Lakier do paznokci
esmalte de uñas
lakier oor Spaans
lakier
pl
techn. płynny i twardniejący środek do pokrywania powierzchni przedmiotów w celu jej upiększenia lub ochrony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
laca
pl
materiał zawierający znaczne ilości pochodnej celulozy, najczęściej nitrocelulozy, czasem też estrów celulozowych, takich jak: octan celulozy, maślan celulozy lub eter celulozy - etyloceluloza, używany w celu uzyskania połysku na mosiądzu lub innych powierzchniach metalicznych
es
Material que contiene una cantidad substancial de un derivado de la celulosa, lo más comúnmente nitrocelulosa pero a veces también un éster de celulosa, tales como el butirato de celulosa o el acetato de celulosa, o un éter de la celulosa tal como el etil celulosa; Se utilizan para dar un acabado brillante, especialmente en latón y otros metales brillantes.
Ten lakier nie był jeszcze testowany na zwierzętach.
Esta laca para el cabello todavía no ha sido probada en animales.
barniz
pl
Przezroczysta płynna powłoka z rozpuszczonych substancji żywicznych, wysychająca i twardniejąca.
es
Revestimiento transparente que se aplica sobre superficies como líquido para luego cambiar en un sólido resistente.
Po zastosowaniu farba i lakier wysychają, tworząc warstwę stałą, przylegającą do podłoża i chroniącą je.
Después de su aplicación, la pintura o barniz se seca formando un recubrimiento sólido, adherente y protector.
esmalte
A tam, gdzie nie zadziałało lakier został zdrapany ostrym narzędziem.
Y como eso no resultó quitó el esmalte con algo filoso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
barnices · pintaúñas · charol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lakier
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Laca
Ten lakier nie był jeszcze testowany na zwierzętach.
Esta laca para el cabello todavía no ha sido probada en animales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze
La estoy molestandotmClass tmClass
Farby, barwniki, lakiery, laki, preparaty zabezpieczające przed rdzą i niszczeniem drewna i metali
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolastmClass tmClass
zawiesiny wodne zawierające farby lub lakiery, inne niż wymienione w 08 01 19
este objetivo se ha visto ampliado por el Tratado de Amsterdam firmado el # de octubre de #, que indica que la Comunidad también deberá promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante una continua actualización del conocimientoEurLex-2 EurLex-2
Kryteria ekologiczne dotyczące grupy produktów farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń oraz wymogi oceny i weryfikacji dotyczące tych kryteriów są ważne do dnia 28 lutego 2009 r.”.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradoEurLex-2 EurLex-2
Farby, Pokosty,Lakiery do podłóg z drewna
Prácticamente ya está condenadotmClass tmClass
uwzględniając dyrektywę 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie ograniczeń emisji lotnych związków organicznych w wyniku stosowania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach i lakierach oraz produktach do odnawiania pojazdów, a także zmieniająca dyrektywę 1999/13/WE (1), w szczególności jej art. 7,
Alex es ella.- Sí, entendíEurLex-2 EurLex-2
Oraz środki do pielęgnacji włosów, mianowicie szampony, odżywki do włosów, pomady, pianki do układania i stylizowania włosów, żele i spraye, lakiery do włosów, spraye i żele do nadawania włosom połysku, preparaty do nawilżania włosów, wosk do układania włosów, kremy i zestawy do nadawania włosom sprężystości, domowe zestawy do wykonywania trwałej, preparaty do suchych i łamiących się włosów, balsamy do włosów oraz preparaty odżywcze do włosów
A mí me cayeron bien primero, desde antes de conocerlostmClass tmClass
Urządzenia do polimeryzacji światła do celów kosmetycznych, zwłaszcza do zasychania lakieru do paznokci, żelu do paznokci i środków do pielęgnacji paznokci
Segundo:...... Opción sobre las siguientes propiedades, pendientes...... de revisión del Plan de UrbanismotmClass tmClass
Parkuj bezpiecznie i przepisowo, nie chce żadnych zarysowań na lakierze.
