kontener oor Spaans
kontener
pl
standaryzowany pojemnik służący do przechowywania i przewożenia towarów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contenedor
es
recipiente de carga para el transporte marítimo o fluvial, transporte terrestre y transporte multimodal
Te kontenery są szczelne.
Estos contenedores son herméticos.
recipiente
Celnicy znaleźli ślady w kontenerze, którzy przypłynął wczoraj z Malezji.
Los de aduanas encontraron rastros en un recipiente que llegó de Malasia ayer.
container
Ktoś zamknął go w kontenerze na promie w piątkową noc.
Se quedó encerrado en un container en el ferry de la noche del viernes.
envase
W stosownych przypadkach podać wszystkie numery identyfikacyjne plomby i kontenera.
Indíquense todos los números de identificación de los precintos y los envases, si procede.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
contenedor
contenedor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze Umowę pomiędzy Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi o intensyfikacji i rozszerzeniu Umowy o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, w celu włączenia współpracy w zakresie bezpieczeństwa kontenerów i kwestii powiązanych, zawartą dnia 28 kwietnia 2004 r.,
El botones acaba de traerloEurLex-2 EurLex-2
towar nieprzewożony w kontenerach
¿ Es este el hombre que te atacó?oj4 oj4
Na wypadek negatywnej odpowiedzi na pytanie pierwsze, sąd krajowy zwraca się z pytaniem, czy transport 3000 litrów mazutu przez jednostkę w trzech kontenerach umieszczonych na ciężarówce stanowi nietypowy środek transportu w rozumieniu art. 9 ust. 3 dyrektywy?
Cuando aterricemos, no enseñes mucho este botiquínEurLex-2 EurLex-2
Kontenery do maszyn rolniczych
Ten mucho cuidado, MillietmClass tmClass
W przypadku kontenerów i zbiorników domyślną wartością jest „1”.
Para lograrlo usó íconosEurlex2019 Eurlex2019
–Rubryka I.15: podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) albo nazwę (statek); podać informację w przypadku rozładunku i ponownego załadunku w Unii Europejskiej.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenEurlex2019 Eurlex2019
Lut, produkty metalowe do spawania, pojemniki, butelki, kontenery i opakowania stalowe, aluminiowe oraz z innych metali lub stopów służące do przechowywania gazów skroplonych oraz innych produktów chemicznych
Estaban siguiendo a la resistenciatmClass tmClass
Kontener to pojemnik, w odniesieniu do którego identyfikowalność jest kontrolowana w drodze procesu właściwego dla systemów logistycznych.
Infíltrate en su vidaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Informacje dotyczące przewozu kontenerów – art. 18a oraz nowe art. 18c, 18d, 18e oraz 18f
Sí, ella es una chica encantadoraEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przewoźnik może udowodnić w sposób zadowalający właściwym organom, że mimo tej różnicy wszystkie towary wskazane w manifeście odpowiadają, ogólnie biorąc, towarom załadowanym w zespole pojazdów lub w kontenerach objętych karnetem TIR, nie uważa się w zasadzie, że nastąpiło naruszenie przepisów celnych.
Si lograban salir.- Vamoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zbiorniki na stałe zamontowane przez producenta we wszystkich kontenerach tego samego typu co dany kontener, których zamontowanie na stałe pozwala na bezpośrednie wykorzystanie paliwa do funkcjonowania w trakcie transportu systemów chłodzenia i innych systemów, w które wyposażone są specjalne kontenery;
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
żelatyna fotograficzna musi być pakowana w nowe opakowania, przechowywana i transportowana w zaplombowanych, szczelnych, oznakowanych kontenerach, w pojazdach w zadowalających warunkach higienicznych.
Voy a cantar una canción.# Para el cumpleaños de nuestra Natalia PetrovnaEuroParl2021 EuroParl2021
Maszyny i urządzenia do automatycznego przeładunku ciężarówek, nadbudówek, na przykład kontenerów, przyczep i naczep siodłowych z wagonów szynowych /na wagony szynowe
No te quiero en mi cabezatmClass tmClass
Wynajem kontenerów i pras tłoczących
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?tmClass tmClass
Opakowania materiału siewnego oraz kontenery są zamykane urzędowo lub pod urzędowym nadzorem w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia systemu plombującego lub pozostawienia śladu próby uszkodzenia etykiety urzędowej, o której mowa w art. 9, bądź opakowania.
Debe estar equivocado, porque la vida de mi padre depende de que...le pueda llevar ese mapa al jefe de una tribu... en algún lugar llamado Sitandra' s Kraaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
Mamá... yo te escribítmClass tmClass
Kontenery nie z metalu, zwłaszcza pojemniki transportowe i zwłaszcza do transportu drogą powietrzną
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesotmClass tmClass
Pierwsze trzy linijki tego pola zostają wypełnione przez przewoźnika, gdy w trakcie przedmiotowej operacji towary są przeładowywane z jednego środka transportu na inny lub z jednego kontenera do drugiego
Hay tanta muerte a su alrededoreurlex eurlex
Treść ustawodawstwa krajowego: Na zasadzie odstępstwa od tabeli w rozdziale 3.2 dopuszcza się używanie zgodnie z pewnymi warunkami cysterny- kontenera o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w transporcie UN 3130, płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez innych określeń.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?EurLex-2 EurLex-2
„Pole 31: Opakowania i opis towarów; znaki i numery – numery kontenera(-ów) – liczba i rodzaj
sistema de mensajería multimedia (mmsEurLex-2 EurLex-2
Kontenery 40 stóp, puste
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, diloEurLex-2 EurLex-2
Każdy kontener cysternę należy oznakować z obu stron etykietą ostrzegającą o niebezpieczeństwie zgodnie ze wzorem 3 określonym w sekcji I.1 ppkt 5.2.2.2.2 w załączniku I do dyrektywy 2008/68/WE.
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
„masa netto świeżych bananów” oznacza masę samych bananów bez jakichkolwiek opakowań i kontenerów do pakowania;
Eso no es imposibleEurLex-2 EurLex-2
Musieliśmy wziąć na pokład trzy kontenery rosyjskich granatników, żeby zrównoważyć jego masę.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uważam jednak, że nie do przyjęcia jest to, że kontenery są gubione z powodu niedbałości personelu, nadmiernego ładunku lub ich niewłaściwego ułożenia, albo też z powodu stosowania przez większość branży zbyt łagodnego podejścia w odniesieniu do tego problemu.
¡ Jefe, no está trabajando!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.