krążyć oor Spaans
krążyć
pl
robić okrążenie, obieg
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
circular
pl
robić okrążenie, obieg
Krążyły pogłoski o porażce.
Circulaban rumores de la derrota.
orbitar
pl
robić okrążenie, obieg
Wszystkie gwiazdy w galaktyce krążą wokół jej centrum.
Todas las estrellas de nuestra galaxia orbitan alrededor del centro.
girar
pl
robić okrążenie, obieg
Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.
Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
volver · círculo · correr · dar vueltas · rotar · rodar · latir · revolver · moverse en círculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidosvatican.va vatican.va
Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
Grado # (aparición de ampollas, ulceración o tumefacción que interfiera al caminar o con las actividades diarias normales; no poder llevar la ropa habitualjw2019 jw2019
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?jw2019 jw2019
Dodatkowo, jeśli pozycja kamienia jest ustalana w stosunku do słońca, wokół którego krążą planety, niektórzy mogą utrzymywać, że kamień jest bezustannie podnoszony.
Eh, Moss, mira, soy una mujer... y te quiero, Moss, te quieroWikiMatrix WikiMatrix
Jak krążyłem i wchodziłem wyżej i zataczałem coraz większe kręgi i wciskałem i wciskałem przycisk mikrofonu.
Es un caso complicadoLiterature Literature
Krążenie krwi musi się odbywać inaczej niż dotąd.
Sabes que matará de nuevojw2019 jw2019
Po miastach krąży wiele samochodów używanych przez jedną lub dwie osoby i dlatego ruch uliczny staje się intensywny, wzrasta poziom zanieczyszczeń, zużywane są ogromne ilości energii nieodnawialnej i konieczne staje się budowanie większej liczby dróg i parkingów, niszczących tkankę miejską.
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?vatican.va vatican.va
Niebo wydaje się przesuwać ze wschodu na zachód, pełny obrót zajmuje # godziny (czas gwiazdowy). Wynika to z obracania się Ziemi wokół własnej osi. Oś obrotu Ziemi przecina sferę niebieską w dwóch punktach. Te punkty to bieguny niebieskie. Pozostają one w tym samym miejscu podczas ruchu obrotowego Ziemi, wydaje się, że wszystkie punkty krążą wokół nich. Bieguny niebieskie są także biegunami układu współrzędnych równikowych, co oznacza, że ich kąt deklinacji to +# i-# stopni (odpowiednio dla biegunów niebieskich północnego i południowego
Si se entera de que han mandado esto aquiKDE40.1 KDE40.1
Będziecie krążyć między planetami...
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembrosLiterature Literature
Czy kiedyś krążyła ci po głowie jakaś piosenka?
Querida Pepita, es muy hermosoopensubtitles2 opensubtitles2
Już teraz Anakha niczym duch po ulicach Ukrytego Miasta krąży, do celu swego zmierzając.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloLiterature Literature
Wystarczająco dużo pogłosek krążyło o niej, zarówno dobrych, jak i złych.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?Literature Literature
w której pokazujemy wyciągnięte z naszej kieszeni krążą z jednego konta na drugie i udowodnimy komuś współudział...
Yo era un joven editorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedynie tyle, żeby krążyło w organizmie.
Te esperaré en el cruceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myśli krążą w mojej głowie. Tysiąc razy dziennie.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy zwierzę otwiera ważne naczynia krwionośne w swojej szyi i gorąca krew krąży tak, że jego całe ciało jest całkowicie rozgrzane nawet jeśli jest jeszcze zagrzebane w pod ziemią.
Ponga la pastilla en la jarraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skinęłam głową, rozgarniając jedzenie po talerzu, moje myśli dalej krążyły wokół Joss i Nate’a
Mi padre nunca estaba cercaLiterature Literature
Uznałem, że facet w podartej marynarce poszedł się przebrać, ale pozostała trójka zapewne krąży w pobliżu.
Irá a trabajarLiterature Literature
Nadal krążą plotki o możliwym ataku terrorystycznym.
¿ Por qué huyen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Że będą się czaić w tle zwyczajnego życia, krążąc po autostradach i obrzeżach parków.
Mi esposa está durmiendoLiterature Literature
Może dla was, bo krążycie w śmigłowcach # m nad ziemią
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosopensubtitles2 opensubtitles2
Sonda Akatsuki ma krążyć wokół Wenus jeszcze przez kilka lat, więc istnieje nadzieja, że zdoła ponownie uchwycić te fale i pogłębić naszą wiedzę o jednym z najbliższych sąsiadów Ziemi.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEcordis cordis
Obserwacje zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorców zachowania.
Que dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Po szkole krążą dziwne plotki o tobie.
Demostrémosles lo que valemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kohl, wybrałem dla ciebie wstrząs, który zatrzyma krążenie.
¿ Qué crees que soy, Leone?Literature Literature
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.