nieprzerwanie oor Spaans
nieprzerwanie
pl
bez przerwy, ciągle, przez cały czas
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
constantemente
Ogólnie rzecz biorąc, przepływy środków pieniężnych kształtowały się nieprzerwanie dodatnio w okresie badanym.
Globalmente, el flujo de caja fue constantemente positivo en el período considerado.
continuamente
Urząd nieprzerwanie dokonuje analizy sposobów zapewniania najwyżej jakości za poniesione koszty w ramach istniejących ram prawnych.
La Oficina reflexiona continuamente sobre nuevas formas de garantizar la rentabilidad dentro del marco jurídico existente.
continuadamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przerwać ogień!
Este tío es un veteranoopensubtitles2 opensubtitles2
Nieprzerwany konflikt polityczny w połączeniu ze słabymi zbiorami zbóż i niewielkim popytem zagranicznym wpłynął negatywnie na wzrost PKB w 2013 r., który zgodnie z przewidywaniami wyniesie 2,6 %.
Mediante ese proceso, se extendió por el mundoEurLex-2 EurLex-2
Las przesuwał się pod dziobem „Shillelagh”, pozornie nieskończony i nieprzerwany
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaLiterature Literature
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Lo mismo en la oficinaeurlex eurlex
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja stwierdziła, że pierwsze spotkanie władz Hesji z urzędnikami z DG AGRI, które odbyło się w dniu # stycznia # r., należy uznać za działanie, które powoduje przerwanie okresu przedawnienia zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr
No debería hablar de salvar almas como " valer la pena "oj4 oj4
Zrób przerwę.
¡ Dale!¿ Sabias que Farva fue el que le conto a Grady de nuestro plan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamierzam opóźnić odpalenie rakiet cały czas pozostając w stanie pogotowia mam zamiar potwierdzić przekaz gotowości bojowej przerwany w czasie ataku
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabrzmiała trąba, jak mosiężny nóż przecinający naszą muzykę, i przerwaliśmy gwałtownie.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?Literature Literature
„Właśnie przez to sytuacja jest tak dramatyczna – to przerwanie łańcucha ewolucji” – powiedział Darling.
Encantado de conocerloLiterature Literature
Ponadto takie przypadki awarii elektrycznej w zespole sterującym lub przerwania ciągłości przewodów zewnętrznych w stosunku do elektronicznej(-ych) jednostki(-ek) sterującej(-ych), wyłączając układ zasilania w energię, muszą być sygnalizowane kierowcy za pomocą czerwonego sygnału ostrzegawczego określonego w pkt #.#.#.#.#.#, migającego przez cały czas, gdy wyłącznik zapłonu (rozruchu) jest w pozycji włączonej (do jazdy), oraz przez co najmniej # sekund po jego wyłączeniu, a zespół sterujący znajduje się w położeniu uruchamiającym układ hamulcowy
Necesita ayuda profesionaloj4 oj4
Ginewra przerwała mu, podpowiadając właściwe słowo, którego Cyllan nie ośmielił się wymówić, w jej obecności.
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yLiterature Literature
Czy jednak chcieli pozwolić na przerwanie budowy?
Dónde está Dottie?Literature Literature
- przerwał Dannyl. - Albo osadzone w biżuterii lub innych przedmiotach?
Los " Gophers "Literature Literature
48 nieprzerwanych godzin czegoś takiego.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przerwanie podawania preparatu IntronA nie powodowało ustąpienia zaburzeń czynności tarczycy powstałych w czasie leczenia (patrz także Dzieci i młodzież, Monitorowanie czynności tarczycy
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadEMEA0.3 EMEA0.3
„Uprawnienie do znaku towarowego podlega [może podlegać] wygaśnięciu, jeżeli w nieprzerwanym okresie pięciu lat znak ten nie został wprowadzony do rzeczywistego używania w państwie członkowskim w powiązaniu z towarami lub usługami, dla których jest zarejestrowany, i nie istnieją żadne uzasadnione powody jego nieużywania.
Ella es su mejor amiga.Su verdadera hermana... de universoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I jeszcze lepiej spędza przerwę na lunch.
Bien, son mis favoritasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingEurlex2019 Eurlex2019
Dotyczy: nagłego przerwania emisji programu niezależnej chińskojęzycznej stacji telewizyjnej NTDTV w przededniu igrzysk olimpijskich przez Eutelsat S.A.
Hoy luchamos para detener a Skynet incluso antes de que sea creadoEurLex-2 EurLex-2
„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.
Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Proszę przerwać
¿ Apunto sobre su cabeza?opensubtitles2 opensubtitles2
— Przerwałbym temu potwarcy, zanim by otworzył usta!
¿ Qué te pasa?Literature Literature
apeluje o tworzenie klas pomostowych dla dzieci późno rozpoczynających edukację oraz dzieci, które kontynuują edukację po przerwie spowodowanej pracą, konfliktem lub wysiedleniem
Pocos niños la tienenoj4 oj4
Serwer przerwał grę
Carole, quita el panel, ahoraKDE40.1 KDE40.1
Ze względu na potencjalne wystąpienie niewydolności serca u tych pacjentów, nie należy rozpoczynać leczenia rozyglitazonem u osób z ostrym incydentem wieńcowym, zaś leczenie wcześniej rozpoczęte należy przerwać w ostrej fazie choroby (patrz punkt
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!EMEA0.3 EMEA0.3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.