Nieznośna lekkość bytu
La insoportable levedad del ser
nieznośny oor Spaans
nieznośny
pl
taki, którego nie da się znieść; bardzo męczący
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
insoportable
es
Que no puede ser soportado o sufrido.
Znoszenie czegoś może być nieznośne.
Soportar puede ser insoportable.
insufrible
pl
taki, którego nie da się znieść; bardzo męczący
Za to jestem pewna, ze każe mi pójść na pogrzeb tego nieznośnego człowieka.
Apuesto a que me obligará a ir al funeral de ese insufrible.
intolerable
es
Que no puede ser soportado o sufrido.
Moje wygnanie jest bardziej nieznośne z powodu twoich gierek.
Hacen mi exilio aún más intolerable con sus riñas.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aborrecible · imposible · irresistible · desagradable · detestable · insostenible · odiosa · odioso · doloroso · inaguantable · inhalagüeño · molesto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli ja mogę pracować z nieznośnym bólem głowy, ty też możesz.
Voy a metérsela a MichelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiałem zmierzyć się z najgorszym z cieni – brakiem, a jego towarzystwo było nieznośne.
Pero yo sé nadar, HenryLiterature Literature
A wraz z nim został sierżant Obadiah Hakeswill, złośliwy, nieznośny typ, o żółtej, wiecznie drgającej twarzy
Y si Max tiene razón.. muy temporarioLiterature Literature
Każde z was, nieznośnych smarkaczy, nawiedzało mnie w snach.
No lo distraeré más de sus invitadosLiterature Literature
Miał czelność przemycić swoje nieznośne gryzmoły... do sypialni Jej Królewskiej Wysokości.
¿ Es esta persona un chico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
George był za mały i za bardzo nieznośny.
Creo que la ponía nerviosaLiterature Literature
— Do miasta, wy nieznośne szczeniaki!
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalLiterature Literature
Pamiętałam powód, dla którego zobowiązałam się przetrzymać te nieznośne cierpienie.
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?Literature Literature
W którym momencie ból stanie się tak nieznośny, że i moja dusza odmówi współpracy?
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?Literature Literature
W odległości dwóch metrów od ognistego dywanu gorąc był tak nieznośny, że czułam, jak przypieka mi się skóra.
¡ No me quitarás a mi hijo!Literature Literature
Potrzebuję jedynie ochrony przed nieznośnymi, szkaradnymi dziewczynkami
Procedimiento de cooperación: primera lecturaLiterature Literature
Potem następuje 12 dni bólu, który jest tak nieznośny, że morfina nie daje efektu.
Déjame vivir un día como un hombre normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z nich był okropnie nieznośny i upierał się, żeby połknął jakąś miksturę
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupLiterature Literature
Przetworzonych wątków fabuły, nieznośnych samorealizacji?
No creerías la cantidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nigdy nie byłaś nieznośna, kochanie.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraLiterature Literature
Kiedy tylko je znajdę, uwolnię Damena od tego nieznośnego poczucia winy.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.Literature Literature
Mówię jaki potrafisz być nieznośny wtedy.
Tenemos que encontrar lugar por donde cruzar el ríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusz swój tłusty tyłek i weź swojego nieznośnego bachora do środka.
Estábamos a punto de perderloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może kocham ją najbardziej, gdy jest nieznośna, ponieważ wiem, że wtedy najbardziej kocha.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie obchodziło mnie, jak to o mnie świadczy – mogłam być słaba, samolubna, głupia i nieznośna.
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?Literature Literature
Matka z ojcem prawie wcale nie podnoszą na siebie głosu, jednak ostatnio w domu panuje nieznośne napięcie.
No puedo hacerlo si estan mirandoLiterature Literature
– Nigdy więcej – przyrzekł, po czym wycofał się i wsunął z powrotem z nieznośną powolnością.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoLiterature Literature
Tylko Anglicy są bardziej nieznośni.
Estoy tomando unas copas con mi familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała nadzieję, że odsapnie od nieznośnej atmosfery indyjskiej polityki, jednak tak się nie stało.
¿ Encontraron algo?- NadaLiterature Literature
Kiedy wspominał oczy, głos Marii, ogarniała go nieznośna tęsknota.
Estaba por aquí y quise venir a ver cómo estabasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.