nawyki
comportamiento · hábitos · maña · miedo · reflejos condicionados · teología · teoría del comportamiento · vocalización
nawyk oor Spaans
nawyk
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
costumbre
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Musimy wykorzenić te złe nawyki.
Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
hábito
pl
psych. psychologia nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Kiedy już zaczniesz palić, jest ci bardzo trudno zerwać z tym okropnym nawykiem.
Una vez que se empieza a fumar, es difícil dejar ese mal hábito.
vicio
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Próbowałem i próbowałem, ale to jej jedyny zły nawyk, którego nie byłem w stanie zmienić.
Lo intenté varias veces, pero es el único vicio que tiene que no pude quitarle.
adicción
pl
psych. nabyta skłonność do mechanicznego wykonywania jakiejś czynności, wynikająca z częstego jej wykonywania, także: sama ta czynność;
Poznaj mój nowy nawyk.
Conoce mi nueva adicción.
costéeme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dlatego sport jest nie tylko zdrowym nawykiem, lecz wpływa również na poprawę mobilności tych osób, umożliwiając im rozwijanie zdolności podejmowania decyzji, koleżeństwa czy pracy zespołowej.
Kota, felicidadesEurLex-2 EurLex-2
Rozejrzyj się i powiedz mi, ilu ludzi przez swoją słabość osuwa się w nawyk wątpienia.
Puse mi fe en DiosLiterature Literature
Wskutek życia w samotności wróciłam do dawnego nawyku rozmawiania z lustrem.
Vamos muy rápidoLiterature Literature
Zawsze spał plecami do ściany, to był nawyk wyniesiony z Wrót Piekieł.
Ahora, había llegado su oportunidadLiterature Literature
Jedyne co ich łączy to właśnie zestaw pewnych wspólnych nawyków które są wręcz rytuałami na całe życie.
Compuestos con función aminaQED QED
Kocham cię nad życie, ale niektóre z twoich nawyków doprowadzają mnie do szaleństwa.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wpływ programu wykracza poza bezpośredni wpływ na bilans na rynku wewnętrznym i obejmuje przede wszystkim aspekt pedagogiczny dotyczący przyszłych nawyków żywieniowych uczniów.
si un producto concreto pertenece o no a una de las categorías de alimentos o es un alimento de los mencionados en el anexo I o en la parte B del anexo IIIelitreca-2022 elitreca-2022
Tylko duma i nawyk trzyma nas przy starych bogach
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesLiterature Literature
Podobno do jego licznych ekscentrycznych nawyków zalicza się lęk przed policją.
Hay algo más en juego con esta reactivación de los bombardeos sobre Bagdad, y es la naturaleza de las relaciones de Europa con los Estados Unidos de Georges W. Bush.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‒ I miał paskudny nawyk napastowania młodych kobiet z Min- nesoty ‒ dodaję
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasLiterature Literature
Istotnie zmieniły się nawyki widzów, zwłaszcza wśród młodszych pokoleń.
La Presidencia, asistida por el SG/AR a través de su Representante Personal para la No Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva, realizará la selección final de los beneficiarios a propuesta de la entidad encargada de la aplicación de conformidad con el artículo #, apartado #, de la presente Acción ComúnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Potem Lucy, choć przecież pobyt tutaj bardzo jej służy, powróciła do dawnego nawyku lunatykowania.
¡ Vamos, hombre!¡ Ya empiezan a venir moscas!Literature Literature
Biblia zachęca ich, by dawali dobry przykład jako osoby ‛znające umiar w nawykach, poważne, trzeźwego umysłu, zdrowe w wierze, (...) zachowujące się czcigodnie’, chętnie dzielące się z drugimi swoją mądrością i doświadczeniem (Tyt.
Quizás él sea mejor para ella que yojw2019 jw2019
zachęca do przeanalizowania roli, jaką odgrywają sztuczne substancje wzmacniające smak, takie jak glutaminiany, guanylany lub inozyniany, a w szczególności w daniach gotowych i żywności produkowanej przemysłowo, w celu określenia ich wpływu na nawyki konsumentów;
Solo tengo un fragmentonot-set not-set
Jako niewolnik nawyków przychodzisz w środy na firmowe spaghetti
Primero PauIa se negó a pubIicarIaLiterature Literature
Jeszcze jeden nawyk, znany Urquhartowi, podobnie jak ciągłe postukiwanie dwoma palcami w prawą dłoń.
Todo el camino a tu isla de lluviaLiterature Literature
Jego przyjęcie przyczyni się do stworzenia ram prawnych obejmujących etykietowanie żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz do udzielania konsumentom lepszych informacji na temat środków spożywczych, a także umożliwi konsumentom dokonywanie świadomych wyborów w zakresie sposobu odżywiania się i nawyków żywieniowych.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.EurLex-2 EurLex-2
zasobów własnych opartych na odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych – Komisja powinna przeanalizować, w jaki sposób kwoty, które mają być pobierane w ramach tych zasobów, mogą zmniejszyć się ze względu na zmianę nawyków w gospodarstwach domowych i podmiotach gospodarczych.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jechałam od nieco ponad godziny, a moją jedyną nawigacją był nawyk.
Para la armada, asi esLiterature Literature
Brzydki nawyk.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse a la excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szedł dalej, zaniepokojony, poluzował Snagę w pochwie bardziej z nawyku niż świadomego przeczucia niebezpieczeństwa.
La pasta es todo lo que la Compañía de Préstamos quiereLiterature Literature
– Nie mam nawyku noszenia ze sobą komórki.
El fuerte es suyoLiterature Literature
Nasza pracowita podróż doosiągnięcia holmesowskich nawyków myślowych jest nakierowana nacel.
Periodo de validezLiterature Literature
Ani bandyci, którzy oblegali zamek jej ojca, gdy była młodym dziewczęciem, ani wieśniacy, ani jej młodzi rówieśnicy z niewybrednymi nawykami, ani de Condé, marszałek Francji i przywódca Frondy, ani siostrzyczki zakonne, które pragnęły nauczyć ją greki i łaciny,
Mira, juegan con músicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stary nawyk.
No nos queda más remedioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.