Uczenie nienadzorowane
Aprendizaje no supervisado
nadzorować oor Spaans
nadzorować
pl
sprawować kontrolę nad czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
controlar
pl
sprawować kontrolę nad czymś
Organy celne nadzorują sposób korzystania z upoważnienia przez upoważnionego eksportera.
Las autoridades aduaneras controlarán el uso que el exportador autorizado haga de la autorización.
supervisar
pl
sprawować kontrolę nad czymś
Prezydium palika, misji i dystryktu organizuje i nadzoruje pracę gminy.
Una presidencia de estaca, de misión o de distrito organiza y supervisa la rama.
vigilar
pl
sprawować kontrolę nad czymś
Myślę, że budżet komisji nadzorującej mógłby nie docenić mojej wspaniałomyślność.
Creo que el comité que vigila el presupuesto no apreciaría mi generosidad.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inspeccionar · llevar las riendas · dirigir · fiscalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) organami publicznie odpowiedzialnymi za nadzorowanie instytucji kredytowych, przedsiębiorstw inwestycyjnych, zakładów ubezpieczeń lub innych organizacji finansowych i organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie rynków finansowych;
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaEurLex-2 EurLex-2
odpowiednie wymogi dotyczące regularnego utrzymywania i nadzorowania podjętych środków zapobiegania emisjom do gleby i wód podziemnych zgodnie z lit. b) oraz odpowiednie wymogi dotyczące okresowego monitorowania gleby i wód podziemnych pod kątem substancji stwarzających zagrożenie, które mogą znajdować się na terenie instalacji i z uwzględnieniem możliwości skażenia gleby i wód podziemnych na terenie instalacji;
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoEurLex-2 EurLex-2
(3) W celu uwzględnienia potrzeb technicznych, naukowych, związanych z eksploatacją lub bezpieczeństwem poprzez zmianę lub uzupełnienie przepisów w zakresie zdatności do lotu, ochrony środowiska, pilotów, operacji lotniczych, lotnisk, ATM/ANS, kontrolerów ruchu lotniczego, operatorów z państw trzecich, nadzorowania i egzekwowania przepisów, przepisów odnoszących się do zasady elastyczności, grzywien i okresowych kar pieniężnych oraz opłat, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
Su marido me dijo que la cuidaraEurLex-2 EurLex-2
zmian dotyczących kapitału zakładowego istotnego nadzorowanego podmiotu, jeżeli powiązana decyzja w przedmiocie funduszy własnych (np. w sprawie klasyfikacji instrumentów kapitałowych jako instrumentów w kapitale podstawowym Tier I lub w sprawie obniżenia funduszy własnych) także jest delegowana;
Presencia de una ventaja selectivaEurlex2019 Eurlex2019
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.
Una vez expirado dicho plazo, el Banco decidirá según su leal saber y entender si procede o no autorizar la divulgación de los documentos en cuestión a tenor de lo prevenido en el artículo # de las citadas NormasEurLex-2 EurLex-2
Wyrok lub decyzja o zwolnieniu warunkowym, które zawierają jeden lub kilka spośród następujących warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia, mogą zostać przekazane do innego państwa członkowskiego, w którym osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu, w celu uznania i nadzorowania przestrzegania tych warunków zawieszenia lub obowiązków albo poleceń dotyczących trybu życia.
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotanot-set not-set
Treść ustawodawstwa krajowego: Przewiduje urządzenia bezpiecznego parkowania i kontroli, lecz nie wymaga, aby niektóre ładunki klasy 1 były nadzorowane przez cały czas, jak wymaga się tego w ADR, dział 8.5 S1(6).
