kopia pobieżna
copia superficial
kopia oor Spaans
kopia
pl
przedmiot wykonany na wzór pierwszego, nie oryginał
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
copia
pl
drugi przedmiot (np. rysunek) wykonany na wzór pierwszego
Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.
réplica
Doris mówi, że w niektórych sklepach, mają plastikowe kopie twojej waginy.
Doris dice que algunas tiendas venden una réplica de plástico de tu vagina.
lanza
pl
wojsk. hist. rodzaj białej broni o długim drzewcu, do walki konno;
Sposób, w jaki trzymał swą kopię, wymierzoną w moją głowę.
La forma en la que sujetaba la lanza, apuntando a mi cabeza.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alabarda · imitación · impronta · replica · reproducción · duplicado · traslado · trasunto · lanzar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
copia
lanza, alabarda
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Będę potrzebował kopii ich wszystkich.
Lo he oído toserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kopia wszystkich instrukcji wysyłanych osobom, które mają dokonać napraw.
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!EurLex-2 EurLex-2
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszących
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestooj4 oj4
Wspomniane cztery rodzaje wiadomości powinny obejmować wiadomości dotyczące współpracy konsularnej (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości dotyczące przekazywania do właściwego organu wizowego wniosków o przesłanie kopii dokumentów podróży i innych dokumentów uzupełniających wniosek oraz przekazywania elektronicznych kopii tych dokumentów (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS), wiadomości o tym, że dane przetwarzane w VIS są nieścisłe lub że dane te zostały przetworzone w VIS niezgodnie z rozporządzeniem w sprawie VIS (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS) oraz wiadomości o tym, że osoba ubiegająca się o wizę uzyskała obywatelstwo państwa członkowskiego (art. # ust. # rozporządzenia w sprawie VIS
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigooj4 oj4
Kopię każdego sprawozdania z inspekcji przekazuje się niezwłocznie państwu bandery statku objętego inspekcją oraz Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su MajestadEurLex-2 EurLex-2
Sądzę, że możemy stworzyć podwaliny pod ten ośrodek już w tym roku i będzie to pierwsza "kopia" ośrodka w Pittsburghu.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!ted2019 ted2019
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
No podremos moverlo por unos dos o tres diasEurLex-2 EurLex-2
– Przejrzałam dane, które mi przesłałaś, i kopie raportów.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
De veras, Jerry, no hay tantoEuroParl2021 EuroParl2021
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.
Rap, tú vienes conmigonot-set not-set
przekazywanie sekretarzowi wykonawczemu właściwej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa, z kopią dla Komisji, informacji od państw członkowskich w odpowiedzi na sprawozdanie z obserwacji, dotyczące jednego z ich statków, przekazane tej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa przez jedną z umawiających się stron zgodnie z art. 48 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
Y lo único que pude hacer fue ... ... amarloEurLex-2 EurLex-2
Urząd celny po wypełnieniu załącznika lub załączników zwraca oryginał niniejszego świadectwa (formularz 1), oryginał świadectwa wydanego przez państwo trzecie (tam gdzie stosowne) oraz załącznik lub załączniki posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przekazuje poświadczoną kopię załącznika do świadectwa wydanego przez organ zarządzający państwa członkowskiego odpowiedniemu organowi zarządzającemu zgodnie z art. 23 rozporządzenia 865/2006.
Trabajar con un amigoEurLex-2 EurLex-2
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntasEuroParl2021 EuroParl2021
Może przeprowadzać niezapowiedzianą kontrolę weryfikacji przeprowadzonej przez inspekcje i opracowywać sprawozdanie, którego kopię przekazuje się do CDF pod nadzorem ICEF |
Con arreglo a la correspondiente enmienda del Parlamento, se ha suprimido el artículo # de la propuesta original, sobre lasexcepciones transitoriasEurLex-2 EurLex-2
szczegółowy opis dostępnych zasobów oraz procedur opracowanych w celu zidentyfikowania i ograniczenia ryzyka operacyjnego i innych rodzajów istotnego ryzyka, na które jest narażony wnioskodawca, w tym kopię odpowiednich polityk, metodyk, procedur wewnętrznych i instrukcji;
Tengo una entregaEurlex2019 Eurlex2019
Dokumenty mogą być przekazywane w oryginale lub w formie kopii.
Designación comercial y/o técnicaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
a) egzemplarz zgłoszenia wywozowego zwrócony przez organy celne eksporterowi lub odpowiednio poświadczoną przez te organy kopię tego dokumentu; lub
¿ No es cierto lo que les he dicho?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy podmioty skupujące dostarczają całość lub część surowców, otrzymanych od pierwszych przetwórców nieprowadzących działalności w tym samym Państwie Członkowskim, wypełniają kopię kontrolną T5, wpisując w polu 104 pod pozycją "Pozostałe":
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoEurLex-2 EurLex-2
(2) Status prawny właściwego organu – opis statusu prawnego właściwego organu i, tam gdzie to właściwe, streszczenie lub kopia statutu, traktat założycielski lub równoważny dokument prawny.
¿ Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota...... para que tu garra tomara un poco de aire?EurLex-2 EurLex-2
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %
Yo ando buscando pistas y tú sentado esperando en bóxers y viendo televisión todo el díaEMEA0.3 EMEA0.3
Państwa członkowskie określą, jakie organy otrzymają kopie niniejszego powiadomienia.
Mientras, la reina celebra orgías con sus mancebos, el pueblo padece hambreEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w następstwie przeniesienia prawa po wniesieniu sprzeciwu kopia świadectwa rejestracji znaku towarowego, na którym opiera się sprzeciw, wymienia jako właściciela spółkę inną niż ta, która wniosła odwołanie od decyzji wydziału sprzeciwów oddalającej sprzeciw, to odwołanie nie można uznać za dopuszczalne na podstawie założenia, że prawo do wcześniejszego znaku towarowego zostało przeniesione na wnoszącego odwołanie.
Tú y tu madreEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy odbiorca ma siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty, oryginał i kopia lub, w stosownym przypadku, egzemplarze nr 1 i nr 2 dokumentu towarzyszącego przesyłce są przedstawiane na poparcie zgłoszenia wywozowego we właściwym urzędzie celnym Państwa Członkowskiego wywozu.
Te exiges demasiadoEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty wyszczególnione w ust. 2 mogą być zastąpione przez ich kopie lub fotokopie, odpowiednio poświadczone przez organ, który poświadczył oryginalny dokument, przez organy danego państwa trzeciego albo organy jednego z państw członkowskich”.
Comercialización de productos fitosanitarios *** IEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
Un jugo de naranjaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.