instrukcja montażu
instrucciones de montaje
montaż oor Spaans
montaż
pl
masz. techn. czynność, procedura składania, łączenia poszczególnych elementów w całość;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
montaje
pl
czynność, procedura składania czegoś, łączenia;
Informacje te obejmują wszelkie dane niezbędne do montażu części lub wyposażenia pojazdów.
Esta información incluirá la información que se requiere para el montaje de piezas o equipos en los vehículos.
instalación
Producent powinien określić, jakimi metodami butle mają być mocowane podczas montażu w pojazdach.
El fabricante especificará los medios con los cuales se sujetarán las botellas para su instalación en los vehículos.
ensamblaje
pl
masz. techn. czynność, procedura składania, łączenia poszczególnych elementów w całość;
W tych przypadkach należy uwzględnić jako kryterium pomocnicze związaną z montażem wartość dodaną.
En esos supuestos, procederá tener en cuenta el valor añadido a consecuencia del ensamblaje como criterio subsidiario.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fabricación · construcción · asamblea · puesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
montaje, ensamblaje
montaje, ensamblaje
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Techniczne/naukowe usługi konsultacyjne związane z nabywaniem sprzętu oraz projektowaniem i montażem laboratoriów do elektrofizjologicznych analiz i testów in vitro i in vivo
Es duro, pero es lo que decidí hacertmClass tmClass
Urządzenia do montażu systemów szufladowych, składających się z korpusów szuflad, paneli szuflad, wkładanych spodów, przegród szuflad, przegród segregujących, przegród poprzecznych, przegród podłużnych, półek, szuflad, szuflad frontowych, prowadnic do szuflad i systemów zamykania szuflad
Por favor, mantenme informadotmClass tmClass
Bezpieczeństwo maszyn – Urządzenia z napędem mechanicznym do parkowania pojazdów – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i kompatybilności elektromagnetycznej w zakresie projektowania, wytwarzania, montażu i oddawania do użytku
Tenía una cicatriz de diez centímetros desde hace # añosEurLex-2 EurLex-2
Następujące przepisy stosuje się do silników przeznaczonych do montażu w statkach żeglugi śródlądowej.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónEurLex-2 EurLex-2
„Prowadnica” ma ułatwić montaż urządzenia przytrzymującego ISOFIX dla dzieci poprzez fizyczne ustawienie elementów mocujących ISOFIX na urządzeniu przytrzymującym ISOFIX dla dzieci w pozycjach odpowiadających dolnym kotwiczeniom ISOFIX.
El Acuerdo negociado por la Comisión debe ser firmado y aplicado provisionalmente por la Comunidad y los Estados miembros, de conformidad con el Derecho nacional aplicable, a reserva de su posible celebración en una fecha posteriorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gromadzenie na rzecz osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży: luster drogowych i bezpieczeństwa, barier ochraniających przed ruchem kołowym, barierek ochronnych, profili aluminiowych i metalowych jako osłon zabezpieczających gotowych do montażu, elementów metalowych do ochrony regałów, metalowych barier obręczowych, stalowych poręczy zabezpieczających, elementów stalowych do ochrony słupów oświetleniowych, słupków i dystrybutorów paliwa, metalowych prowadnic
Ella respondió que Charlie los había enviado, sítmClass tmClass
W związku z tym właściwe jest, że jeśli przywóz podstawowych części rowerowych został zwolniony z cła rozszerzonego przez odniesienie do zwolnionego podmiotu prowadzącego operacje montażu lub do klauzuli de minimis, warunki zwolnienia powinny umożliwiać Komisji zapewnienie, aby części te były faktycznie wykorzystane w operacjach montażu prowadzonych przez stronę korzystającą ze zwolnienia i aby próg de minimis nie został przekroczony.
