niechętnie oor Spaans
niechętnie
pl
w sposób niechętny, pełen niechęci
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
de mala gana
pl
w sposób niechętny, pełen niechęci
Jednakże mój głos oddaję niechętnie i w gniewie.
No obstante, voto de mala gana y con enojo.
a desgana
pl
w sposób niechętny, pełen niechęci
a regañadientes
Niektórzy odmawiają bądź zgadzają się niechętnie albo nie wykonują przydzielonych zadań do końca.
Hay quienes se niegan a darla, la dan a regañadientes o dejan el trabajo a medias.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
con desgana · con animosidad · con hostilidad · con malevolencia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gospodarstwa domowe, pozostali pośrednicy finansowi, ubezpieczyciele etc.) strefy euro nadal niechętnie inwestował w aktywa zagraniczne
La declaración de tu tarjeta de créditoECB ECB
Sylvain niechętnie opuścił łańcuch, otworzył drzwi icofnął się do holu.
¿ Está usted loca?Literature Literature
Wprawdzie niechętnie, ale dopilnował w końcu, żeby się stało zadość sprawiedliwości; sam przed sobą uzasadnił to jedynie słowami: „bo mi się naprzykrza”.
Todo lo que hay en esta habitación permanece inalteradojw2019 jw2019
Obawiam się, Thomasie, że przyszedłem tu niechętnie, bo mam zabrać wszystkie twoje... książki, papiery i tym podobne.
Creo que están negociando un acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Niechętnie to przyznaję, ale to nie jest ten sam Hardin Scott, którym był, kiedy go poznałem.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaLiterature Literature
– Słuchaj – odezwała się niechętnie Nora, kiedy odeszłyśmy kilka kroków.
Durante el último año de tu candidatura,...... este grupo te mostró un plano del bien y del mal...... y una dirección profética que tú tenías que comprender y aceptarLiterature Literature
Kiedy planeta takajak Yavin pochłonie tajemnicę, niechętnie ją oddaje.
El objetivo es garantizar el mayor nivel de competencia, un amplio abanico de conocimientos, por ejemplo en gestión y administración pública, y el mayor reparto geográfico posible dentro de la UniónLiterature Literature
Niechętnie się zgodzili, żeby ludożercy zostali.
Nunca había bebido de servicioLiterature Literature
Pływanie idzie im jednak trudniej, ponieważ z początku niechętnie wchodzą do wody.
El único productor exportador y su empresa vinculada de la República Popular China que solicitaron el trato de economía de mercado solicitaron también el trato individual en caso de que no se les concediera el primerojw2019 jw2019
W taką pogodę nawet właściciele psów niechętnie wychodzą z domu.
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaLiterature Literature
Drogi mężczyzno z owieczką, w dzisiejszych czasach kucharki niechętnie zabijają zwierzęta na obiad.
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.Literature Literature
Wcześniej niechętnie oddał go do analizy i cieszył się, że już go odzyskał.
Es genial que hayas venidoLiterature Literature
Zgodziła się, choć niechętnie, podkreślając przy tym, że zajmuje się filmem, a nie fotografią.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijoLiterature Literature
Niechętnie przywiózł tu swojego więźnia, ale nie miał wyboru.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?Literature Literature
Niechętnie poddawały się zabiegom, jakby w obawie, że inni pomyślą, iż zbytnio sobie pobłażają.
Yla muerte es algo eternoLiterature Literature
Pani komisarz skinęła niechętnie głową w jej kierunku
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKLiterature Literature
Niechętnie przyznawali, że wyglądała wdzięcznie 151 i elegancko, nawet po pijanemu.
No estás enfermo, esa es una buena noticiaLiterature Literature
Poprzedniego dnia rozmawiał z Sanchísem i naczelny zgodził się, choć niechętnie, dać mu kilka dni więcej.
Estamos cerrando las últimas postas, ahora cambiaremos al nuevo programaLiterature Literature
Przedsiębiorstwa niechętnie podejmują te innowacyjne działania z uwagi na koszty i ryzyko związane z rozdrobnieniem wynikającym z jednoczesnego obowiązywania 27 krajowych systemów prawnych , w szczególności w odniesieniu do prawa ochrony konsumentów.
Christopher, llévalas rápido, por favorEurLex-2 EurLex-2
Znudzony niechętnie wyjął wiadomość od Gowela.
Directiva #/#/UE del Consejo, de # de julio de #, por la que se modifica la Directiva #/#/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido, en lo que respecta a las normas de facturaciónLiterature Literature
Przypomniawszy sobie, że Konie Leśne niechętnie dotykają obcych, położył ją przed kobietą na ziemi.
¡ Lo pagareis todo!Literature Literature
– odpowiedział niechętnie funkcjonariusz.
Eres prácticamente un héroeLiterature Literature
Liczbę osób bezdomnych jest jednak szczególnie trudno oszacować, ponieważ nie są one zarejestrowane i często bardzo niechętnie podają jakiekolwiek informacje osobowe.
Ya veremos eso de " l' amour "EuroParl2021 EuroParl2021
Państwa takie mogą niechętnie zajmować się ustanawianiem bankowych funduszy naprawczych w czasie, gdy większość państw członkowskich byłaby do tego gotowa, również dlatego, że niektóre z nich posiadają fundusze gwarantowania depozytów, które wykraczają poza systemy gwarantowania depozytów i obejmują niektóre z funkcji postępowania naprawczego wobec banków.
OK, es sólo sentarse con Matsui, él tiene su propio lenguaje.Mira, me fijé mucho en ti y en Danny, se que puedoEurLex-2 EurLex-2
mając jednak na uwadze, że w niektórych przypadkach państwa członkowskie nadal niechętnie odnoszą się do aktywnej współpracy z właściwą komisją, np. nieuczestnicząc w jej posiedzeniach i nieodpowiadając na kierowane do nich pisma; mając na uwadze, że świadczy to o braku lojalnej współpracy z instytucją,
¡ Perdí la cabeza!EurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.