notariusz oor Spaans
notariusz
pl
praw. urzędnik sporządzający akty prawne na żądanie stron
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
notario
es
Persona que puede tomar declaraciones juradas, atestiguar y autentificar documentos y realizar otros tipo de actos que varían de una jurisdicción a otra.
Wiedziała pani, że spotkał się z notariuszem, a kiedy była już pani pewna spadku...
Tú sabías que fue con su notario, y cuando estuviste segura de tu herencia...
escribano
es
Persona que puede tomar declaraciones juradas, atestiguar y autentificar documentos y realizar otros tipo de actos que varían de una jurisdicción a otra.
To znaczy, że notariusz pożycza pieniądze uczciwym ludziom, którzy coś posiadają.
Es cuando un escribano presta dinero a gente honesta que tiene una propiedad.
escribana
es
Persona que puede tomar declaraciones juradas, atestiguar y autentificar documentos y realizar otros tipo de actos que varían de una jurisdicción a otra.
dr. esc.
pl
Doctor Escribano (utilizado en Uruguay y Argentina)
notaria
es
Persona que puede tomar declaraciones juradas, atestiguar y autentificar documentos y realizar otros tipo de actos que varían de una jurisdicción a otra.
Wiedziała pani, że spotkał się z notariuszem, a kiedy była już pani pewna spadku...
Tú sabías que fue con su notario, y cuando estuviste segura de tu herencia...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Soy tu rosa que espera la caricia de un jardinero. "EurLex-2 EurLex-2
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
Quizá le esté pidiendo demasiadoEurLex-2 EurLex-2
Za bezsporne uważa się jednak, po pierwsze, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a)–c) tylko roszczenia, które były przedmiotem postępowania sądowego i, po drugie, zgodnie z owym art. 3 ust. 1 lit. d) roszczenia wyraźnie uznane w dokumencie urzędowym, który to dokument – zgodnie z sensem przepisu – powinien obejmować dokument sporządzony przez notariusza, taki jak nakaz egzekucyjny wydany na podstawie „dokumentu autentycznego”.
Ahora mismo, no tengo ningunaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z uwagi na to, że w niektórych państwach członkowskich sprawy spadkowe mogą być rozpatrywane przez organy pozasądowe, takie jak notariusze, które nie są związane zasadami jurysdykcji na mocy niniejszego rozporządzenia, nie można wykluczyć sytuacji, w której równolegle w różnych państwach członkowskich zostaną wszczęte pozasądowe postępowanie polubowne i postępowanie sądowe w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej lub dwa pozasądowe postępowania polubowne w odniesieniu do tej samej sprawy spadkowej.
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguienteEurLex-2 EurLex-2
W razie napotkanych przeszkód notariusz pozostawia stronom zwrócenie się do prezesa sądu pierwszej instancji o wydanie postanowienia w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego. Jeżeli notariusz ma siedzibę w kantonie, w którym znajduje się sąd, może on sam zwrócić się o wydanie postanowienia w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego.
No suena una música fantásticaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Państwo Członkowskie pochodzenia lub Państwo Członkowskie, z którego przybywa dany cudzoziemiec, nie wydaje dokumentu określonego w ust. l, może zostać on zastąpiony przez oświadczenie złożone pod przysięgą lub — w Państwach, w przypadku gdy nie przewiduje się oświadczenia pod przysięgą — uroczyste oświadczenie, złożone przez zainteresowanego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym lub, odpowiednio, przed notariuszem w Państwie Członkowskim pochodzenia lub w Państwie Członkowskim, z którego ta osoba przybywa; organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające prawdziwość oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Con gusto le recomendaré a los mejores terapeutasEurLex-2 EurLex-2
51 Z powyższego wynika, że w granicach odpowiedniej właściwości terytorialnej notariusze wykonują swój zawód na warunkach wolnej konkurencji.
¿ Quién estuvo haciendo todos los disparos?EurLex-2 EurLex-2
Ciotka była panną, pracowała w mieście u notariusza.
Escúchame bienLiterature Literature
dla notariuszy:
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloEurLex-2 EurLex-2
Poza tym szczególnym przypadkiem notariusz jest bowiem wyłącznie odpowiedzialny za czynności dokonywane w ramach swojej działalności zawodowej.
