rzecz niemożliwa
lo imposible
niemożliwy oor Spaans
niemożliwy
pl
taki, którego nie da się urzeczywistnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
imposible
pl
taki, którego nie da się urzeczywistnić
Myślę, że to niemożliwe, żeby rozwiązał ten problem.
Creo que para él es imposible resolver el problema.
insoportable
Proponowana koordynacja polityki podatkowej stanowiłaby niemożliwe do zniesienia obciążenie dla nowych państw członkowskich.
La coordinación propuesta de los impuestos especiales constituiría una carga insoportable para los nuevos Estados miembros.
inviable
Na początku zakładaliśmy jakieś wizyty ale twoje nastawienie sprawiło, że stało się to niemożliwe.
Queríamos que la visitaras de vez en cuando, pero tu actitud lo hace inviable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niemożliwe bym sie mylił.
celebrar la diversidad en el deporteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir, powiedziałem, że to niemożliwe 200 milionów.
No es posibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwagi: kontrola szczegółowej zawartości każdej pozycji niesprzedanego wyrobu w każdym opakowaniu jest praktycznie niemożliwa dla wyrobów przeznaczonych do sprzedaży detalicznej.
Pensaba que dijiste que eras un gran escuchadorEuroParl2021 EuroParl2021
To niemożliwe.
Dolor torácicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wyjątkowych przypadkach, gdy niemożliwe jest określenie przez państwo członkowskie sprawozdawcę i Komisję takich badań do dnia 25 maja 2001 r., możliwe jest ustanowienie alternatywnego terminu ukończenia tych badań, pod warunkiem że powiadamiający przedstawi państwu członkowskiemu sprawozdawcy dowody na to, iż badania takie zostały zlecone w okresie trzech miesięcy od żądania podjęcia tych badań, dołączając protokół i sprawozdanie okresowe z badania do dnia 25 maja 2002 r”.
Tienes droga en uno delosbolsillosEurLex-2 EurLex-2
Koordynatorzy ze swej strony określili metody pracy i terminy dla sekretariatu Komisji Petycji, aby uniknąć niemożliwych do zaakceptowania dalszych opóźnień, takich jak te, które odnotowano w 2013 r.
Un mensaje especialnot-set not-set
Jeżeli jest to niemożliwe do wykonania
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deeurlex eurlex
niemożliwa do naprawy degradacja lub uszkodzenie wykładziny wewnętrznej;
La enmienda # reza como sigueEurLex-2 EurLex-2
Jak w każdym miejscu pracy na świecie, zachowanie tajemnicy jest prawie niemożliwe
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasLiterature Literature
Komisja poinformowała wszystkich zainteresowanych przewoźników lotniczych bezpośrednio, lub gdy było to niemożliwe, poprzez organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny, określając istotne fakty i względy, które stanowiłyby podstawę decyzji o nałożeniu zakazu wykonywania przewozów w ramach Wspólnoty.
Ella traerá el automóvil para darle una mirada mejorEurLex-2 EurLex-2
Ostrza obróciły się zbyt szybko, czyniąc strzał z jej strzałą niemal niemożliwy.
No estoy obligado a elegirLiterature Literature
A to przecież niemożliwe, Marmaduke był jedynym...
Este es su hijo?Literature Literature
Pomyśl tylko: Zbudowanie takiej świątyni, jaką ujrzał Ezechiel, było niemożliwe.
¿ Quién más podría hacer enojar a alguien de esa manera?jw2019 jw2019
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;
¡ Cierra los ojos!EurLex-2 EurLex-2
Chciałby już nigdy jej nie puścić, ale wiedział, że to niemożliwe.
Primero tienes que escoger a uno buenoLiterature Literature
Kod 3 należy wprowadzić, gdy ze względu na warunki sprzedaży niemożliwe jest ustalenie faktycznej wielkości produkcji (kolumna Q), a produkcja zwierzęca nie jest objęta umową kontraktacji.
De parte de Kenneth PaineEurLex-2 EurLex-2
To niemożliwe.
¿ Muy cara para los soldados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciało natychmiast usiłuje wyrwać się z objęć fotela, co jest niemożliwe.
Alambre de púa, de hierro o aceroLiterature Literature
Jeśli wyniki dokonanej zgodnie z art. 4 dyrektywy 92/85 oceny zagrożeń wskazują na zagrożenie dla bezpieczeństwa i zdrowia oraz konsekwencje dla ciąży lub karmienia pracownicy w rozumieniu art. 2, to art. 5 ust. 1 i 2 tej dyrektywy przewiduje, że pracodawca jest zobowiązany do tymczasowego dostosowania warunków pracy lub czasu pracy, a jeśli okaże się to technicznie lub obiektywnie niemożliwe lub nie może być racjonalnie wymagane z należycie uzasadnionych powodów, jest on zobowiązany do przeniesienia pracownicy na inne stanowisko, aby uniknąć narażania jej na takie zagrożenia.
Mantén la vista en el horizonte. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemożliwe.
No existe un método de producción 100 % seguro.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednakże przewoźnik nie ponosi odpowiedzialności za szkodę wynikłą z opóźnienia, jeśli udowodni, że on sam oraz jego pracownicy i agenci podjęli wszystkie rozsądnie konieczne środki, aby uniknąć szkody, lub że niemożliwe było podjęcie przez nich takich środków”.
Un fin que alcanzaremosEurLex-2 EurLex-2
W wyjątkowych okolicznościach zainteresowane strony mogą wskazać, że niemożliwe jest przedstawienie podsumowania informacji poufnych.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mEurlex2019 Eurlex2019
Rozłączenie szybkozłączki powinno być niemożliwe bez zastosowania metod specjalnych lub odpowiednich narzędzi.
¿ Te acuerdas de mí?EurLex-2 EurLex-2
/ Dobrze wiem, jak straszna, / wręcz niemożliwa byłaby rozłąka z tobą.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.