Efekt kontrastu
Efecto contraste
kontrast oor Spaans
kontrast
pl
książk. sprzeczność występująca między zestawionymi elementami (przedmiotami, zjawiskami itp.)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contraste
pl
sprzeczność występująca między zestawionymi elementami (przedmiotami, zjawiskami itp.)
Wyostrzyłem zdjęcie i zmieniłem w negatyw dla polepszenia kontrastu.
Sí, aumenté ésta y la pasé a negativo, para tener un mejor contraste.
contrastar
Wyostrzyłem zdjęcie i zmieniłem w negatyw dla polepszenia kontrastu.
Sí, aumenté ésta y la pasé a negativo, para tener un mejor contraste.
contraposición
contradicción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taśmę wystawia się na działanie światła przez okres niezbędny dla uzyskania na wzorcu niebieskim nr 7 kontrastu równego poziomowi 4 na skali szarości.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrEurLex-2 EurLex-2
Z pewnością stanowiło to kontrast z widokiem z gabinetu Viktora.
¿ Qué está pasando?Literature Literature
Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
Además le ata las manos a la Comisión.EurLex-2 EurLex-2
(b) Jaki kontrast widzi Jehowa, kiedy spogląda na dzisiejszy świat?
Nunca vi eso antesjw2019 jw2019
Nie potrafię nic poradzić na to, że w obliczu takiego kontrastu, przychodzi mi na myśl Bizancjum i gładkie wypowiedzi bizantyjskich władców świadczące o samozadowoleniu, wygłaszane w momencie, gdy ich świat odchodził w zapomnienie.
¡ Llegas tarde por últimavez!Europarl8 Europarl8
Ta podmiejska społeczność zwykle stanowi oazę bezpieczeństwa... w kontraście do przestępczości i agresji w D. C.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Preparaty barwnikowe, preparaty wzmacniaczy kontrastu, preparaty rozpuszczalnych w tłuszczach przeciwutleniaczy i substancji glazurujących do owoców
Conseguí arreglármelas con estoEurLex-2 EurLex-2
Z działalności badawczej i rozwojowej wynika, że tlenki i wodorotlenki żelaza (E 172) przy stosowaniu na powierzchni owoców lub warzyw po uprzedniej depigmentacji określonych części (np. w wyniku obróbki laserowej) zwiększają kontrast między tymi częściami a resztą powierzchni w wyniku interakcji z pewnymi uwolnionymi komponentami epidermy.
Es simplemente salirEurLex-2 EurLex-2
Władza przeto trybuńska jest odwzorowaniem konsularnej, ale nie mniej jest jej kontrastem.
Eso es brillanteLiterature Literature
Po podaniu zalecanej dawki # mg/kg m. c. różnica fluorescencji guza w porównaniu do zdrowej tkanki mózgu jest zwykle duża i oferuje wyraźny kontrast uwidaczniający tkanki guza w świetle fioletowo-niebieskim przez przynajmniej # godzin
Ben Jonson llamaba al tiempo ``viejo embustero calvo``.- ¿ Quién es Ben Jonson?EMEA0.3 EMEA0.3
METODA POMIARU KONTRASTU LUMINANCJI I RÓWNOMIERNOŚCI LUMINANCJI OBSZARU EMISJI ŚWIATŁA
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
przedstawianie za pomocą czcionki o odpowiednim rozmiarze i kształcie, z uwzględnieniem przewidywalnych warunków użytkowania oraz z zastosowaniem wystarczającego kontrastu i regulowanych odstępów między literami, wierszami i akapitami;
¿ Cuál tonto?Eurlex2019 Eurlex2019
Miejsce, rozmiar, kształt, kolor i kontrast numeracji muszą być przystosowane do podziałki i do wskaźników podziałki, do których się odnoszą.
No puedo creer que tomaste éxtasis de un extrañoEurLex-2 EurLex-2
Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia, widzenie w półmroku, wrażliwość na kontrast i olśnienie, diplopię oraz na inne funkcje wzroku, których upośledzenie może zagrażać bezpiecznemu kierowaniu pojazdami.
La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruosEurLex-2 EurLex-2
112 Ponadto skarżący przyznaje, że odmówił udzielenia odpowiedzi na pytanie dotyczące elementów przenośnego stołu laboratoryjnego do tomografii rentgenowskiej fazowej z kontrastem, przewidzianego w projekcie, ponieważ nie należy to do jego specjalizacji.
No creo que yoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Kontrast – odparła. – Kilka tanich tatuaży i bardzo drogi zegarek – odparła po chwili
Sólo quiero regresar a casaLiterature Literature
W Mrocznym Świecie, bez czasu i kontrastów, można było żyć w zapomnieniu przez całą wieczność.
Ten un poco de respetoLiterature Literature
– termin „zestawione” może być rozumiany jako oznaczający „mające wspólną krawędź” lub jako „umieszczone obok siebie” lub „rozpatrywane łącznie w celu stworzenia efektu kontrastu”, a w opisie drugiego spornego znaku towarowego nie wskazano rodzaju układu, zgodnie z którym oba kolory będą stosowane do towarów, i nie jest on zatem kompletny, jasny i precyzyjny sam w sobie.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stanowi to jaskrawy kontrast w stosunku do rozporządzenia nr 2027/97 z późn. zmianami(30), które implementuje poszczególne części tej konwencji(31).
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!EurLex-2 EurLex-2
Stanowiło to całkowity kontrast z może zbyt mocno przesyconą luksusem atmosferą Wersalu.
PRUEBA ALGO RICOPRESENTAMOS LA GRANDOTA DE BARBACOA... no podríamos estar mejor preparadosLiterature Literature
To jest kontrast.
Le voy a decirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogła wyłączyć kamery, dopasowała więc kontrast i filmowała dalej.
También tengo unas preguntasLiterature Literature
współczynnik kontrastu na poziomie co najmniej 1000:1, mierzony prostopadle do pionowej płaszczyzny ekranu i co najmniej 60:1, mierzony przy kącie widzenia w poziomie wynoszącym co najmniej 85° od prostopadłej na ekranie płaskim i co najmniej 83° od prostopadłej na ekranie zakrzywionym, ze szklaną osłoną ekranu lub bez niej;
La diferencia esencial entre los dos métodos no reside en el beneficio para los trabajadores, sino en el reparto de la carga financiera de las prestaciones entre los diferentes Estados en los que el trabajador haya ejercido una actividad que haya dado lugar a la apertura de derechos a su favorEuroParl2021 EuroParl2021
Cel tego przejściowego wyrównania kontrastów między oddziałami plutokracji, mylnie określany mianem "solidarności”, zastępuje się obecnie zasadą konkurencji i wolnego rynku.
los demás casosEuroparl8 Europarl8
Może to ten kontrast między wspaniałym krajobrazem, a tymi okropnymi ludźmi.
No, somos PacificadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.