sąd dla nieletnich
tribunal de menores
nieletni oor Spaans
nieletni
pl
pot. który nie osiągnął pełnoletniości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adolescencia
W kręgach tych określenia w rodzaju „subkultura młodzieżowa”, „przestępczość nieletnich” czy „konflikt pokoleń” są nieznane.
No existen expresiones como cultura joven o delincuencia juvenil; ni siquiera adolescencia.
adolescente
To byli ci nieletni z niskim poczuciem humoru.
Eran estos adolescentes con sus bromas de machos.
menor
W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar.
menor de edad
W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.
En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar.
Adolescentes
Każde przestępstwo dokonane przez nieletniego to efekt porażki wychowawczej dorosłych.
Todos los delitos cometidos por un adolescente son el resultado del fracaso educativo de los adultos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Opieka nad naszymi nieletnimi dziećmi, Phoebe i Nadine przypada Jacksonowi Stansbury.
Me encanta AlemaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednym z celówjest nieletni.
Bonito bloqueo, Siete SieteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza tym ustanowiony został tzw. parenting order, zgodnie z którym rodzice nieletnich popełniających przestępstwo lub na przykład znajdujących się w kartotekach policyjnych z powodu nieuzasadnionego opuszczania zajęć szkolnych, mogą zostać zobowiązani do uczestnictwa w kursach wychowawczych raz w tygodniu przez okres do trzech miesięcy.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Szczególną opieką należy objąć ofiary nieletnie. Potrzebna nam także lepsza koordynacja prac instytucji UE.
Por favor no vuelvas a intentar cometer suicidioEuroparl8 Europarl8
Art. 22 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie telewizji bez granic porusza w sposób szczególny problem ochrony nieletnich i godności ludzkiej w telewizyjnej działalności transmisyjnej.
Mami,Qué pasa, mi vida?not-set not-set
Pytanie ustne O-0084/2009 zadane przez: Michael Cashman, Claude Moraes i Emine Bozkurt w imieniu grupy S&D, do Komisji: Litewska ustawa o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem informacji dostępnych publicznie (B7-0207/2009)
Sí.¿ Sabes qué?EurLex-2 EurLex-2
zakazu wypłaty wynagrodzenia agentom zawodników w związku z transferem osób nieletnich,
Programa indicativo nacionalEurLex-2 EurLex-2
Chłopiec jest nieletni, a samochód jest zarejestrowany na moje nazwisko.
¡ El único que trabaja aquí soy yo!Literature Literature
Mówisz jak nieletnia dziwka-narkomanka
¡ Eso fue grandioso hombre!Literature Literature
Powyższa zasada nie ma zastosowania względem nieletnich, jeżeli utrata prawa pobytu jest konieczna ze względu na dobro dziecka.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
- z naglących powodów, spowodowanych przez poważne i nieprzewidziane okoliczności odnoszące się do ochrony zdrowia i bezpieczeństwa publicznego, ochrony zwierząt lub roślin oraz, w stosunku do zasad dotyczących usług, również dla porządku publicznego, w szczególności ochrony nieletnich, Państwo Członkowskie jest zobowiązane przygotować przepisy techniczne w bardzo krótkim czasie, w celu ich natychmiastowego przyjęcia i wprowadzenia w życie bez możliwości jakichkolwiek konsultacji, lub
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaEurLex-2 EurLex-2
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie zapobiegania przestępczości nieletnich, sposobów postępowania w kwestii przestępczości nieletnich oraz roli wymiaru sprawiedliwości wobec nieletnich w Unii Europejskiej
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDEurLex-2 EurLex-2
Max, nie możesz dawać piwa nieletniemu w domu.
He tenido pesadillas en donde lo veoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisarz stwierdziła, że „ściśle monitoruje rozwój wypadków na Litwie odnośnie do ustawy o ochronie nieletnich” i że „zachowa czujność co do ewentualnego wykorzystania tego zapisu prawa do dyskryminowania osób LGBT”[4].
Uno de nosotros debería esperar aquínot-set not-set
Nieletnie dzieci to dzieci poniżej granicy wieku pełnoletności określonej przez dane państwo (zazwyczaj jest to 18 lat), niezamężne lub nieżonate.
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!EurLex-2 EurLex-2
Z czyjej porady mogłabym skorzystać, gdybym chciała pozwać dorosłego mężczyznę za to, że sypiał z moją nieletnią córką?
Se cree que borró la evidenciaLiterature Literature
Porozmawiacie o odsiadce, aktach z sądu dla nieletnich, a może nawet o pani współpracy z panem Goldem.
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ochrony nieletnich i godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi
de # de julio denot-set not-set
Napaść na nieletniego?
Nunca en mi vida había visto nada como túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedsiębiorstwo nie zatrudnia nieletnich/niepełnoletnich pracowników.
Desprecia a los que triunfan por su talento y esfuerzoEurLex-2 EurLex-2
Chodzi o to, że widziano cię rozebranego w pokoju motelowym z nieletnią.
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast kluczowe znaczenie ma kwestia, czy wobec nieletniego, przy uwzględnieniu jego wieku, można zastosować karę.
Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el Chitosaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sprawozdaniu tym Rada Europy jeszcze bardziej uściśla i wzywa państwa członkowskie w szczególności do określenia dolnej granicy wieku odpowiedzialności karnej na co najmniej 14 lat, prezentując szereg rozwiązań przyjaznych młodym sprawcom w celu zastąpienia tradycyjnych postępowań karnych oraz zapewnienia, aby zatrzymanie nieletnich było wyłącznie środkiem ostatecznym i wymierzanym na najkrótszy możliwy okres, w szczególności opracowując środki i sankcje alternatywne niepolegające na pozbawieniu wolności, zastępujące areszt tymczasowy i karę pozbawienia wolności po przeprowadzeniu postępowania karnego, takie jak ostrzeżenia lub pouczenia, środki wychowawcze, grzywny, nadzór kuratorski, programy szkoleniowe itp.
¿ Cuántos asesinatos he cometido?Niega tener antecedentes penaleseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chciwość, nienawiść, bezprawie, wojny światowe, przestępczość nieletnich, rozpad rodziny, obłuda religijna i brak wiary w Boga — zjawiska proroczo umieszczone w naszych czasach — rzeczywiście dają się mocno we znaki.
No desafinenjw2019 jw2019
Ponadto w wielu państwach członkowskich dostrzega wśród młodzieży wzrastającą tendencję do nadmiernego spożywania alkoholu i niewłaściwych zachowań z tym związanych. W związku z tym szczególnie istotna wydaje się debata w państwach członkowskich poświęcona środkom prawnym, które przeciwdziałałyby konsumpcji alkoholu przez nieletnich i rozprzestrzenianiu się szkodliwych zachowań, przy czym wyjątkowo dokładnie należy przemyśleć i przygotować środki prawne, czerpiąc z dotychczasowych doświadczeń innych państw członkowskich, tak aby ich represyjny charakter nie utrudniał dostępu do osób dotkniętych tym problemem.
Tráigame una copaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.