miał oor Spaans
miał
pl
sortyment zasadniczy węgla kamiennego; stosowany głównie do ogrzewania domów
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
carbonilla
polvo de carbón
Bo nasz kucharz miał siano na butach, a nie pył węglowy.
Porque nuestro cocinero tiene estiércol en los zapatos, y no polvo de carbón.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Realmente hermosaEurLex-2 EurLex-2
Półtorej dnia poszukiwań i w końcu coś o niej mamy.
Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, relativa a las normas mínimas para la protección de cerdosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie dokonują niezbędnych ustaleń w zakresie kontroli urzędowych mających zagwarantować przestrzeganie niniejszego rozporządzenia.
Grandioso, haremos un muro con escritorios y sillasEurLex-2 EurLex-2
Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
Oso Cavernariosupport.google support.google
Co już masz?
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Evidencia de los viejos vidriosEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Agricultura y seguridad alimentaria, con la intención de potenciar la productividad y los niveles de producción de la agricultura africana, sobre todo a través de la investigación y la innovación agrícolas, los controles veterinarios y la seguridad alimentaria, inscribiéndose en el marco del CAADP (Programa general para el desarrollo de la agricultura en ÁfricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabiecie Szoguna, nie ma nic lepszego od tego.
Estás mejorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szaleniec z nożem z całą pewnością był zawodowcem i miał mocne powiązania.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasLiterature Literature
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Cada vez que paso hay más genteEurLex-2 EurLex-2
Miałam zacząć gotować.
O también podría ser un asiento de eyecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.
Les prometo que voy a cantar con el corazónEurlex2019 Eurlex2019
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?Eurlex2019 Eurlex2019
Ten moduł zawiera opis części procedury, według której jednostka notyfikowana stwierdza i zaświadcza, że egzemplarz próbny reprezentatywny dla planowanej produkcji jest zgodny z postanowieniami dyrektywy 96/48/WE oraz mającej do niego zastosowanie TSI, w celu wykazania przydatności do użytkowania z zastosowaniem atestacji typu poprzez badanie eksploatacyjne.
Puedo decirle que se suicideEurLex-2 EurLex-2
Skąd to masz?
La válvula esférica tendrá un diámetro no inferior al diámetro inferior del tubo de toma de muestras y un tiempo de conmutación inferior a #,# segundosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że Jego Świątobliwość Dalajlama wezwał demonstrantów, aby protestowali w sposób pokojowy i bez użycia przemocy oraz ponownie wezwał do wznowienia negocjacji z Pekinem w celu uzyskania pełnej i realnej politycznej i kulturowej autonomii Tybetu w granicach Chin,
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEnot-set not-set
Jeżeli masz grypę, trzeba cię wyleczyć.
La ducha no tiene fuerzaLiterature Literature
Co mam z tobą zrobić, to nie dzikie dobry diabła?
Fue muy agradableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał Sprawiedliwości miał już sposobność badać w wyroku w sprawie Österreichischer Gewerkschaftsbund(3), czy Oberster Gerichtshof przy wykonywaniu swoich kompetencji doradczych w zakresie prawa pracy działał jako „sąd” w rozumieniu art.
Es por eso que preguntoEurLex-2 EurLex-2
–Czy ma pani ołówek ijakiś papier?
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?Literature Literature
Miej oczy szeroko otwarte.
Ejecución de la acción requerida por la descripciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?
No se asustenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PRZEDKŁADANIE PROJEKTÓW, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ WŁĄCZONE DO PLANU
Aquí, justo aquí.Espérame aquíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Trybunał Obrachunkowy ma siedzibę w Luksemburgu
Ya te he encontradoEUConst EUConst
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.