mianownik oor Spaans
mianownik
pl
jęz. gram. pierwszy przypadek deklinacji, który odpowiada na pytania: <i>kto? co?</i>;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
denominador
pl
mianownik ułamka
es
elemento de una fracción
Skala równorzędna jest wyrażona na ogół za pomocą liczby całkowitej stanowiącej mianownik skali.
Una escala equivalente se expresa generalmente en un valor entero que expresa el denominador de la escala.
nominativo
pl
gram. gramatyka pierwszy przypadek deklinacji, odpowiada na pytania: kto? co?
caso nominativo
nominal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
denominador
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Określony mianownik dla komponentów/układów funkcjonujących wyłącznie w momencie uruchamiania silnika
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
Licznik/mianownik, gdzie zarówno licznik, jak i mianownik to cyfry lub wyrażenie »dni faktyczne«, np. 30/360 lub dni faktyczne/365
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
do obliczenia mianownika, tzn. całkowitej ilości energii zużytej w transporcie do celów akapitu pierwszego, uwzględnia się tylko benzynę, olej napędowy i biopaliwa, zużyte w transporcie drogowym i kolejowym, oraz energię elektryczną, w tym energię elektryczną zużytą do produkcji odnawialnych ciekłych i gazowych paliw transportowych pochodzenia niebiologicznego;”;
El otro tío es muy torpe con las manosEurLex-2 EurLex-2
Możesz łatwo zmieniać ustawienia programu & amarok-mianownik; w oknie konfiguracji. Podzielone jest ono na karty odpowiedzialne za różne funkcje programu
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesKDE40.1 KDE40.1
ich wskaźniki funduszy własnych i zobowiązań kwalifikowalnych oraz ich elementy składowe, licznik i mianownik, obliczone zgodnie z art. 92a i 92b i przedstawione w podziale na szczeblu każdej grupy objętej planem restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, w stosownych przypadkach.
Qué cosa tan horrorosa de hacerEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Państwa członkowskie zgłaszają licznik i mianownik, jeżeli nie są objęte wspólnym formatem sprawozdawczym (WFS).
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
w wyniku wyliczenia indywidualnego: iloraz kosztu odtworzenia netto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego zawartą z danym kontrahentem (licznik) oraz kosztu odtworzenia brutto wszystkich umów objętych prawnie obowiązującą umową kompensowania dwustronnego z tymże kontrahentem (mianownik), albo
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że dopóki obowiązujące przepisy prawne w zakresie azylu będą opierały się na minimalnych standardach i na najmniejszym wspólnym mianowniku, dopóty będą istniały różnice między państwami członkowskimi w odniesieniu do warunków i sposobu przyznawania ochrony międzynarodowej, a w szczególności ochrony dodatkowej, oraz będzie utrzymywał się problem wybierania na tej podstawie najlepszego potencjalnego kraju do ubiegania się o azyl;
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleonot-set not-set
Konkretny mianownik w odniesieniu do katalizatora utleniającego
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al Acuerdooj4 oj4
Mianowniki monitorów układów aktywnych wyłącznie podczas rozruchu zimnego silnika podlegają inkrementacji, jeżeli zaprogramowane jest włączenie podzespołu lub strategii przez okres dłuższy lub równy 10 sekundom;
RUIDO INDUSTRIAL: ISOEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # i # rozporządzenia podstawowego, omawiana kwota subsydium została odniesiona do kwoty obrotów z tytułu wywozu (mianownik) wynikających ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP, ponieważ subsydium jest uwarunkowane prowadzeniem wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaoj4 oj4
– jako mianownik – całkowitą kwotę, poza podatkiem [VAT], obrotu w danym roku uzyskanego z transakcji uwzględnionych w liczniku oraz transakcji dla których nie przysługuje odliczenie podatku [VAT].
¿ Qué hace él aquí?EurLex-2 EurLex-2
Ułatwiłoby to wymianę informacji dla celów śledztwa i ustanowiłoby wspólny mianownik dla metod opracowania wyników śledztwa.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeEurLex-2 EurLex-2
Mogę powiedzieć, że nie uzgodniliśmy najmniejszego wspólnego mianownika, natomiast podjęliśmy próbę dokonania uzgodnień w sprawie czegoś więcej niż największego wspólnego mianownika.
Es mil veces mejor visitar a Montriveau por la noche, en un carro, disfrazada, que enviar tu coche en pleno díaEuroparl8 Europarl8
inkrementacji i dezaktywacji zarówno ogólnego mianownika, jak i liczników i mianowników poszczególnych wskaźników kontrolnych, oraz
El perpetuador no es un simple cortadorEurLex-2 EurLex-2
W istocie największy wspólny mianownik został ustanowiony na bardzo niskim poziomie.
Es mi vida privadanot-set not-set
Największą dokładność celów można osiągnąć, jeżeli mianownik obliczania celów będzie oparty na liczbie pojazdów wycofanych z eksploatacji poddawanych przetwarzaniu w danym Państwie Członkowskim.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?EurLex-2 EurLex-2
Wymagania dotyczące zwiększania wartości ogólnego mianownika
Aquí no nos dicen nadaEurLex-2 EurLex-2
W TED mam życzenie oparte na wspólnym mianowniku tych doświadczeń.
¿ Qué estás buscando?ted2019 ted2019
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, te kwoty subsydium zostały przydzielone na obrót eksportowy wytworzony przez produkt rozpatrywany w okresie dochodzenia jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości przetworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasoj4 oj4
Szpital może tu być wspólnym mianownikiem, pomyślałam.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!Literature Literature
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium została przydzielona w zależności od całkowitej wysokości obrotu dokonanego wywozu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym jako właściwy mianownik, ponieważ subsydium jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónEurLex-2 EurLex-2
b) Mianowniki monitorów układów aktywnych wyłącznie podczas rozruchu zimnego silnika podlegają inkrementacji, jeżeli zaprogramowane jest włączenie podzespołu lub strategii przez okres dłuższy lub równy 10 sekundom;
Tendré # dentro de un añoEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego kwota subsydium (licznik) zostały następnie przydzielone do łącznej sprzedaży zrealizowanej w okresie dochodzenia, jako odpowiedni mianownik, ponieważ subsydium nie jest uwarunkowane wynikami wywozu i nie zostało udzielone w odniesieniu do wyprodukowanych, wywożonych czy transportowanych ilości.
¡ Lo digo en serio!EurLex-2 EurLex-2
9 Jeżeli chodzi o towary i usługi o mieszanym przeznaczeniu, spółka Banco Mais obliczyła część podlegającą odliczeniu na podstawie ułamka zawierającego w liczniku wynagrodzenie otrzymane przy okazji transakcji finansowych dających prawo do odliczenia, do których doliczona została kwota obrotu handlowego uzyskanego z transakcji leasingowych dających prawo do odliczenia, a w mianowniku, wynagrodzenie otrzymane z tytułu wszystkich transakcji finansowych, do których dodano obrót uzyskany ze wszystkich transakcji leasingowych.
No estoy avergonzadoEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.