obchodzenie
curación · tratamiento
obchodzić oor Spaans
obchodzić
pl
krążyć, chodzić wokół, przechodzić przez jakiś obiekt; przejść jakąś przestrzeń, teren, pomieszczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
celebrar
W Indiach Dzień Republiki obchodzi się 26 stycznia.
El día de la República se celebra el veintiséis de enero.
concernir
To, co robiliście do tej pory, nie obchodzi mnie.
Lo que hayan hecho antes de hoy no me concierne.
solemnizar
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
celebrar una fiesta · eludir · conmemorar · festejar · dar la vuelta · importar · obviar · rodear · rondar · círculo · procesar · tocar · seguir · oficiar · moverse en círculo · tomar en cuenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nas nie obchodzi, jak się zachowują inni.
Ese tipo, como quiera que se llameLiterature Literature
Jak zaczęto obchodzić Wielkanoc
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a eljw2019 jw2019
Obecnie Chilembwe uważany jest za bohatera walk o niepodległość Malawi, a święto na jego cześć obchodzone jest corocznie w dniu 15 stycznia.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?WikiMatrix WikiMatrix
I nie obchodziło cię to?
¡ Lo pagareis todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Materiał biologiczny pozyskuje się od ograniczonej liczby dawców lub produkuje z wykorzystaniem ograniczonej liczby dawców, lecz jest on powszechnie stosowany w ogóle populacji zwierząt, w związku z czym – w przypadku nieprawidłowego obchodzenia się z nim lub braku klasyfikacji pod kątem prawidłowego statusu zdrowotnego – może stanowić źródło chorób dla wielu zwierząt.
Se aplicará a partir del # de septiembre deEuroParl2021 EuroParl2021
To dziwny świat, a najdziwniej obchodzi się z kobietami.
¿ Quieres quedarte esta noche?Literature Literature
Ty udajesz, że jesteś jego żoną, ja udaję, że obchodzą mnie imprezy Cynthii.
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?Literature Literature
Ale czy teraz któregoś z jej synów obchodziło coś, co zrobiła wiele lat temu?
DespreocupateLiterature Literature
– Nie obchodzą mnie osądy.
Así es para mi.Apunto al resultadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
Llamó la policía de Los Ángeleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreśla ono naszą odpowiedzialność byśmy obchodzili się ze sobą lepiej, żeby chronić i pielęgnować tą Błękitną Kropkę, jedyny dom jaki znamy. "
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaQED QED
Nie obchodzi mnie to.
Tienes que volver y hablar con el tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Lipsku obchodzono je z udziałem muzyki, choć zazwyczaj przypada ono w okresie Wielkiego Postu, kiedy to miał miejsce tzw. czas zakazany (tempus clausum).
EspecímenesWikiMatrix WikiMatrix
Zmiany te zagwarantują, że obecne przepisy nie będą obchodzone lub niewłaściwe stosowane.
Ella traerá el automóvil para darle una mirada mejoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Salga de ahí en cuanto acabeoj4 oj4
W celu ustalenia cen eksportowych w wywozie z Indonezji, na które miały wpływ praktyki związane z obchodzeniem środków, uwzględniono tylko wywóz producentów/eksporterów, którzy nie współpracowali.
¿ Dónde está?EurLex-2 EurLex-2
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
El peor fue el Daily MailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Dnia 6 grudnia 2007 r. rozporządzeniem (WE) nr 1434/2007[8] („rozporządzenie wszczynające”) Komisja wszczęła dochodzenie na mocy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2074/2004 w odniesieniu do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych wysyłanych z Tajlandii, nieznacznie zmodyfikowanych lub nie, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Tajlandii, a także poprzez przywóz niektórych nieznacznie zmodyfikowanych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, oraz poddała ten przywóz rejestracji.
¿ Qué equipo tienen allí?EurLex-2 EurLex-2
Nie będzie jej obchodziło, co się dzieje z nim, z Grace, Mikiem, Juniper, Blackberrym czy z Lizzie Borden.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoLiterature Literature
Zgodnie z art. 13 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, w celu wykazania występowania praktyki obchodzenia, Komisja musiała sprawdzić, czy objęte środkami części użyte w trakcie montażu stanowią 60 % lub więcej łącznej wartości wszystkich części zmontowanego produktu i czy wartość dodana zamontowanych części nie przekracza 25 % kosztów produkcji.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie obchodzi mnie, co sobie myślisz.
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zupełnie mnie w tej chwili nie obchodzi kilometrówka.
Cuando pagues los # dólaresLiterature Literature
Jakże powinno to pobudzać starszych w XX wieku do czułego obchodzenia się z trzodą Bożą!
¡ Fuera.. fuera!jw2019 jw2019
Są najlepszymi kucharzami i robią najlepsze drinki, a poza tym kompletnie nic ich nie obchodzi.
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoLiterature Literature
Postanowienia ust. 2 i 3 nie mogą być wykorzystywane dla obchodzenia przepisów ustawowych i wykonawczych Strony, mających zastosowanie do dostępu do poszczególnych sektorów lub działalności przez filie spółek drugiej Strony, założonych na terytorium pierwszej Strony.
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #,apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.