Es la vanguardia de StaleekEurLex-2 EurLex-2
Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie organów nadzorujących
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadoEurLex-2 EurLex-2
Powiązanie z bezpośrednim nadrzędnym podmiotem nadzorowanym (Link to direct supervised ancestor)
El no puede conseguir un buen acuerdo con la fiscalía, yo síEuroParl2021 EuroParl2021
zauważa, że liczba agencji stale rośnie i że zgodnie z odpowiedzialnością polityczną Komisji w zakresie funkcjonowania agencji, daleko wykraczającą poza zwykłe wsparcie logistyczne, istnieje coraz pilniejsza potrzeba, aby dyrektorzy generalni Komisji, odpowiedzialni za tworzenie i nadzorowanie agencji, wypracowali wspólne podejście do tych organów; uważa, że struktura podobna do struktury stworzonej z myślą o koordynacji działań zaangażowanych dyrekcji generalnych stanowiłaby pragmatyczne rozwiązanie służące temu celowi;
¡ Hola, Ciudad Gótica!EurLex-2 EurLex-2
Personel szkoleniowy, sprawdzający i nadzorujący
El honor está en juegooj4 oj4
Chcę, żebyście ty i Julio zaczęli nadzorować jego dom i trzymali się go, gdy przyjedzie do domu.
Según el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, la recuperación se limitará a los # años anteriores al # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmiana struktury lub wysokości opłat lotniskowych wprowadzona przez zarządzającego portem lotniczym — o ile została zakwestionowana przed niezależnym organem nadzorującym — nie może wejść w życie przed rozpatrzeniem sprawy przez ten organ.
Amiga tuya. ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Organizacja zapewnia, aby personel, który przeprowadza lub nadzoruje badania nieniszczące w zakresie ciągłej zdatności do lotu konstrukcji lub podzespołów statków powietrznych, miał odpowiednie kwalifikacje do przeprowadzania badań nieniszczących zgodnie z normami europejskimi lub normami równoważnymi uznanymi przez Agencję.
Que los cumpla feliz, SrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rada powinna wyrazić zgodę na dodatkowe pożyczki konieczne do finansowania tego planu, a Komisja powinna nadzorować jego skuteczność i wydajność jednocześnie z nadzorowaniem reform strukturalnych w poszczególnych państwach.
Vaya al final del trenEurLex-2 EurLex-2
banki centralne wchodzące w skład ESBC, które na mocy prawa krajowego nie są uprawnione do nadzorowania instytucji, której udzielono zezwolenia na prowadzenie działalności w państwie członkowskim, lub oddziału mającego siedzibę w państwie członkowskim;
Es como andar con ConfucioEurLex-2 EurLex-2
Służba Małego Biznesu (SBS) będzie nadzorować składanie wniosków o status ECF.
Ante las perspectivas de empeoramiento económico, el Gobierno anunció un segundo conjunto de medidas el # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnym
Creo que iban camino a un funeraloj4 oj4
„Istnienie szczególnych okoliczności, uzasadniających klasyfikację [zaklasyfikowanie] jako mniej istotnego podmiotu, który w innych okolicznościach byłby istotny, określa się oddzielnie dla każdego przypadku oraz konkretnie w odniesieniu do danego nadzorowanego podmiotu lub nadzorowanej grupy, nie zaś dla całych kategorii nadzorowanych podmiotów”.
Primera fila para ella y Chris Keller en la cama juntosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) centralizować i nadzorować transfery kwot bez gruntu;
Mira, sólo quería saber si podríamos hablar, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
aa) nadzorowane przez urzędową organizację ochrony roślin danego Państwa Członkowskiego i przeprowadzane przez wyspecjalizowanych pracowników naukowych tego organu lub jakikolwiek inny urzędowo upoważniony do tego organ;
la letra b) se sustituirá por el texto siguienteEurLex-2 EurLex-2
W gruncie rzeczy, prorok działa jak gospodarz, który nadzoruje królestwo Boże tu, na ziemi.
Pon las manos en el auto...... pon las manos en el auto y las separasLDS LDS
-Po pierwsze łatwiej jest prowadzić działania finansowe w różnych państwach, jeżeli działania te są uregulowane i nadzorowane w sposób spójny we wszystkich państwach członkowskich.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W lipcu, Afgański Komitet Bezpieczeństwa Dziennikarzy (AJCS – Afghan Journalists Safety Committee), niezależny organ nadzorujący, przyznał, że Afganistan jest drugim najbardziej niebezpiecznym krajem na świecie dla dziennikarzy, po Syrii.
Carboximetilcelulosa y sus salesgv2019 gv2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.