niby oor Spaans
niby
pl
<i>przyimek wyrażający relację podobieństwa</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
casi
Do pomiaru szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego wykorzystywany jest wykrywacz wartości niby-szczytowych.
Se utilizará un detector de casi cresta para medir las radiaciones electromagnéticas de banda ancha.
como
Chciała, żeby ją zobaczył, niby przez zbieg okoliczności.
Sí, quería que él la viera allí, para hacerlo parecer como que fuera una coincidencia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie uśmiechała się, ale czemu niby miałaby to robić?
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaLiterature Literature
Nie znam tego Kombothekry, więc niby czemu miałabym mu wierzyć?
¿ Venir aquí a esta hora?Literature Literature
Co niby mogę robić?
Por eso está abiertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Niby tak, ale archiwizowanie i kompresowanie... to może potrwać całe lata.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
Niby kogo zdradziłem?
Pare cerca de mi casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zeszłym tygodniu pięciu wojowników podjechało pod bramę, że niby chcą pohandlować.
Y no quiero decir que no fuese un placerLiterature Literature
W dobie obecnej duchowi Izraelici oraz ich ziemscy towarzysze, znajdując schronienie pod „skrzydłami” Jehowy, zarazem niby kurczęta pod skrzydłami kwoki kryją się też w cieniu Mesjasza Jehowy, Pana Jezusa Chrystusa.
Aquél también lo he plantadojw2019 jw2019
Wang-mu poczuła, że gniew wzbiera w niej niby rtęć w termometrze
Es maravillosa, BarbaraLiterature Literature
Stary Jiang nie jest martwy, więc niby czemu potrzebujemy tego gościa?
Sí, sí... sólo estábamos asegurándonos de queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niby jak?
Vuelta, vuelta, vueltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co miałam niby powiedzieć, Spencer?
Mi único crítico tal vez, fuera de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy fundusze na opłacenie tych niby politycznie niezależnych, którzy maczają palce w kontraktach zbrojeniowych.
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?Literature Literature
Skąd niby masz wiedzieć, kto jest twoją bratnią duszą?
Me alegro de que te haya inspiradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jaki niby inny miałem użyć?
Toda información obtenida por las autoridades aduaneras en el desempeño de sus funciones que sea confidencial por naturaleza o que se haya facilitado con ese carácter estará protegida por el deber de secreto profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobieta, której tak niby zależało na połączeniu ich, wybrała idealny sposób na ich rozdzielenie.
Tu eres un ladrón!Literature Literature
Ta latawica z opaloną buzią, szczwana jest, uśmiechała się i wrobaczała w twoje zaufanie, żebyś ją tu przywiódł. A niby po co?
Te transformastes en un tontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niby dlaczego, tak jak wszyscy, muszę słuchać muzyki w stereo?
! Maldito Pucinski!! Hijo de puta!-? Quién, el tío Pooch?Literature Literature
— Opowiedz mi o Borneo. — Niby po co?
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaLiterature Literature
„Jesteśmy Palestyńczykami zSyrii, dokąd mamy niby teraz iść?”
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeLiterature Literature
Co to miało niby znaczyć?
Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares establesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niby od kiedy?
¿ Qué está diciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ona niby jest w Ameryce, ale tak jakby nadal była we Włoszech.
Allí es donde iréLiterature Literature
Jasna cholera, pomyślał, dlaczego mi to znów wróciło, skoro niby miałem wszystko pod kontrolą?
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?Literature Literature
Niby co takiego robi?
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tylko tak na niby, zgadza się?
Somos convictosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.