączności;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comunicación
pl
proces informacyjny mający na celu przekazanie informacji, składający się z nadawania komunikatu połączonego najczęściej z kodowaniem informacji, przekazywania oraz odbierania komunikatu połączonego z odkodowywaniem informacji
es
Concepto, ciencia, técnica y proceso de transmitir, recibir o intercambiar información y datos.
Esperanto jest językiem żywym, bardzo użytecznym w komunikacji międzynarodowej.
Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
servicio
Umowa o komunikacji lotniczej pomiędzy WE a Stanami Zjednoczonymi (debata)
Acuerdo sobre los servicios aéreos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América (debate)
tráfico
Umowa o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej
Reglamento relativo al uso recíproco de vagones de mercancías en el tráfico internacional
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
circulación · galería · corredor · pasillo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komunikacja między nami a nimi jest bardzo skąpa.
No se desquite con nosotrosLiterature Literature
Komunikacja poprzez światłowody i sieci komunikacyjne, drogą kablową i satelitarną
un retrete por unidad de alojamiento o por cada # miembros de la tripulación, que deberá poder airearsetmClass tmClass
Upewniwszy się o tym fakcie, zadałem sobie pytanie, czy nie ma komunikacji między tymi dwoma morzami?
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosLiterature Literature
Niniejsze rozporządzenie określa niezbędne przepisy do zapewnienia skutecznego programowania, w tym dotyczące pomocy technicznej, monitorowania, oceny, komunikacji, kwalifikowalności, zarządzania i kontroli, jak również zarządzania finansowego programami w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna”(„programy Interreg”) wspieranego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego („EFRR”).
al origen del productonot-set not-set
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.
Que tengas un buen díaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioEurLex-2 EurLex-2
niższa jakość produktów bądź informacje dla konsumentów bez komunikacji, konsultacji czy porozumienia z kupującymi,
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi pomocy technicznej w zakresie sprzętu komputerowego i oprogramowania zapewniającego bezpieczeństwo komunikacji cyfrowej poprzez skanowanie, filtrowanie, identyfikowanie, wykrywanie, uwierzytelnianie, autoryzowanie i/lub blokowanie komunikacji cyfrowej oraz inne przetwarzanie i administrowanie w zakresie komunikacji cyfrowej
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?tmClass tmClass
EUMC odwołało otwarty konkurs ACER-B-2004 — Asystent ds. administracyjnych — Komunikacja i stosunki zewnętrzne (B*4), ogłoszony 29 lipca 2004 r. (C 193 A).
¿ Quiere decir un cofre?EurLex-2 EurLex-2
2 6 2 Informacja, komunikacja i publikacja
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesEurLex-2 EurLex-2
Ustanowienie i funkcjonowanie infrastruktury służącej komunikacji i wymianie informacji ma zasadnicze znaczenie dla wzmacniania systemów podatkowych we Wspólnocie.
El Reino Unido presentó sus observaciones mediante carta de # de octubre deEurLex-2 EurLex-2
- umowa między rządem Królestwa Niderlandów a rządem Republiki Senegalu dotycząca komunikacji lotniczej, podpisana w Dakarze dnia 27 lipca 1977 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Senegal-Niderlandy”;
Debería recibir la medalla de bravuraEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że Służba Audytu Wewnętrznego Komisji przeprowadziła w 2015 r. audyt dotyczący zarządzania relacjami z zainteresowanymi stronami i komunikacji zewnętrznej; zauważa, że w oparciu o pięć zaleceń wydanych przez Służbę Audytu Wewnętrznego Urząd opracował plan działania, który służba ta przyjęła; przyjmuje do wiadomości, że Urząd regularnie monitoruje wdrażanie działań opisanych w planie działania;
Hoy tienen capacitación en sensibilizacióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dostarczanie gier komputerowych i gier wideo online za pośrednictwem światowych sieci komunikacji globalnej lub lokalnej jak również powiązanych informacji
Sí, las mareastmClass tmClass
"Cyfrowy system łączności i komunikacji radiowej dla organów bezpieczeństwa (wymogi taktyczne i operacyjne)"
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienEurLex-2 EurLex-2
Ułatwianie komunikacji interaktywnej, w tym udostępnianie czatroomów
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquentmClass tmClass
- umowa o komunikacji lotniczej między rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga a rządem Państwa Izrael , sporządzona w Luksemburgu dnia 14 czerwca 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Izrael - Luksemburg”;
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEurLex-2 EurLex-2
Usługi w zakresie komunikacji, mianowicie agencje prasowe i informacyjne (aktualności), transmisja informacji drogą radiową, telefoniczną, telegraficzną i teleinformatyczną i za pośrednictwem wszelkich środków teleinformatycznych, poprzez wideograf interaktywny, a w szczególności poprzez terminale komputerowe, komputerowe urządzenia peryferyjne lub sprzęt elektroniczny i/lub cyfrowy, a szczególnie wideofony, wizjofony i wideokonferencje
El coro irá a los RegionalestmClass tmClass
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibradoy sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado decompetitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación delnivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarnot-set not-set
zmieniająca załącznik XI (Komunikacja elektroniczna, usługi audiowizualne i społeczeństwo informacyjne) oraz protokół 37 (zawierający wykaz przewidziany w artykule 101) do Porozumienia EOG [2015/1260]
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoEurLex-2 EurLex-2
Usługi komunikacji bezprzewodowej, mianowicie przesyłanie grafiki na telefony komórkowe
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vuelotmClass tmClass
Kliknięcie na wiadomości wyświetli jej zawartość jako tekst wraz ze wszystkimi nagłówkami. Może to być przydatne przy wyszukiwaniu błędów w komunikacji pomiędzy klientami i serwerem grup dyskusyjnych. Przykładowo podczas sprawdzania poprawności działania i konfiguracji zainstalowanego serwera leafnode
Tenías razónKDE40.1 KDE40.1
Użytkownicy dzielą się ze sobą kanałami telewizyjnymi w czasie rzeczywistym i zmieniają je korzystając z technologii "przeciągnij i upuść", co poprawia wrażenia płynące z oglądania telewizji, gdyż umożliwia rozproszonym geograficznie widzom oglądanie tego samego kanału jednocześnie oraz komunikację za pośrednictwem dodatkowego ekranu.
Ya le daré yo ángel vengadorcordis cordis
KOMUNIKACJA, KAMPANIE I PROMOCJA
Pero se debe vivir sin miedoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi szkoleniowe i organizacji kursów w zakresie komunikacji, nośników komunikacji i wybór środków komunikacji
Vine a ver al ReytmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.