En caso de que la divulgación pudiera afectar negativamente a la confidencialidad de la información comercial o industrial de la organización cuando dicha confidencialidad esté prevista por la legislación nacional o comunitaria a fin de proteger intereses económicos legítimos, se podrá permitir a la organización incluir dicha información en sus informes, por ejemplo, mediante el establecimiento de un año de referencia (con el número de índice #) a partir del cual aparecería el desarrollo del impacto/consumo realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe substancje barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając:
Vino contigo, no es asi?EuroParl2021 EuroParl2021
Preparaty i produkty do pielęgnacji i ozdoby paznokci, w tym sztuczne paznokcie, lakier do paznokci, emalia do paznokci i tipsy
Oorríamos el peligro de perder esotmClass tmClass
Lakier izolacyjny
El Opportunity llegó unas semanas despuéstmClass tmClass
Materiały i przybory do pisania i rysowania (inne niż farby lub lakier)
Hay alguien en el monitortmClass tmClass
Lakier do włosów?
El mundo está cambiando. ¡ Mira!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ODPADY Z PRODUKCJI, PRZYGOTOWANIA, DOSTARCZANIA I STOSOWANIA POWŁOK OCHRONNYCH (FARB, LAKIERÓW, EMALII CERAMICZNYCH), KITU, KLEJÓW, SZCZELIW I FARB DRUKARSKICH
Gracias, ReverendoEurLex-2 EurLex-2
Farby, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno w aerozolu
Rechazar la propuesta de la Comisión, es decir, de la Comisión Europea, equivale a hacer que resulte inútil, cara e imposible de aplicar.tmClass tmClass
Usługi sprzedaży hurtowej, detalicznej, prowadzonej w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie lakierów
Las nubes se abrirán para revelar su gloriatmClass tmClass
Kosmetyki do makijażu, Kosmetyki do makijażu, Puder do makijażu, Sztuczne paznokcie, Lakiery do paznokci, Preparaty do pielęgnacji paznokci, Rzęsy sztuczne, Kosmetyki do rzęs, Tusze do rzęs
Estimada señora BrawnetmClass tmClass
ex Dział 32 || Ekstrakty garbników lub środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty i pozostałe środki barwiące; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty; wyłączając: || Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały są sklasyfikowane w pozycji innej niż produkt.
Yo creía que no le habíamos dado nada.Se suponía que se lo daríamos hoyEurLex-2 EurLex-2
Materiały do plombowania zębów i masy wyciskowe do celów stomatologicznych, lakier do zębów
Es más fácil que cortar el céspedtmClass tmClass
Produkty perfumeryjne, olejki esencjonalne, kosmetyki, lotony do włosów, pasta do zębów, preparaty do opalania, produkty kosmetyczne do kąpieli, drewno zapachowe, lotony do włosów, farby do włosów, motywy ozdobne do celów kosmetycznych, kadzidła, lakiery do włosów, mleczko kosmetyczne, maseczki kosmetyczne, sztuczne paznokcie, preparaty do pielęgnacji paznokci, sztuczne rzęsy, szminki, chusteczki nasączane płynami kosmetycznymi, szampony
Debemos esperar por un llamadotmClass tmClass
Farby, Pokosty, Lakiery, Szelaki, Gumożywice, Utrwalacze (lakiery),Wszystkie te produkty mogą mieć właściwości antypoślizgowe oraz są wykorzystywane do budowy i konserwacji basenów, sprzedawane w zestawie
Y creo en tu pollatmClass tmClass
Rozpuszczalniki do rozcieńczania farb i lakierów na bazie organicznej i nieorganicznej
Justo a tiempotmClass tmClass
Należy zatem ustanowić takie zasady sprawdzania zgodności z ograniczeniami dla lakierów i powłok stosowanych na materiałach i wyrobach, jeżeli te lakiery lub powłoki zostały wytworzone z wykorzystaniem BPA.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) Tusze drukarskie, tonery, tusze, lakiery, folie i laminaty
Vendré esta tarde a pagarEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.