nieruchomość rolna
propiedad rústica
nieruchomości oor Spaans
nieruchomości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
propiedad
Opracowanie i przyjęcie przepisów w zakresie opodatkowania gruntów oraz nieruchomości.
Elaborar y adoptar legislación en materia de fiscalidad de las tierras y de la propiedad inmobiliaria.
condiciones de la propiedad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
84 Wymogi przedstawione w paragrafach 27–29 dotyczące początkowej wyceny nieruchomości inwestycyjnej nabytej w transakcji wymiany aktywów stosuje się prospektywnie wyłącznie do przyszłych transakcji.
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?EurLex-2 EurLex-2
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Si el discurso de Kennedy se pasa de las #: #, no veré el programa de Lucy, de Danny Thomas ni el de Andy Griffith, y eso no me va a gustarEurLex-2 EurLex-2
Trzecia kluczowa analiza skupiała się na zbadaniu rynku gruntów, z jednoczesnym uwzględnieniem branży najmu i sprzedaży nieruchomości, a także wpływu kapitalizacji wsparcia na wartość gruntu i czynniki decydujące o transferach gruntów.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero decordis cordis
W trakcie konsultacji prowadzonych przez Komisję sugerowano także rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu stosowania przepisów dyrektywy, tak aby pozwolić organizacjom zawodowym w sektorze nieruchomości na podjęcie obowiązków w zakresie monitorowania oraz zapewniania zgodności z przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy, o ile spełniają one warunki określone w art. 37 ust. 2 trzeciej dyrektywy w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetEurLex-2 EurLex-2
wzywa ESDZ do dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium wykazu umów dotyczących nieruchomości zawartych w 2013 r., wraz ze szczegółami na temat umów, kraju zawarcia i czasu trwania umowy, jak uczyniono w rocznym sprawozdaniu z działalności ESDZ za 2011 r., i zwraca się do ESDZ o dostarczenie tych samych szczegółowych informacji na temat umów dotyczących nieruchomości w rocznym sprawozdaniu z działalności za 2014 r. ;
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r.
¿ La abuela de la # y River?EurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie, że przyjmując i utrzymując w mocy przepisy, zgodnie z którymi jedynie instytucje kredytowe lub powiernicze będące rezydentami mogą być przedstawicielami podatkowymi funduszy inwestycyjnych lub funduszy nieruchomości, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 49 WE i 36 TUE;
Programa indicativo nacionalEurLex-2 EurLex-2
W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
Nos vemos en tres horasEurLex-2 EurLex-2
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Cuando todos estén aquí, estaré listaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L 95, s. 29) – Ochrona konsumentów w dziedzinie pożyczek hipotecznych – Równowaga kontraktowa stron – Zasada ochrony konsumentów – Krajowe przepisy postępowania cywilnego mające zastosowanie do postępowania egzekucyjnego z nieruchomości obciążonej hipoteką
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaEurLex-2 EurLex-2
Od dnia # grudnia # r. dozwolony jest zakup maszyn wymiennych w ramach programu przewidującego obowiązkowe inwestycje w nieruchomości w wysokości przynajmniej # % wydatków przewidzianych przez cały program
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?oj4 oj4
30 Z wyjątkiem przypadków opisanych w paragrafach 32A i 34, jednostka wybiera jako zasadę rachunkowości jedną z metod wyceny: model wartości godziwej opisany w paragrafach 33–55 lub model ceny nabycia lub kosztu wytworzenia opisany w paragrafie 56, a następnie stosuje wybraną metodę wyceny do wszystkich swoich nieruchomości inwestycyjnych.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaEurLex-2 EurLex-2
◄ Przy późniejszym zbyciu nieruchomości inwestycyjnej kapitał z aktualizacji wyceny zawarty w kapitale własnym można przenieść do zysków zatrzymanych.
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
Ponieważ jednak obniżenie profilu ryzyka HSH ma dokonać się głownie w segmentach generujących aktywa denominowane w USD (tj. finansowanie statków powietrznych, żeglugi i nieruchomości zagranicznych), stanowi ono również istotny krok w kierunku zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania dolarowego.
Las probabilidades son... bajasEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z wytycznymi w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne wartość rynkową nieruchomości powinien ustalać na podstawie ogólnie przyjętych wskaźników rynkowych i standardów wyceny rzeczoznawca majątkowy cieszący się dobrą opinią, który powinien być niezależny w wykonywaniu swoich zadań.
Señor Cummings, soy abogada, no prostitutaEurLex-2 EurLex-2
Usługi doradztwa dla właścicieli nieruchomości do wynajęcia, mianowicie pomoc właścicielom nieruchomości w lepszym reklamowaniu ich nieruchomości przez internet i tworzeniu list ich nieruchomości w celu maksymalizacji zainteresowania
¿ Quiere ponerse oficial?tmClass tmClass
– [10%] dla nieruchomości niezabudowanych”.
Ése se me ocurrió a míEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niezależnie od wszelkich postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie państwa członkowskie mogą zastrzec dla określonych grup prawników [adwokatów] przygotowywanie dokumentów urzędowych, upoważniających do zarządzania majątkiem osób zmarłych bądź dotyczących ustanawiania lub przekazywania praw do nieruchomości.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 W swoich uwagach na piśmie rząd niemiecki podnosi, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na zadane pytania z tego względu, że dyrektywa 2008/48 nie ma zastosowania do umów o kredyt zabezpieczonych prawami rzeczowymi na nieruchomości, a ustawodawca niemiecki nie zdecydował, pomimo stworzonej mu przez prawodawcę Unii możliwości, o stosowaniu systemu przewidzianego przez tę dyrektywę w dziedzinach, które nie są objęte zakresem jej stosowania, takich jak sporna w postępowaniu głównym dziedzina umów o kredyt konsumencki zabezpieczony prawami rzeczowymi na nieruchomości.
¿ Le he despertado?EuroParl2021 EuroParl2021
l) wszelkie wpisy do rejestru praw do nieruchomości lub rzeczy ruchomych, łącznie z wymogami prawnymi dotyczącymi takich wpisów, oraz skutki wpisu lub braku wpisu takich praw do rejestru”.
CUADRO DE CORRESPONDENCIASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W niektórych przypadkach nieruchomość należąca do jednostki, oddana w leasing i zajmowana przez jej jednostkę dominującą lub inną jednostkę zależną.
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la Indiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi leasingowe, usługi wyceny i oszacowania ruchomości i nieruchomości, zarządzanie nieruchomościami
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?tmClass tmClass
W latach osiemdziesiątych możliwość dużych zarobków za pożyczone pieniądze skłoniła yakuzę do zakładania przedsiębiorstw i zajęcia się handlem nieruchomościami oraz spekulacjami giełdowymi.
Hice Vice en # tarjetas de créditojw2019 jw2019
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.