rzucić kotwicę
echar anclas
kotwica oor Spaans
kotwica
pl
żegl. przyrząd służący do unieruchomienia statku (czasem także innych pływających obiektów) przez zaczepienie o dno;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ancla
pl
przyrząd służący do unieruchomienia statku (czasem także innych pływających obiektów) przez zaczepienie o dno;
Kworum kapłańskie może być kotwicą dodającą siły jego członkom.
Un cuórum del sacerdocio puede llegar a ser un ancla de fortaleza para sus miembros.
áncora
es
Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.
anclar
Kworum kapłańskie może być kotwicą dodającą siły jego członkom.
Un cuórum del sacerdocio puede llegar a ser un ancla de fortaleza para sus miembros.
fondear
Jeżeli nie przeprowadzono inspekcji statku na kotwicy, nie liczy się ona jako inspekcja nieprzeprowadzona, w przypadku gdy:
Las inspecciones de buques fondeados que no se realicen no se computarán como inspecciones incumplidas, si:
delimitador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kotwica
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Ancla
Kotwice, drapacze i ich części, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem kotwic murarskich)
Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ancla
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míEurLex-2 EurLex-2
Gdy na pokładzie byli pasażerowie, nosił kapitańską czapkę z daszkiem, ze złoconą kotwicą i łańcuchem.
El ordenador se equivocaLiterature Literature
Powierzchnia każdej łapy kotwicy musi jednak wynosić co najmniej 0,15 m2.
Vine a ver al ReyEurLex-2 EurLex-2
Jednakże łodzie robocze z własnym napędem mechanicznym muszą mieć co najmniej jedną kotwicę spełniającą wymagania art. 10.01 ust. 1, gdzie współczynnik empiryczny k równy jest 45, a T oznacza najmniejszą wysokość boczną;
No puedo más, PaulEurLex-2 EurLex-2
Kotwice i łańcuchy kotwiczne
Prepararán tus papeles y te enviarán a una muerte dulceEurLex-2 EurLex-2
Ludzie są jak kotwice: można za nie łapać w czas kłopotów, ale wtedy ciągną cię one w dół.
Claro que te conozco, amigoLiterature Literature
Kotwica (całkowicie lub częściowo z metalu) do podziału sił i/lub przemieszczenia sił w spoistych i niespoistych gruntach
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinatmClass tmClass
Jeśli bogowie użyczą pomocy, nie zarzu- cimy kotwicy aż w zatoce Antemonium.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaLiterature Literature
Nie miałam szansy, bym przestała być kotwicą.
Porque se siente atraída a mí, como un imán a una heladeraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli masy kotwic są większe, niż to wynika z ust. 1–6, minimalną siłę rozrywającą łańcucha kotwicznego określa się z uwzględnieniem podanej większej masy.
Yo me ofrecíEurLex-2 EurLex-2
5) kotwice morskie i wyposażenie do cumowania; oraz
¡ Fueron los Pontipees!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dzienniku do studiowania narysuj kotwicę.
El AcuerdoSPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteLDS LDS
- Nie. - Hughes mrugnął do niej. - Jeden trzymam tutaj, za starą kotwicą, na sytuacje awaryjne.
¿ Y ellos también?Literature Literature
Nie tknąłem smyczka od chwili, kiedy podnieśliśmy kotwicę.
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoLiterature Literature
— Kotwice i łańcuchy kotwiczne
Estaba cerrado.Llegamos a las #: # a. m.- CorrectoEurLex-2 EurLex-2
Spotkała go burza, która zepchnęła go na wyspę Santa Maria, gdzie zarzucił kotwicę.
Estoy muriendo, MargaretLiterature Literature
Specjalne kotwice o obniżonej masie
Pero tendrás tu pagaEurLex-2 EurLex-2
P' || || masa teoretyczna pojedynczej kotwicy określona zgodnie z ust. 1–4 i 6.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!EurLex-2 EurLex-2
Urządzenia medyczne, w tym kotwice do szwów
Uds. dos me darán un nuevo Dodge Neon de #...... o les diré a Frank y Dennis de que fingieron sus propias muertes...... y que se ocultan en el techotmClass tmClass
Kotwice
Si me la contesta, se terminóEuroParl2021 EuroParl2021
Gdy kierowała jacht w głąb zatoki wzdłuż Watermelon Cay opuściłem i zwinąłem foka, a następnie przygotowałem kotwicę.
Dos elementos separadosLiterature Literature
1) kotwicę morską bądź inne wyposażenie niezbędne do umożliwienia cumowania, kotwiczenia lub manewrowania samolotem na wodzie, odpowiednie do jego rozmiarów, masy i cech obsługi; oraz
¿ Lo entiendes, verdad?EurLex-2 EurLex-2
- Tak. – To była kotwica, psychiczny symbol jego poszukiwania jej osoby
Si fuera por mí, te hubiera dejado pudriéndoteLiterature Literature
Bardziej niż zarzucić kotwicę w tym biurze?
Vete a la ciudad, EslabónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten łańcuch od kotwicy...
Hace una noche calurosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.