nieograniczony oor Spaans
nieograniczony
pl
nie mający żadnych ograniczeń, niczym nie skrępowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ilimitado
pl
nie mający żadnych ograniczeń, niczym nie skrępowany
Jeżeli kwota maksymalnej płatności jest nieograniczona, jednostka przejmująca ujawnia ten fakt.
Si el importe máximo del pago es ilimitado, la adquirente revelará ese hecho.
absoluto
Uznanie, że w takich okolicznościach przysługują Komisji nieograniczone uprawnienia dyskrecjonalne, byłoby sprzeczne z zasadą równego traktowania.
Reconocerle, en tales circunstancias, una facultad discrecional absoluta sería contrario al principio de igualdad de trato.
amplio
Do niedawna przestępstwa popełniane w imię ochrony środowiska miały ograniczony, lokalny zasięg i nie wzbudzały dużego zainteresowania.
Los delitos cometidos en nombre del medio ambiente solían tener impacto local y no recibían amplia cobertura.
infinito
Gdy ukazujemy swoje najlepsze oblicze, możliwości są nieograniczone.
Cuando somos nuestro mejor yo, las posibilidades son infinitas.
inmenso
Reforma monetarna, podobnie jak reforma wyborcza jest ogromnym tematem wymagającym woli zmian i myślenia nieograniczonego współczesnymi ramami.
Reforma monetaria, asi como la reforma electoral, Es un trabajo inmenso, asi como requiere de la voluntad de cambiar y pensar fuera de lo comun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Procedura ta ograniczona jest do oceny poszczególnych sekcji charakterystyki produktu leczniczego podlegających zmianie.
¡ Y dile a Willie que saque el grandote!not-set not-set
Oprócz usług, o których mowa w ust. 2, Komisja może dostarczać wsparcia finansowego na realizację innych działań w ramach programu ramowego, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, które może być ograniczone do partnerów sieciowych.
Como ven, está hechonot-set not-set
Jeżeli wymagają tego okoliczności, a zwłaszcza w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć powyższe upoważnienie.
Negativa de la Comisiónnot-set not-set
Jeżeli EIU zużywa powyżej 100 GWh, a jego koszty energii elektrycznej stanowią więcej niż 20 % wartości dodanej brutto, dopłaty EEG będą ograniczone do 0,05 ct/kWh dla całego zużycia energii elektrycznej tego odbiorcy.
¿ Qué te agarró?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą ograniczyć długość okresu, w którym deponenci, których depozyty nie zostały spłacone lub uznane przez system w terminie określonym w art. 7 ust. 1, mogą wnosić roszczenia o spłatę ich depozytów.
Tienes razónnot-set not-set
We wspólnym oświadczeniu zaproponowano – w celu ograniczenia do minimum negatywnych skutków wystąpienia Danii z Europolu – powiązanie Danii z Europolem w ramach porozumienia o współpracy operacyjnej.
¿ Por qué huyen?not-set not-set
W tym scenariuszu sektor publiczny finansuje i nabywa działający system o ograniczonej wydajności.
Poco frecuenteEurLex-2 EurLex-2
Żadne ograniczenia nie mają zastosowania, w przypadku gdy instalacja wytwórcza lub instalacja magazynowania energii ponosi koszty związane z zapewnieniem nieograniczonego przyłączenia.
Lo echaron de la secundariaEurlex2019 Eurlex2019
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Pero la mayoría de la Asamblea ha decidido lo contrario.not-set not-set
Z myślą o bezpieczeństwie i zdrowiu publicznym należy ograniczyć ich stosowanie.
¿ Has hablado con Charlie?Europarl8 Europarl8
W celu usprawnienia postępowań przed Urzędem możliwe powinno być ograniczenie przedkładania tłumaczeń pisemnych do tych części dokumentów, które są istotne dla postępowania.
¿ Serás así hasta la muerte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoEurLex-2 EurLex-2
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoEurLex-2 EurLex-2
2.1. „system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesEurLex-2 EurLex-2
8.4warunki użytkowania pojazdu i inne ograniczenia, przypadki niezgodności
Quizá hará un aéreoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ograniczenie czasowe prospektu UE na rzecz odbudowy System określony w art. 14a oraz w art. 23 ust. 2 i 3 przestaje obowiązywać w dniu 31 grudnia 2022 r.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicionot-set not-set
Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą fermentację.
Unos días más nos vendrían bienEurLex-2 EurLex-2
Fakty pokazują w przekonujący sposób, że niezbędne są pośpieszne działania na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych oraz że musimy ograniczyć ocieplenie do poziomu poniżej 2°C poprzez zmiany w naszym sposobie życia i zachowania konsumenckie oraz poprzez przyjęcie kryteriów i ram politycznych i społecznych.
Britt, estás libreEuroparl8 Europarl8
Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”).
Va a matarlo, ¿ no?EuroParl2021 EuroParl2021
Podobnie nie przyznaje się pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeżeli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty.
Yo... sólo quise... todavía gustarleEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 6 ust. 3 lit. d) NCEM, jak określono w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1386/2007, stanowi, że w przypadku gdy obowiązuje zakaz połowów, zatrzymywanie na burcie gatunków sklasyfikowanych jako przyłów jest ograniczone do maksymalnie 1 250 kg lub 5 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.
Os he dicho que lo hice yoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jednak na mocy przepisów szczególnych zawartych w ustawie o planowaniu ograniczenie to nie ma zastosowania do Femern A/S, które zachowało prawo do nieograniczonego przenoszenia historycznych strat.
Por eso esas investigaciones deben ser llevadas a cabo por investigadores cualificados bajo el control de un organismo o entidad independiente, con objeto de evitar cualquier posible conflicto de interesesEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym przy ustanawianiu zasad doboru i wdrażania najodpowiedniejszych procedur oceny zgodności należy uwzględnić sytuację MŚP, a obowiązki przeprowadzania oceny zgodności z wymogami dostępności należy ograniczyć w takim zakresie, by nie stanowiły one nieproporcjonalnego obciążenia dla MŚP.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?not-set not-set
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Faktycznie, zmiany te są ograniczone i niewystarczające, ale są one również bezprecedensowe, i możemy generalnie stwierdzić na ich podstawie, że poczyniono postępy.
Gracias, doctorEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.