¡ Chico, no me acuerdo!EurLex-2 EurLex-2
W 1913 zapisał się na Wydział Nauk Przyrodniczych na Uniwersytecie w Barcelonie i rozpoczął studia medyczne, ale w połowie roku akademickiego zmienił zdanie i przeniósł się na studia prawnicze postanawiając zostać notariuszem.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?WikiMatrix WikiMatrix
Artykuł 10 lit. c) dyrektywy Rady nr 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotyczącej podatków pośrednich od gromadzenia kapitału zmienionej dyrektywą Rady 85/303/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. zakazuje pobierania opłat za notarialnie poświadczone przeniesienie udziałów w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością w okolicznościach takich jak w postępowaniu przed sądem krajowym, to znaczy, gdy notariusze są urzędnikami publicznymi, a opłaty częściowo są płacone zatrudniającym ich organom administracji i są przeznaczane na finansowanie ich działalności oraz gdy przeniesienie udziałów jest ekonomicznie i prawnie związane z podwyższeniem kapitału spółki kapitałowej.
Dispárale.Por favorEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie, że przyjmując i utrzymując w mocy art. # ust. # ustawy z dnia # kwietnia # r. zawierającej ustawowe uregulowanie zawodu notariusza Królestwo Niderlandów uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności art. # i # WE
¿ Quieres apretar el gatillo, o debo hacerlo yo?oj4 oj4
l) usług świadczonych przez notariuszy i komorników powołanych na mocy aktu urzędowego.
Esta cancion va paraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umówili się na spotkanie u notariusza za dwa dni.
¿ Sólo una con uno de nosotros?Literature Literature
W przypadku gdy państwo członkowskie pochodzenia lub państwo członkowskie w którym dana osoba ma swoje stałe miejsce pobytu nie wydaje dokumentów, określonych w ust. 1, mogą one być zastąpione oświadczeniem pod przysięgą - lub, w państwach, gdzie nie istnieje forma oświadczenia pod przysięgą - uroczystym oświadczeniem złożonym przez wnioskodawcę przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym, lub, gdzie stosowne, przed notariuszem lub wykwalifikowanym organem zawodowym państwa członkowskiego, z którego osoba ta pochodzi lub w którym osoba ta ma swoje stałe miejsce pobytu; taki organ, notariusz lub uprawniony organ zawodowy wydają pisemne świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub w drodze uroczystego oświadczenia.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por Didinot-set not-set
Odkorkował, ulał odrobinę na ziemię, wlał dwa łyki wina do szklaneczki i podał notariuszowi.
¿ Algo de lo que me dijiste es cierto?Literature Literature
A na zewnątrz, na ulicy, już przebierali nogami Terradelles, notariusz, don Pere i młody porucznik.
Decidles que robo algo.DineroLiterature Literature
105 Co się tyczy szczególnego statusu notariuszy w greckim porządku prawnym, wystarczy przypomnieć, jak wynika to z pkt 77 i 80 niniejszego wyroku, że to w świetle charakteru odnośnych czynności rozpatrywanych samodzielnie, a nie w świetle tego statusu jako takiego należy sprawdzić, czy czynności te objęte są odstępstwem przewidzianym w art. 45 akapit pierwszy WE.
¿ Por qué le das un masaje?EurLex-2 EurLex-2
Na koniec podpisałem notariuszowi wszystkie upoważnienia dotyczące moich transakcji finansowych.
No es una bomba casera con una pila de linternaLiterature Literature
Landegaard podchodzi do notariusza, który właśnie odnalazł księgi klasztoru.
G no tiene cosasLiterature Literature
Jednakże w trakcie procedury nadania klauzuli wykonalności, notariusz ogranicza się do sprawdzenia zgodności aktu podlegającego wykonaniu z wymogami formalnymi i materialnymi, nie mogąc zbadać potencjalnie niedozwolonego charakteru postanowień umowy pożyczki leżącej u podstaw tego aktu.
No es difícilEurLex-2 EurLex-2
Art. # ust. # powinien stanowić, że podejrzenia powzięte w trakcie udzielania porady prawnej (przez notariuszy, niezależnych radców prawnych, rewidentów księgowych, niezależnych księgowych lub doradców podatkowych) powinny być wyłączone z wymogów zgłaszania podejrzeń
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértiloj4 oj4
63 To państwo członkowskie uważa, że czynności powierzone notariuszom w niemieckim porządku prawnym wchodzą w zakres „sądownictwa prewencyjnego”, które ma uzupełniającą funkcję wobec sądownictwa spornego.
La mamá llama Johnny y le pregunta: ́¿ Qué ocurrió? ́EurLex-2 EurLex-2
stwierdzenie, że nietransponując dyrektywy 89/48/WE (względnie dyrektywy 2005/36/WE) w odniesieniu do zawodu notariusza Republika Austrii naruszyła art. 43 WE i art. 45 WE;
Tengo a Stu en la líneaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.