latać oor Spaans
latać
pl
umieć przemieszczać się ponad gruntem, w powietrzu lub kosmosie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
volar
pl
przen. przenośnie być w ruchu, śpieszyć się
Strusie nie umieją latać.
Las avestruces no pueden volar.
mosca
Tego lata, gdy byłeś z wujostwem na rybach?
Espera, que el tiempo que estuviste con su tía y su tío la pesca con mosca?
bragueta
A ty, Le Grand, z kapsułkami śmiertelnej trucizny w każdym ze swoich latających guzików.
Y tú, Le Grand, con un veneno mortal diferente en cada botón de tu bragueta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
volar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadEurLex-2 EurLex-2
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
¿ Qué hacemos si vemos un oso pardo?Eurlex2019 Eurlex2019
Programy operacyjne na lata 2007-2013 zarówno dla EFRR i EFS, inicjatywa „Regiony na rzecz zmian gospodarczych”[7] jak również pomoc techniczna z inicjatywy Komisji[8], powinny pomóc wzmocnić konkurencyjność RNO w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.
Era una persona adorableEurLex-2 EurLex-2
Prognozowana sytuacja finansowa na lata 2006 i 2007 - wyłączając Stabex i specjalny rachunek DR Konga(*) (w mln EUR)
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíEurLex-2 EurLex-2
Był duży i silny, ale było w nim coś, co podszeptywało porucznikowi Dunbarowi, że najlepsze lata ma już za sobą.
Cada tipo de neumático será sometido a por lo menos un ensayo de resistencia carga/velocidad con arreglo al procedimiento descrito en el anexo # del presente ReglamentoLiterature Literature
Nie Był łatwy z powodu Twojego obecnego dwa lata temu.
Debiste decírmeIo hace añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1213/2008 (2) ustanowiono pierwszy wieloletni skoordynowany wspólnotowy program kontroli obejmujący lata 2009, 2010 i 2011.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Estos dos hermanos no se tenían más que el uno al otro en este mundo...... y sin duda eso los hacía inseparablesEurLex-2 EurLex-2
Dom przez całe lata stał pusty, czekając, aż ktoś znów w nim zamieszka.
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?Literature Literature
A gdyby ktoś dysponował latającym polem, które by zapewniło osłonę lądującym i startującym statkom?
Solo nos quedan # dispositivosLiterature Literature
W celu przygotowania się do drugiej edycji przedstawiania projektów programów wsparcia na lata budżetowe 2014 do 2018 konieczne jest opracowanie wymogów ramowych i szczegółowych na potrzeby nowego okresu programowania.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Eso no es valornot-set not-set
kurs położnictwa prowadzony w pełnym wymiarze godzin i obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej (ścieżka I), w trakcie której realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.5.1; lub
Al menos pretende que lamentas su muerteEurLex-2 EurLex-2
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.
Y ahora va a pagarEuroParl2021 EuroParl2021
Zezwala się wyłącznie na stosowanie w uprawach polowych w charakterze środka grzybobójczego w ilości maksymalnie 0,100 kg/ha, co trzy lata na tym samym polu.
El ha atacado de nuevo ¿ Quien?EurLex-2 EurLex-2
Członkowie Rady pełnią obowiązki przez okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia o okres nie dłuższy niż kolejne trzy lata w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy rady naukowej.
En la semana # la proporción de pacientes con VIH ARN < # copias/ml fue de # %, # % y # % para los grupos tratados con ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV y ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamentenot-set not-set
Powiązane środki budżetowe w postaci środków na pokrycie zobowiązań i na pokrycie płatności należy co roku uwzględniać w linii budżetowej dotyczącej umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów (11 03 01); środki te powinny być również zgodne z programowaniem finansowym wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroEurlex2019 Eurlex2019
Dwa lata zajął mu powrót na Ischię.
No sobrevivirán ahí afueraLiterature Literature
rezolucji Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie z dnia 20 maja 2011 r. w sprawie planu prac Unii Europejskiej w dziedzinie sportu na lata 2011–2014 (6),
Ven, déjame limpiarteEurLex-2 EurLex-2
Spora czesc lodu zniknela w czasie niezwykle goracego lata roku 2007, kiedy to ponad 350 kilometrow szesciennych lodu ubylo w ciagu zaledwie dwoch miesiecy.
¡ Hijo de puta!cordis cordis
Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.
A ver si entendí bien, tenienteLDS LDS
Czy to lata 50-te?
Dile a Genghis Chastity que hay un incendio y todos debemos trabajar juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I oczywiście płacił więcej, niż to było przyjęte, co na całe lata zrujnowało ceny na rynku.
Y como tengo que ir me gustaría que vinieras conmigoLiterature Literature
Chłopcy kupili sobie cztery lata tłuste.
Ahora que estoy aquí, no sé qué decirLiterature Literature
W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.
Nombre de la administración ...Eurlex2019 Eurlex2019
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.