No bebo y quizá lo quierasEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do montażu i demontażu opon
Nos ofrecen un contrato de orotmClass tmClass
Ale standardowy, przemysłowy obieg pomp został przeprojektowany tak, aby zużywać 86% mniej energii, nie poprzez montaż lepszych pomp,
Y nunca lo haré, pero aún así puedo apreciar..... un cenicero tan bien hechoQED QED
Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, w celu wykazania występowania praktyki obchodzenia, Komisja musiała sprawdzić, czy objęte środkami części użyte w trakcie montażu stanowią 60 % lub więcej łącznej wartości wszystkich części zmontowanego produktu i czy wartość dodana zamontowanych części nie przekracza 25 % kosztów produkcji.
que no presente un bien o un servicio como imitación o réplica de un bien o un servicio con una marca o un nombre comercial protegidoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— dokumentację techniczną dotyczącą wytwarzania i montażu podsystemu,
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?EurLex-2 EurLex-2
Umowy związane z udzielonymi zamówieniami obejmowały roboty budowlane na miejscu oraz koszty usług i montażu we Wspólnocie, które nie zawsze były odzwierciedlone w księgowości przedsiębiorstwa, chociaż co do zasady powinny być w niej uwzględnione
Echemos al ejercito de Estados unidos!oj4 oj4
(81) EN 14337:2005 „Instalacje ogrzewcze w budynkach – Projektowanie i montaż elektrycznych instalacji do bezpośredniego ogrzewania pomieszczeń”.
Le estaba buscandoEurlex2019 Eurlex2019
W przypadku rusztowań, gdy ich dokumentacja zawierająca obliczenia dla wybranego rusztowania nie jest dostępna lub dokumentacja ta nie obejmuje rozważanych ustawień strukturalnych, należy wykonać obliczenia dotyczące wytrzymałości i stabilności, chyba że rusztowanie jest montowane zgodnie z ogólnie uznawanym standardem montażu.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.EurLex-2 EurLex-2
Montaż BAS i ESC nie jest wymagany.
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprostowanie do stanowiska Parlamentu Europejskiego przyjętego w pierwszym czytaniu w dniu 25 września 2007 r. w celu przyjęcia dyrektywy 2009/ .../WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie miejsca montażu tylnej tablicy rejestracyjnej dwu- i trzykołowych pojazdów silnikowych (wersja ujednolicona) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Ante las recientes novedades habidas en este ámbito, ¿es imprescindible retirar las autorizaciones para procedimientos alternativos prometidas por las autoridades nacionales sobre la base de las propuestas de modificación formuladas por la Comisión hasta la fecha?EurLex-2 EurLex-2
montaż ruchomego anemometru na pojeździe lub sprawdzenie zamontowanego anemometru, jego położenia i ustawienia.
Tal vez tenga que pelearmeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieprzycięte soczewki korekcyjne ze szkła organicznego, obrobione z obu stron, do powlekania, barwienia, obróbki, montażu lub jakiegokolwiek innego istotnego procesu, stosowane do produkcji szkieł korekcyjnych
El pobre Jêrôme sólo me debía #.# francosEuroParl2021 EuroParl2021
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażu
Muy bien, de acuerdo, suficienteoj4 oj4
Montaż, demontaż, konserwacja, naprawy, utrzymywanie stanu i wynajem deskowań do betonu, elementów deskowań i ich elementów składowych
Estaba boca arribatmClass tmClass
Dobór i montaż przewodów elektrycznych uwzględnia ich własności ogniowe.
¡ Asmático Joe!¡ Llegaste a tiempo, menos mal!EuroParl2021 EuroParl2021
Montaż urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w pojazdach silnikowych
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiEurLex-2 EurLex-2
Podmiot zamawiający musi podjąć wszelkie niezbędne działania, aby proces produkcji (w tym montaż oraz integracja składników interoperacyjności przez głównych wykonawców ( 31 ), o ile są zaangażowani) zapewniał zgodność podsystemu z typem opisanym w świadectwie badania typu, oraz z wymaganiami specyfikacji TSI, które go dotyczą.
Deja de poner palabras en mi bocaEurLex-2 EurLex-2
Budowa, montaż i naprawa instalacji fotowoltaicznych, jak również instalacji solarnych i ogólnie budowa, montaż i naprawa instalacji i ośrodków produkcji odnawialnych źródeł energii
¡ Esto no es una fiesta de graduación!tmClass tmClass
Usługi w zakresie odlewania, mianowicie produkcja i montaż na zamówienie urządzeń półprzewodnikowych
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumatmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.