naturalnie oor Spaans
naturalnie
pl
w sposób naturalny, zgodnie z naturą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
naturalmente
es
Como se esperaría.
Jeśli otoczony jest sie przez dzicz naturalnie staje sie dziki.
Si a uno se le deja rodeado de salvajismo, naturalmente se convierte en salvaje.
ciertamente
es
Refuerzo en una respuesta afirmativa.
Jakikolwiek system używa może nie mieć dla ciebie znaczenia, ale naturalnie ma sens dla niego.
Bien, cualquier sistema que esté usando, puede no tener sentido para ti pero ciertamente tiene sentido para él.
desde luego
es
Como se esperaría.
Impuls, jaki niesie administracja elektroniczna, stanowi naturalnie użyteczny instrument do realizacji wspomnianych celów.
El impulso de una administración electrónica, desde luego, es un instrumento útil para alcanzar dichos objetivos.
por supuesto
es
Como se esperaría.
I naturalnie, jestem w sytuacji, że muszę ją zachęcać
Y, por supuesto, yo soy la que tiene que animarla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adele, naturalnie, tworzyła parę z Neddingtonem i rozpływała się ze szczęścia.
¿ Después de que tu o alguno de ellos cometa alguna tontería?Literature Literature
Jeśli Norén twierdziła coś innego, był naturalnie gotów stawić się na przesłuchanie krzyżowe.
Apuesto un mes de comidas que no traerá nada bueno antes de que salga el solLiterature Literature
Ręcznie tkany i naturalnie barwiony.
Relajado pienso mejorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naturalnie wyliczenia te nie zawsze były precyzyjne.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!Literature Literature
Chciałam się nim z kimś podzielić, lecz naturalnie nie wolno głośno wypowiadać życzeń, bo nigdy się nie spełnią.
Está bien, te veo en un momentoLiterature Literature
Do wytwarzania energii potrzebne są duże naturalne złoża węgla, ale niezależnie od jego rodzaju czy pochodzenia, węgiel zawsze będzie zawierał pewną ilość naturalnie występujących radionuklidów.
No se trata de esculturas sino de la vida realcordis cordis
Naturalnie stawki poszły w górę.
Mi padre nunca estaba cercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Naturalnie - powiedział - wszystko zależy od tego, czy pozostanie moją pacjentką.
Megan...- Hola.- ¿ Maia está lista?Literature Literature
Takie działania nie wykluczają naturalnie możliwości podejmowania dalszych interwencji ustawodawczych, w szczególności w przypadku, w którym podejście oparte na samoregulacji okaże się niewystarczające;
Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comisión de Control Presupuestarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zabił pan naturalnie urodzonego człowieka?
En el mar, sí.Pero yo tengo otro plan, Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23. Naturalnie nie ma to zastosowania do klauzuli wyboru sądu, której strony nie zamierzały nadać rangi wyłącznej (zob. poniżej omówienie art. 23).
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEurLex-2 EurLex-2
Naturalnie wiecie, co go motywowało.
Trevaclyn se estudió en cuatro estudios principales realizados en pacientes con hipercolesterolemia o dislipidemia mixtaLiterature Literature
Zachowuj się naturalnie jeszcze kilka godzin i mamy fajrant.
Insectos mayormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potem dodał: - Naturalnie, nie wszyscy są tak ważni, jak Juan Cabo.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranLiterature Literature
Wprowadzić próbkę, tak aby rozpuszczalnik napłynął do wysokości 1 mm powyżej górnego poziomu absorbentu, następnie przesączyć dodatkowych 70 ml n-heksanu, tak aby usunąć naturalnie obecne n-alkany.
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posibleEurLex-2 EurLex-2
Jama ustna potrzebuje około 20 minut aby naturalnie samodzielnie się oczyścić wraz ze śliną, więc jeśli pijesz kolejny napój co 20 minut, to trochę jakbyś moczył zęby w tym przez cały dzień.
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pytania i problemy powstające na gruncie stosowania prawa są naturalnie liczne i zróżnicowane.
Voy a llamar al equipo de limpiezaEurLex-2 EurLex-2
Naturalnie, rzekomy związek między entropią termodynamiczną i ujemną informacją nie jest aż tak niemądry.
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalLiterature Literature
Naturalnie, każdy z modeli jest prawidłowy w stosunku do przyjętych założeń, ale ilość rozważanych procesów i ich złożoność są tak duże, że każdy z modeli umożliwia specyficzną ocenę w stosunku do szeroko pojętych skutków strumienia dwutlenku węgla.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?cordis cordis
Najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych naturalnie występujących substancji niepożądanych należy ustalić dla tych środków spożywczych lub ich kategorii, które są głównymi źródłami pobrania.
No oigo nadaEurLex-2 EurLex-2
Fakt nałożenia wymogu, aby ogłoszenie o przetargu opisywało w pełny sposób obiekty budowlane, które należy wykonać, nie oznacza naturalnie wykluczenia wszelkiego rodzaju oryginalności i swobody w przedkładanych ofertach.
El lobo en la zorrera, ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
W przypadkach gdy modyfikacja genetyczna spowodowała zmianę zawartości składnika naturalnego lub gdy nowy składnik występuje naturalnie w innych produktach żywnościowych i paszowych, należy ocenić przewidywaną zmianę całkowitego spożycia tego składnika przy uwzględnieniu zarówno realistycznych, jak i najbardziej pesymistycznych scenariuszy spożycia.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?EurLex-2 EurLex-2
Silnie dodatnie próbki są to próbki z występującym naturalnie wysokim mianem wirusów.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.EurLex-2 EurLex-2
Tak naturalnie.
Cuando salimos del Palacio Elysée...... había una enorme limosina esperando por nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest ona również naturalnie przepuszczalna dzięki spadkowi terenów i ich strukturze.
El SD lo expiden las autoridades nacionales competentes, basándose en un modelo creado por un grupo de trabajo conjunto entre la Comisión Europea, el Consejo de Europa y la UNESCO, que lo sometieron a prueba e hicieron los ajustes oportunosEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.