na nieszczęście
por desgracia
nieszczęście oor Spaans
nieszczęście
pl
przykre, nieszczęśliwe, pechowe zdarzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
desastre
pl
pechowy, niepomyślny dla kogoś bieg zdarzeń
Rizzo sprowadza na nas nieszczęście od chwili, gdy załatwił Angelo.
Rizzo ha sido un desastre desde que tomó las riendas de Angelo.
desdicha
pl
pechowy, niepomyślny dla kogoś bieg zdarzeń
Rozsiewasz wokół siebie nieszczęście, bo sam nic innego nie odczuwasz.
Tú desparramas desdicha porque no puedes sentir otra cosa.
desgracia
pl
pechowy, niepomyślny dla kogoś bieg zdarzeń
Jak wiele nieszczęść dotknęło te dzieci!
¡Cuántas desgracias han sufrido estos pobres niños!
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
infortunio · tragedia · percance · miseria · infelicidad · catástrofe · accidente · adversidad · descalabro · mal · mala pata · pena · revés · trago · vicisitud · contratiempo · mala suerte · calamidad · tristeza · desventura · plaga · fatalidad · malaventura · cuita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dorośli, którzy zwierzają się ze swych nieszczęść dzieciom, budzą we mnie odrazę.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?Literature Literature
— Cóż, masz satysfakcję wiedząc, że spotkało mnie takie nieszczęście
¿ Qué lamenta?Literature Literature
Czy wolno ci mówić o nieszczęściach pana Townsenda?
Fue una falsa alarmaLiterature Literature
Tak jak, na przykład, w pisaniu o najwyższym nieszczęściu odnalezienie najwyższego szczęścia, słowa Roithamera.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloLiterature Literature
– W czasie rodzinnych nieszczęść – zaczęła ostrym tonem – osobisty smutek jest wyrazem samolubstwa.
Ha dicho muerto.- ¿ Eh, Mark, ganas?Literature Literature
Będzie siedem lat nieszczęścia.
Voy a enviar a un detective y a dos oficiales de uniforme para recogerlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy to prawda, że innych ludzi traktujemy tylko w ich największym nieszczęściu jak siebie samych?
Miércoles # de mayo deLiterature Literature
Co za nieszczęście...
Los oficiales veteranos le tienen un nombre aesto, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativojw2019 jw2019
NIESZCZĘŚCIE dotknęło mnie dziesięć lat temu, gdy dopiero niedawno skończyłem 20 rok życia.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.jw2019 jw2019
W każdym razie to nie było zwykłe nieszczęście, tylko zabójstwo.
Uno nunca se aburre en el campoLiterature Literature
Dlatego proroctwa, które Baruch spisał pod kierunkiem Jeremiasza, wskazywały przeważnie na zbliżanie się nieszczęścia.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa quejw2019 jw2019
Śmieszyło cię moje nieszczęście?
Eso es lo que querían oír, ¿ verdad?Literature Literature
Dlatego nigdy nie pozwalaliśmy na naukę technik walk zawartych w niej i stanie się wielkie nieszczęście jeżeli ta książka wpadnie w niewłaściwe ręce,
Todos tienen un límiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie nieszczęście mogło się przydarzyć?
Buen dios, me hago ricoLiterature Literature
Kiedy jednej przydarzy się jakieś nieszczęście, druga ma powód do radości
Y fue horribleLiterature Literature
Zawładniemy nieszczęściem i śmiercią!
¿ Quieres responderalgunas preguntas para nosotros?Literature Literature
– Dlaczego mówi pan na nieszczęście?
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosLiterature Literature
To szczęście, że Annuszka dostała się do dobrej szkoły pedagogicznej w Moskwie; nieszczęście, że jej nie skończyła.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoLiterature Literature
Bogactwo upadla duszę, komplikuje życie i prowadzi do nieszczęść, twierdził.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroLiterature Literature
Samstag: Ludzie mówią, że jest pan dla nich jedyną osłoną przed mrokiem — szczęściem w nieszczęściu.
Ambos somos libres ahora, MichaelLiterature Literature
— rzekła. — Zdarzyło ci się jakie nieszczęście?
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoLiterature Literature
O poparcie tych, którzy mają władzę, którzy, na nieszczęście, kontrolują ludzkie umysły
Póngase de pie, sir Austin PowersLiterature Literature
Nieszczęściem, ojciec był jednym z najbardziej znanych kupców w Strasburgu
Está celosoLiterature Literature
Tanis dostrzegł nieszczęście, jakie musi sprowadzić ich związek na rodzinę, którą kochał.
Nunca había estado en un club de jazzLiterature Literature
227 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.